Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا , يبدو لي أن وجود هؤلاء الهنغاريين في حياتي يصعب عده , لكن في نهاية المطاف أعزو هذا الشيء الى أعجابي للآشخاص الذين يتمتعون بوعي أخلاقي معقد مع أرث للذنب والفشل مطابقة للجموح والتبجح
Bulgarian[bg]
Изглежда това унгарско присъствие в живота ми е трудно обяснимо, но го отдавам най-вече на почит към хората със сложно морално съзнание, с наследствена вина, посрещащи с неподчинение и ненужна храброст поражението.
German[de]
Nun, mir erscheint diese ungarische Präsenz in meinem Leben schwer erklärbar, aber ich schreibe es letztlich einer Bewunderung für Menschen mit komplexer moralischer Achtsamkeit zu - mit einem Erbe aus Schuld und Niederlage, gepaart mit Trotz und Draufgängertum.
Greek[el]
Λοιπόν, μου φαίνεται πώς αυτή η Ουγγρική παρουσία στη ζωή μου δεν εξηγείται εύκολα, αλλά τελικά την αποδίδω στο θαυμασμό μου για τους ανθρώπους με πολυσύνθετη ηθική εγρήγορση- με μια κληρονομιά ενοχής και ήττας μαζί με παράτολμο θάρρος και παλικαριά.
English[en]
Well, it seems to me that this Hungarian presence in my life is difficult to account for, but ultimately I ascribe it to an admiration for people with a complex moral awareness, with a heritage of guilt and defeat matched by defiance and bravado.
Spanish[es]
Bueno, me parece que esta presencia húngara en mi vida es difícil de identificar, pero la endoso finalmente a una admiración por un pueblo con una identidad moral complicada -- con una herencia de culpa y derrotismo igualada por su bravura y actitud desafiante.
French[fr]
Il me semble que cette présence hongroise dans ma vie est difficile à expliquer, mais en fin de compte je l'associe à une admiration pour des gens qui ont une conscience morale sophistiquée un patrimoine de culpabilité et de défaite contrebalancé par le sens du défi et la bravoure.
Hebrew[he]
ובכן, זה נראה לי שנוכחות הונגרית זו בחיי קשה להסבירה, אבל בסופו של דבר אני מייחס אותה להערצה לאנשים בעלי מודעות מוסרית מורכבת - שלהם מורשת של אשמה ותבוסה שקולה כנגד העזה ואי-ציות.
Croatian[hr]
Pa, čini mi se da je ovu mađarsku prisutnost u mom životu teško objasniti, ali naposljetku pripisujem je divljenju ljudima sa složenom moralnom svijesti – s nasljeđem krivnje i poraza u paru s prkosom i razmetanjem hrabrošću.
Hungarian[hu]
Nos, úgy tűnik számomra, hogy életemben ezt a magyar jelenlétet nehéz megmagyarázni, de végül annak a csodálatnak tulajdonítom, amit az összetett morális érzékenységű emberek iránt érzek – akiknek múltja csupa bűntudat és vereség, ellenszegüléssel és hősiességgel párosítva.
Italian[it]
Mi sembra che questa presenza ungherese nella mia vita sia difficile da giustificare, ma alla fin fine la attribuisco ad un'ammirazione per chiunque abbia una consapevolezza morale complessa -- con un retaggio di colpa e sconfitta miste a sfida e audacia.
Japanese[ja]
まあ 私の人生における ハンガリー人の存在について 理由を説明するのは難しいのですが つまるところ 罪悪感と敗北の歴史に 反逆および虚勢とが合わさった 複雑な倫理意識を持つ民族への 敬愛の念によるものであると 結論づけることにしています
Latvian[lv]
Laikam ir grūti izskaidrot šo ungārisko esamību manā dzīvē, taču beigu beigās tieši tam esmu pateicību parādā par savu mīlestību pret cilvēkiem ar sarežģītu iekšējo pasauli, ar mantotu vainas un sakāves sajūtu, ko atsver spīts un bravūra.
Dutch[nl]
Wel, het lijkt me dat deze Hongaarse aanwezigheid in mijn leven moeilijk te verklaren is, maar uiteindelijk schrijf ik het toe aan een bewondering voor mensen met een complex moraal bewustzijn -- met een erfenis van schuld en nederlagen gepaard met trots en braveur ..............
Polish[pl]
Więc wydaje mi się, że ta węgierska obecność w moim życiu jest trudna do wytłumaczenia, ale ostatecznie przypisuje ją podziwowi dla ludzi ze złożoną świadomością moralną - wraz ze spuścizną winy i obrony pasującą do buntu i brawury.
Portuguese[pt]
Parece-me que é difícil atribuir uma causa a esta presença húngara na minha vida mas, em última análise, eu atribuo-lhe uma admiração por pessoas com uma consciência moral complexa, com uma herança de culpa e de derrota contrabalançadas pela provocação e fanfarronice.
Russian[ru]
Кажется, трудно объяснить такое вторжение венгерского в мою жизнь, но именно этому я благодарен за свою любовь к людям со сложным внутренним миром, отягощенным сознанием вины и поражений наряду с неповиновением и бравадой.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že prítomnosť Maďarov v mojom živote je zložité vysvetliť, ale v konečnom dôsledku to pripisujem obdivu, ktorý mám voči ľuďom s uceleným mravným povedomím, s dedičstvom viny a porážky, zladeným s odporom a statočnosťou.
Serbian[sr]
Dakle, čini mi se da je ova mađarska prisutnost u mom životu teško shvatljiva, ali ja je naposletku pripisujem divljenju prema ljudima sa složenom moralnom svešću, prema nasleđu krivice i poraza uparenim sa prkosom i odvažnošću.
Turkish[tr]
Bana öyle geliyor ki, hayatımdaki bu Macar varlığını açıklaması zor ama temelde bu varlığı, tarihi mirası suç ve yenilgiyi, zafer ve cesaretle tamamlamış, karmaşık bir ahlaki farkındalığa sahip insanlar için duyduğum hayranlığa atfediyorum.
Vietnamese[vi]
Với tôi, sự hiện diện của những người Hungary trong đời tôi dường như rất khó để giải thích, rồi cuối cùng tôi cho đó là điều lí thú đối với những người có nhận thức đạo đức phức tạp-- với sự kế thừa của tội lỗi và sự thất bại tương xứng bởi sự thách thức và lòng can đảm giả tạo.