Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأمثال ١١:٢٥ تعد: «المُروي هو ايضا يُروى.»
Bemba[bem]
Amapinda 11:25 yalayo kuti: “No unwensha akanwenshiwa umwine.”
Bulgarian[bg]
Книгата Притчи 11:25 обещава: „Който обилно пои другите, сам ще бъде обилно напоен“.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 11:25 nagsaad: “Ug kadtong dagayang nagabisibis sa uban dagayang pagabisbisan usab.”
Czech[cs]
Přísloví 11:25 slibuje: „Kdo ochotně svlažuje jiné, bude také sám ochotně svlažován.“
Danish[da]
Ordsprogene 11:25 lover: „Den der giver rigeligt at drikke, vil også få rigeligt at drikke.“
German[de]
Sprüche 11:25 verheißt: „Wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden.“
Efik[efi]
Mme N̄ke 11:25 ọn̄wọn̄ọ ete: “Edi andinọ mmọn̄ edikụt mmọn̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 11:25 υπόσχεται: «Όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός».
English[en]
Proverbs 11:25 promises: “The one freely watering others will himself also be freely watered.”
Spanish[es]
Proverbios 11:25 promete: “El que liberalmente riega a otros, él mismo también será liberalmente regado”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 11:25 tõotab: „Kes kastab teisi, seda ennastki kastetakse!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 11:25 lupaa: ”Joka muita virvoittaa, se itse kostuu.”
French[fr]
Proverbes 11:25 fait cette promesse: “Celui qui arrose libéralement autrui sera, lui aussi, libéralement arrosé.”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 11: 25 nagasaad: “Ang maalwan nga nagabunyag sa iban bunyagan man sia.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 11:25 ezt ígéri: „Aki bőven öntöz másokat, maga is bőven öntözötté lesz.”
Indonesian[id]
Amsal 11:25 (NW) berjanji, ”Siapa memberi minum dengan limpah, ia sendiri akan diberi minum dengan limpah.”
Iloko[ilo]
Ti Proverbio 11:25 inkarina: “Ket ti agsibug, isu met laeng masibuganto.”
Italian[it]
Proverbi 11:25 promette: “Chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”.
Japanese[ja]
箴言 11章25節は,「他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」と約束しています。
Korean[ko]
잠언 11:25에서는 이렇게 약속한다. “남을 윤택하게 하는[아낌없이 물을 주는, 신세] 자는 윤택하여지리라.”
Malagasy[mg]
Mampanantena toy izao ny Ohabolana 11:25: “Izay manisy soa olona hohatavezina; ary izay mandena [manondraka, MN ] dia mba holemana [hotondrahana, MN ] kosa.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 11: 25 (EN) sier: «Den som lesker andre, han blir selv lesket.»
Dutch[nl]
In Spreuken 11:25 wordt beloofd: „Wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden.”
Nyanja[ny]
Miyambo 11:25 imalonjeza kuti: “Wothirira madzi nayenso adzathiriridwa.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 11:25 zapewnia: „Kto obficie poi drugich, sam będzie obficie napojony”.
Portuguese[pt]
Provérbios 11:25 promete: “Aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.”
Romanian[ro]
Proverbe 11:25, face această promisiune: „Acela care îi udă cu dărnicie pe alţii va fi şi el udat cu dărnicie.“
Slovak[sk]
Príslovie 11:25 sľubuje: „Kto ochotne zvlažuje iných, bude aj sám ochotne zvlažovaný.“
Samoan[sm]
Ua folafola mai e le Faataoto 11:25: “O ia foi lē faasūsū i nisi, e faasūsūina lava o ia.”
Shona[sn]
Zvirevo 11:25 inopikira, kuti: “Chipavhurire uchakodzwa; uye unodiridza uchadiridzwawo.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini Odo 11:25 a pramisi e gi: „A sma di e kowru na ati fu trawan furu, den sa kowru srefi en ati tu furu.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 11:25 ea tšepisa: “Ea nosetsang o tla nosetsoa le eena.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 11:25 (NW) ger löftet: ”Den som rikligt vattnar andra kommer också själv att bli rikligt vattnad.”
Swahili[sw]
Mithali 11:25, NW, yaahidi hivi: “Yeye anayetilia wengine maji kiuhuru yeye mwenyewe atatiliwa maji kiuhuru pia.”
Thai[th]
สุภาษิต 11:25 สัญญา ไว้ ว่า “ผู้ ใด ที่ รด น้ํา ให้ ความ ชุ่ม ชื่น แก่ เขา ตัว เอง ก็ จะ ได้ รับ การ รด น้ํา ดุจ กัน.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 11:25 ay nangangako: “Ang taong saganang nagdidilig sa iba ay saganang didiligin din.”
Tswana[tn]
Diane 11:25 e solofetsa jaana: “Eo o nosañ le èna ka esi o tla nosiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Long Sindaun 11: 25, Baibel i tok: “Man bilong givim samting bilong helpim ol arapela man, em yet bai i kisim planti samting.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 11:25 şu vaadi veriyor: “Sulayan, kendisi de sulanır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 11:25 ya tshembisa: “L’a tšheletaka u ta tšheletiwa na yena.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 11:25 ithembisa isithi: “Oseza ahluthise abanye, uyasezwa ahluthe naye.”
Chinese[zh]
箴言11:25应许说:“滋润人的,必得滋润。”
Zulu[zu]
IzAga 11:25 ziyathembisa: “Ophuzisayo uyakuphuziswa naye.”