Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афатә зҭарҵоз амакәан рацәак идумызт, уи еиҳарак ацәа иалырхуан, насгьы рыжәҩа иахданы иныҟәыргон. Уахь иҭарҵон афатә, иара убас зда ԥсыхәа рымамыз.
Adangme[ada]
Ní balɔ kotoku ji gbaja ngua nɛ behi fuu ɔ, a kɛ lohwe he womi pee, nɛ a ngɔɔ niye ní loo ní kpahi kɛ woɔ mi.
Amharic[am]
የምግብ ከረጢት ደግሞ ብዙውን ጊዜ ከቆዳ የሚሠራና በትከሻ ላይ የሚነገት ትልቅ ከረጢት ሲሆን ምግብ ወይም ለስንቅ የሚሆን ሌላ ነገር ለመያዝ ያገለግላል።
Arabic[ar]
أما المزود فكان كيسا اكبر مصنوعا عادة من الجلد يُعلَّق على الكتف ويُستخدم لحمل الطعام او الضروريات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
An supot nin kakanon mas dakulang bag, sa parate gibo sa anit, na nakasaklay sa saiyang abaga asin ginagamit na laganan nin kakanon o iba pang balon.
Bemba[bem]
Tumba ya fya kulya cali cola icikalamba, ilingi line caleba ica mpapa, balecikobeka pa mabeya kabili e mo balesendela ifya kulya nelyo ifintu fimbi ifyo balekabila.
Catalan[ca]
Una alforja era una bossa més gran, sovint de cuir, que es duia a les espatlles i servia per portar menjar o altres provisions.
Cebuano[ceb]
Ang puyo sa pagkaon maoy mas dakong bag, nga kasagarang ginama sa panit sa hayop, nga iambilay ug gigamit sa pagdalag pagkaon o ubang mga kinahanglanon.
Chuwabu[chw]
Buddu na misampa nali thumba nddimuwa, nakaletxa na thebe, nakapathiwa vethurini banigathukula dhoja na dhofuneya dhiina.
Czech[cs]
Mošna na jídlo byla větší taška, obvykle kožená, která se přehodila přes rameno a ve které se kromě jídla nosily i jiné nezbytnosti.
Danish[da]
En madpose var en større pose, almindeligvis af læder, som man bar over skulderen og brugte til at have mad og andre fornødenheder i.
German[de]
Die Speisetasche war eine größere Tasche, gewöhnlich aus Leder, die über die Schulter getragen wurde und in der Proviant und andere notwendige Dinge verstaut wurden.
Greek[el]
Το σακίδιο τροφίμων ήταν μια μεγαλύτερη τσάντα, συνήθως δερμάτινη, που την κρεμούσαν στον ώμο και τη χρησιμοποιούσαν για να μεταφέρουν φαγητό ή άλλες προμήθειες.
English[en]
A food pouch was a larger bag, usually of leather, slung over the shoulder and used for carrying food or other provisions.
Spanish[es]
La alforja era una bolsa más grande, generalmente de cuero, que se colgaba del hombro y en la que se llevaba comida u otras provisiones.
Estonian[et]
Toidupaun oli suuremat sorti, tavaliselt nahast kott, mida kanti üle õla ja kuhu pandi toitu ja muud vajalikku.
Persian[fa]
«کولهبار» نیز کیفی بزرگ و عموماً چرمی بود که بر دوش حمل میشد و مسافر از آن برای حمل خوراک یا مایحتاجش استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Eväslaukku oli suurempi pussi, jota kannettiin olalla. Se oli tavallisesti tehty nahasta, ja siinä kannettiin ruokaa ja muita tarvikkeita.
Fijian[fj]
E levu toka na taga ni kakana, e leca, e dau caveni, e dau tawa kina na kakana kei na veika tale eso.
Ga[gaa]
Gbɛfãa kotoku lɛ ji baagi agbo ko ni bei pii lɛ akɛ kooloo hewolo feɔ, ni akɛ niyenii kɛ nibii krokomɛi woɔ mli kɛtsotsoroɔ kɔŋ nɔ.
Guarani[gn]
Pe matúla katu peteĩ vosa tuichavéva pyʼỹinte ojejapóva vakapígui ha umi ogueraháva omosaingo ijatiʼýre. Ha ojeporu ojegueraha hag̃ua ipype tembiʼu térã ambue hiʼupyrã.
Hindi[hi]
खाने की पोटली बड़ी होती थी, जो अकसर चमड़े की होती थी और जिसे कंधे पर लटकाया जाता था। उसमें खाने के अलावा दूसरे ज़रूरी सामान रखे जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang balunan sing pagkaon isa ka dakudaku nga bag, sa masami human sa panit, nga ginauribay kag ginasudlan sing pagkaon kag sing iban pa nga mga kinahanglanon.
Haitian[ht]
Yon sak pou pwovizyon te pi gwo, an jeneral, se te yon sak an kui yo te konn pandye sou zepòl e yo te konn sèvi avè l pou yo pote manje oswa lòt bagay ki nesesè.
Hungarian[hu]
Az elemózsiás tarisznya egy nagyobb táska volt, általában bőrből készült; a vállon átvetve hordták, és élelmiszert vagy más szükséges dolgokat vittek benne.
Indonesian[id]
Kantong makanan ukurannya lebih besar, biasanya dari kulit, yang disangkutkan pada bahu dan digunakan untuk membawa makanan atau perbekalan lain.
Iloko[ilo]
Dakdakkel ti supot ti taraon, kaaduanna naaramid iti lalat, a mayabaday ken mausar a pagikabilan iti taraon wenno dadduma pay a masapsapul.
Icelandic[is]
Malur var poki, yfirleitt úr leðri, sem borinn var um öxl og notaður undir nesti og nauðsynjar.
Isoko[iso]
Ẹkpa nọ ọ fodẹ na yọ onọ a rẹ jẹhọ ẹkoko nọ a rẹ rọ wha emuore hayo eware efa.
Italian[it]
La bisaccia era una borsa più grande, di solito di pelle, portata sulla spalla e usata per riporvi viveri o altre provviste.
Japanese[ja]
食物袋は肩掛け式の大袋で,たいてい革製であり,食物などを持ち運ぶのに使われました。
Kongo[kg]
Saki ya madya vandaka saki mosi ya nene, yina vandaka mbala mingi na mpusu ya mbisi, bo vandaka kutula yo na dipeka mpi kusadila yo sambu na kunata madya mpi bima yankaka.
Kuanyama[kj]
Ekutu lokweenda nalo ola li ondjato ya kula, oyo luhapu kwa li hai kala ya longwa moshipa, oyo hai likundikwa kepepe nomwa li hamu endifwa oikulya ile oipumbiwa imwe vali.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimpakala i nkutu a ndá, yavangilwa mu nkanda mia bulu, yanatinwanga madia ye lekwa yakaka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми тамак салынган баштык ичине ар кандай азык-зат же дагы башка керектүү нерселер салынган, ийинге асып алма чоң булгаары баштык болгон.
Lingala[ln]
Saki ya bilei ezalaki saki moko monene, oyo mbala mingi esalemaki na mposo ya nyama, ezalaki kodiembela na lipeka mpe bazalaki kosalela yango mpo na komema bilei to biloko mosusu.
Lao[lo]
ຖົງ ອາຫານ ແມ່ນ ຖົງ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເປັນ ຖົງ ຫນັງ ທີ່ ໃຊ້ ພາຍ ໄປ ເພື່ອ ໃສ່ ອາຫານ ຫຼື ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ອື່ນໆ.
Luba-Katanga[lu]
Mukōlo wa dishinda nao wādi mufuko mukatampe pavule wa kiseba, obādi basela’mo byakudya ne bintu bikwabo pa kipuji.
Luba-Lulua[lua]
Tshibombi tshia biakudia tshivua misangu ya bungi tshibuta tshinene tshia tshiseba tshivuabu bela biakudia ne bintu bikuabu ne bela ku dikaya.
Maltese[mt]
Ħorġa taʼ l- ikel kienet basket akbar, ġeneralment tal- ġilda, li kienet tintlibes fuq l- ispalla u kienet tintuża biex jinġarr l- ikel jew proviżjonijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
En matpose var en større pose, vanligvis av lær, som ble båret over skulderen og brukt til å ha proviant og andre ting i.
Ndonga[ng]
Ompunda oya li ondjato ndjoka hayi itapakanwa komapepe, ya longwa moshipa yi na omukwi gumwe noya li hayi endithwa iikulya nenge iinima yilwe.
Dutch[nl]
Een voedselzak was een grotere tas, gewoonlijk van leer, die over de schouder werd gedragen en voor voedsel of andere benodigdheden gebruikt werd.
Northern Sotho[nso]
Mokotla wa dijo e be e le o mogolo, gantši o dirilwe ka mokgopa, o athwa magetleng gomme o dirišetšwa go rwala dijo goba dilo tše dingwe.
Papiamento[pap]
E saku tabata mas grandi, por lo general di kueru, i nan a karg’é na skouder i a us’é pa karga kuminda i otro provishonnan.
Portuguese[pt]
O alforje era uma bolsa maior, geralmente feita de couro, que era pendurada no ombro e usada para carregar alimentos e outras provisões.
Cusco Quechua[quz]
Wakin ñawpa qelqakunapin nin: “Qanchis chunka”, nispa; wakinpitaq: “Qanchis chunka iskayniyoq”, nispa.
Rundi[rn]
Umupfuko w’ibifungurwa yari isaho nini batwara ku rutugu irimwo ibifungurwa canke ibindi vyankenerwa, akenshi ikaba yari ikozwe mu rushato.
Romanian[ro]
Traista, de obicei din piele, era purtată pe umăr; în ea se ţineau hrană sau alte lucruri necesare la drum.
Russian[ru]
Мешок для еды был большего размера; обычно он делался из кожи, и носили его через плечо. В него клали продукты питания и предметы первой необходимости.
Sena[seh]
Ntolo ukhali budu ikulu, yakuti kazinji kene ikhali ya nthembe, mbiikhwa pa phewa na ikhaphatisirwa towera kukwatira cakudya peno pinthu pinango.
Sango[sg]
Bozo ti kobe ayeke mbeni kota bozo so a sara ni na poro ti nyama na so zo ni ayeke bi na ndo ti go ti lo, so kobe nga na ambeni ye ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
වැන්දඹුවකගේ පුත්රයා මිය ගිය අවස්ථාවේදී අනාගතවක්තෘ එලිෂා තම සේවක ගෙහාසීව එම නිවසට යැවීමට පෙර ඒ හා සමාන දෙයක් පැවසුවා.
Shona[sn]
Homwe yezvokudya yaiva bhegi hombe, kazhinji reganda, raiberekwa papfudzi uye raishandiswa kutakura mbuva kana kuti zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Trasta për ushqimet ishte më e madhe, zakonisht prej lëkure, vihej në sup dhe mbante ushqime ose gjëra të tjera.
Serbian[sr]
Torba za hranu je bila veća, uglavnom kožna torba, koja se nosila preko ramena i u njoj su bili hrana i druge stvari.
Swedish[sv]
En matpåse var en större påse, vanligtvis av läder, som bars över axeln och användes till att bära mat och annat i.
Swahili[sw]
Mfuko wa chakula ulikuwa mkubwa zaidi na kwa kawaida ulitengenezwa kwa ngozi, nao ulibebwa begani na ulitumiwa kubebea chakula au vitu vingine vya lazima.
Congo Swahili[swc]
Mfuko wa chakula ulikuwa mkubwa zaidi na kwa kawaida ulitengenezwa kwa ngozi, nao ulibebwa begani na ulitumiwa kubebea chakula au vitu vingine vya lazima.
Tamil[ta]
உணவுப் பை என்பது தோளில் மாட்டப்படும் ஒரு பெரிய தோல் பை, உணவுப் பொருள்களையும் தேவையான மற்ற பொருள்களையும் வைத்துக்கொள்ள இது பயன்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ย่าม เป็น ถุง ขนาด ใหญ่ กว่า ปกติ ทํา ด้วย หนัง สะพาย ไว้ ที่ บ่า ใช้ ใส่ อาหาร หรือ สิ่ง จําเป็น อื่น ๆ.
Tiv[tiv]
Ikpa i wan kwaghyan ker yange i̱ lu ikpa i ikyôv i hemban kehen a ikpanyar, i i waan kwaghyan shin akaa a hange hange agen ker i haren sha kwende yô.
Tagalog[tl]
Ang supot ng pagkain ay mas malaki, karaniwang yari sa balat, na isinasabit sa balikat at pinaglalagyan ng pagkain o ng iba pang panustos.
Tswana[tn]
Kgetsana ya dijo e ne e le kgetsi e kgolo, gantsi e le ya letlalo, e e neng e akgisiwa mo legetleng mme e dirisediwa go tshola dijo kgotsa dilwana tse dingwe tsa botlhokwa.
Tsonga[ts]
Nkwama wa swakudya a ku ri nkwama lowukulu, hakanyingi a wu va wu endliwe hi dzovo, a wu hakarhiwa ekatleni naswona a wu tirhiseriwa ku rhwala timbuva ni swilo swin’wana swa ndlela.
Tswa[tsc]
A nkwama wu wa hi nzhava wa hombe, wu nga tala ku mahiwa hi xikhumba, wu nga hakariwa makatleni kasi ku rwala zakuga ni tinwani timbuva.
Twi[tw]
Akwantu bɔtɔ yɛ kotoku kɛse bi a mpɛn pii no wɔde aboa nhoma ayɛ, na wɔde aduan ne nneɛma afoforo gu mu de sɛn wɔn kɔn ho.
Tahitian[ty]
E pute rahi iri puaa to te maa, e tuu-faahipa-hia na nia i te tapono e e ravehia no te taitai i te maa aore ra te tahi mau mea faufaa roa.
Umbundu[umb]
Opatolonya onjeke yimue yinene yocipa yambatiwila vonyima ale kocitãi, okuti va kapamo ohuta ale ovina vikuavo viokulila vungende.
Venda[ve]
Tshikwama tsha mbuvha tsho vha tshi bege khulwane, kanzhi ya mukumba, ine ya ṋembeledzwa kha shaḓa nahone ya shumiselwa u fara zwiḽiwa kana zwiṅwe zwithu.
Makhuwa[vmw]
Ncokha, waari murupa muulupale wa esapala, waakapattiwa vanikhatani, ni waarumeeliwa wira oheliweke yoolya aahiiso itthu sikina.
Waray (Philippines)[war]
An balonan usa nga mas daku nga bag, nga kasagaran anit, nga ginsasaklay ha sugbong ngan ginagamit nga surudlan han pagkaon o iba nga kinahanglanon.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ingxowa yokutya yayiba yibhegi yesikhumba exwaywa emagxeni ekwakufakwa kuyo ukutya kwanezinye izinto.
Yoruba[yo]
Àsùnwọ̀n oúnjẹ máa ń tóbi díẹ̀, awọ ni wọ́n sì sábà máa ń fi ṣe é, wọ́n máa ń gbé e kọ́ èjìká, inú rẹ̀ ni wọ́n máa ń kó oúnjẹ tàbí àwọn èlò mìíràn sí.
Zulu[zu]
Isikhwama somphako sasisikhudlwana, ngokuvamile senziwe ngesikhumba, sigaxwa ehlombe futhi kuphathwa ngaso umphako noma ezinye izinto.