Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት የታጨች እስራኤላዊት ሴት በሕግ ፊት የምትታይበት መንገድ ካልታጨች እስራኤላዊት ሴት የተለየ ሲሆን በአንዳንድ ሁኔታዎችም እንዳገባች ተደርጋ ትቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
كان للمرأة الاسرائيلية المخطوبة وضع قانوني يختلف عن وضع المرأة غير المخطوبة؛ فمن بعض النواحي كانت تُعتبَر متزوجة.
Central Bikol[bcl]
An babaeng Israelita na nakatratong pakasal laen an legal na kamugtakan sa babae na dai nakatratong pakasal; sa nagkapirang bagay sia ibinibilang na may agom.
Bemba[bem]
Ukulingana ne funde umwina Israele wakobekelwa balipusene no ushakobekelwa; uwakobekelwa alemonwa ngo waupwa.
Bulgarian[bg]
Сгодената израилтянка имала по– различна правна позиция от тази на една несгодена жена; в някои отношения тя била смятана за омъжена.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলে যে মেয়েদের বাগ্দান হয়ে যেত আইনগত দিক থেকে তাকে বাগ্দান হয়নি এমন একজন মেয়ের চেয়ে আলাদাভাবে দেখা হতো; তাকে কিছুটা বিবাহিতা বলেই ধরে নেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Ang sinayoran nga babayeng Israelinhon lahi ug kahimtang sumala sa balaod kay nianang sa di-sinayorang babaye; sa pipila ka paagi siya giisip na nga minyo.
Danish[da]
En israelitisk kvindes juridiske stilling ændrede sig når hun blev forlovet. I visse henseender havde hun status som en gift kvinde.
German[de]
Eine verlobte Israelitin hatte eine andere rechtliche Stellung als eine nicht verlobte; in mancher Hinsicht wurde sie wie eine Verheiratete betrachtet (5.
Ewe[ee]
Le sea nu la, alesi wobua Israel-nyɔnu si wodo ŋugbe na to vovo na amesi womedo ŋugbe na o; le go aɖewo me la, wobunɛ abe srɔ̃tɔ ene.
Efik[efi]
Eyenan̄wan Israel oro okodụkde ediomi ndọ ekenyene isio isio idaha ke ibet ye eyenan̄wan oro mîdụkke ediomi ndọ; ke ndusụk idaha ẹkeda enye nte ọdọ ndọ.
Greek[el]
Μια αρραβωνιασμένη Ισραηλίτισσα είχε διαφορετική νομική υπόσταση από κάποια γυναίκα που δεν ήταν αρραβωνιασμένη· από μερικές απόψεις θεωρούνταν παντρεμένη.
English[en]
An engaged Israelite woman had a different legal standing from that of an unengaged woman; in some respects she was considered to be married.
Estonian[et]
Kihlatud iisraeli naisel oli ühiskonnas teistsugune õiguslik seisund kui vabal naisel; mõnes suhtes loeti teda juba abielunaiseks (5.
Finnish[fi]
Kihloissa oleva israelilaisnainen oli lain edessä toisenlaisessa asemassa kuin kihlautumaton; joissakin suhteissa häntä pidettiin jo naimisissa olevana (5.
Ga[gaa]
Israelyoo ni awo lɛ shi ákɛ akɛ lɛ baabote gbalashihilɛ mli lɛ yɛ mla naa hegbɛ ni yɔɔ srɔto yɛ yoo ni awoko lɛ shi lɛ he; yɛ gbɛ̀i komɛi anɔ lɛ abuɔ yoo ni awo lɛ shi ákɛ akɛ lɛ baabote gbalashihilɛ mli tamɔ mɔ ko ni ebote gbalashihilɛ mli.
Hausa[ha]
Ba’isra’iliya da aka yi riƙonta tana da matsayi da ke dabam daga macen da ba a yi riƙonta ba; a wasu sassa ana ɗaukarta kamar mai aure.
Hindi[hi]
इस्राएलियों में जिस लड़की की मंगनी हो जाती थी, वह कानून की नज़रों में उन लड़कियों से अलग समझी जाती थी, जिनकी मंगनी नहीं हुई है। कुछ हद तक उसे शादीशुदा समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang nakagon nga babayi nga Israelinhon may tuhay nga tindog suno sa kasuguan sangsa isa ka babayi nga indi nakagon; sa pila ka bahin ginkabig sia nga minyo.
Croatian[hr]
Zaručena Izraelka imala je po zakonu drugačiji status od nezaručene; nju se u pogledu nekih stvari smatralo udanom (5.
Hungarian[hu]
Az eljegyzett izraelita nőnek jogilag más volt a helyzete, mint az el nem jegyzett nőnek.
Indonesian[id]
Seorang wanita Israel yang telah bertunangan berbeda status hukumnya dengan seorang wanita yang belum bertunangan; dalam beberapa segi, wanita yang bertunangan dianggap sudah menikah.
Iloko[ilo]
Nagduma ti legal a takder ti naitulag nga Israelita a babai ken ti di naitulag a babai; iti dadduma a kasasaad, maibilang a naasawaanen ti babai a naitulag a mayasawa.
Icelandic[is]
Réttarstaða trúlofaðrar Ísraelskonu var önnur en ólofaðrar konu og var að sumu leyti litið á hana eins og hún væri gift. (5.
Italian[it]
Lo status giuridico della donna israelita fidanzata era diverso da quello della donna non fidanzata; sotto certi aspetti era considerata sposata.
Japanese[ja]
婚約しているイスラエル人の女性は,そうでない女性とは法的に異なる立場にありました。 婚約中の女性は,ある意味で結婚しているとみなされました。(
Korean[ko]
이스라엘에서 약혼한 여자는 약혼하지 않은 여자와는 다른 법적 신분을 가지고 있었으며, 어떤 면에서는 결혼한 것으로 간주되었습니다.
Lingala[ln]
Na Mibeko ya Mose, mwasi Moyisalaele oyo azali fianse bazalaki kotalela ye ndenge moko te na mwasi oyo azali na fianse te; na makambo mosusu bazalaki kotalela ye lokola mwasi ya libala.
Lozi[loz]
Musali wa Muisilaele ya beelelizwe n’a tamiwa ki mulao o shutana ni wo n’o tama musali ya si ka beelezwa; mwa miinelo ye miñwi n’a ngiwa ku ba ya nyezwi.
Luvale[lue]
Pwevo wakaIsalele uze vahuhwa lyehi alihandunwine nauze kanda vachihuhwe; mwomwo vamumwenenga kwijiva nge pwevo wakusomboka lyehi.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy isiraelita iray efa voafofo, dia tsy nitovy sata tamin’ny vehivavy mbola tsy voafofo; noheverina ho efa manambady ny vehivavy voafofo, tamin’ny lafiny sasany.
Macedonian[mk]
Една свршена Израелка имала поинаков легален статус од една жена која не била свршена; во некои аспекти таа била сметана за мажена (5.
Malayalam[ml]
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഒരു ഇസ്രായേല്യ സ്ത്രീയുടെ നിയമപരമായ നില വിവാഹനിശ്ചയം കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Israɛll poak sẽn da pʋlem kãadem sẽn da be zĩig ning Tõogã taoorã ra yaa toor ne pag sẽn pa pʋlem kãadem. Zĩis kẽer pʋsẽ, b ra geta sẽn pʋlma kãadmã wa a sẽn kẽ kãadem bala.
Marathi[mr]
मागणी झालेली इस्राएली स्त्री, मागणी न झालेल्या स्त्रीपासून कायद्याच्या दृष्टीने वेगळी होती; काही बाबतीत तिला विवाहित समजले जात असे.
Maltese[mt]
Mara Iżraelita għarusa kellha pożizzjoni legali differenti minn dik taʼ mara mhix għarusa; f’ċerti aspetti kienet tiġi kunsidrata li hi miżżewġa.
Burmese[my]
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားသော ဣသရေလအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ကြောင်းလမ်းမထားသည့်အမျိုးသမီးနှင့် အခြေအနေကွာခြားသည်; အချို့သောကိစ္စများတွင် သူသည် ထိမ်းမြားထားသည်ဟု ယူမှတ်ခံရသည်။
Nepali[ne]
मगनी नभएकी स्त्रीको भन्दा मगनी भएकी इस्राएली स्त्रीको भिन्नै कानुनी स्थिति थियो किनकि मगनी भएकीलाई एक अर्थमा विवाहितै मानिन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a beeleditšwego wa mo-Isiraele o be a e-na le boemo bjo bo fapanego molaong ge a bapišwa le yo a sego a beeletšwa; dibopegong tše dingwe o be a lebelelwa a nyetšwe.
Nyanja[ny]
Mwalamulo, msungwana wotomeredwa mu Israyeli anali mumkhalidwe wosiyana ndi msungwana wosatomeredwa; anali kuonedwa ngati wokwatiwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੰਗੀ ਹੋਈ ਇਸਰਾਏਲਣ ਕਿਸੇ ਅਣਮੰਗੀ ਔਰਤ ਨਾਲੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ; ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹਿਆ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E posicion legal di un muher israelita cu tabata comprometí tabata diferente for di esun di un muher no-comprometí; den cierto aspectonan tabata consider’é como casá.
Portuguese[pt]
A israelita que era noiva tinha uma posição legal diferente duma moça que não era noiva; em certo sentido, era considerada casada.
Russian[ru]
С точки зрения Закона положение обрученной израильтянки и необрученной было неодинаковым.
Samoan[sm]
O se tamaitai Isaraelu ua faamau sa ese lona tulaga faaletulafono mai se tamaitai e lei faamau; i nisi o tulaga sa manatu ia te ia e pei ua uma ona faaipoipo.
Shona[sn]
Nomutemo mukadzi wechiIsraeri akanga akavimbiswa aionekwa zvakasiyana nouya akanga asina kuvimbiswa; dzimwe nhambo aionekwa seakaroorwa.
Albanian[sq]
Një vajzë izraelite e fejuar kishte pozitë të ndryshme ligjore nga një vajzë e pafejuar, pasi në disa aspekte ajo konsiderohej si e martuar.
Sranan Tongo[srn]
Sortu wet ben taki fu a meki di sma ben meki mofo fu trow?
Southern Sotho[st]
Molao o ne o talima moroetsana oa Moiseraele ea lebelelitsoeng ka tsela e fapaneng le ea moroetsana ea sa lebeletsoang; maemong a mang o ne a nkoa a nyetsoe.
Swedish[sv]
En förlovad israelitisk kvinnas ställning skilde sig enligt lagen från en oförlovads, och hon betraktades i vissa avseenden som gift.
Swahili[sw]
Hali ya kisheria ya mwanamke Mwisraeli aliyechumbiwa ilitofautiana na ya mwanamke asiyechumbiwa; kwa namna fulani aliyechumbiwa alionwa kuwa ameolewa.
Tamil[ta]
சட்டத்தின் பார்வையில், நிச்சயிக்கப்படாத இஸ்ரவேல பெண்ணைவிட நிச்சயிக்கப்பட்ட பெண் வித்தியாசமானவள். ஒரு கருத்தில் அவள் திருமணமானவளாக கருதப்பட்டாள்.
Telugu[te]
చట్టపరంగా చూస్తే, నిశ్చితార్థం అయిన ఇశ్రాయేలు స్త్రీకి, నిశ్చితార్థం కాని ఇశ్రాయేలు స్త్రీకి తేడా ఉంది; కొన్ని విషయాల్లో ఆమె వివాహితురాలిగా పరిగణింపబడేది.
Thai[th]
สตรี ชาว ยิศราเอล ที่ หมั้น หมาย แล้ว มี ฐานะ ทาง กฎหมาย ต่าง จาก สตรี ที่ ยัง ไม่ หมั้น หมาย; ใน บาง แง่ เธอ ถูก ถือ ว่า เป็น สตรี ที่ สมรส แล้ว.
Tiv[tiv]
Kwase Iserael u i tende zwa a nan la tindi u sha ityough ki nan yange á lu kposo a u i tende zwa a nan ga yô; ke’ igbenda igen je yô i tôô ér nan vôso nom jim.
Tagalog[tl]
Ang isang Israelitang babae na may katipan ay may naiibang legal na katayuan kaysa sa isang babae na wala pang katipan; sa ilang kalagayan ay itinuturing siya bilang may asawa na.
Tswana[tn]
Mosadi yo o beeleditsweng wa Moiseraele o ne a le mo boemong jo bo farologaneng go ya ka molao go farologana le mosadi yo o neng a sa beelelwa; ka tsela nngwe o ne a tsewa jaaka motho yo o nyetsweng.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ha fefine ‘Isileli kuo fakama‘u ‘a e tu‘unga fakalao ‘oku kehe ia mei he tu‘unga ko ia ‘o ha fefine te‘eki fakama‘u; ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi na‘e lau ia kuo ‘osi mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kwiindana akati kamusimbi muna Israyeli uutangidwe ayuulya uutatangidwe; musimbi uutangidwe munzila imwi wakali kubonwa kuti ulikwetwe.
Turkish[tr]
İsrailli nişanlı bir kızın, nişanlı olmayan bir kızdan farklı bir hukuki statüsü vardı; bazı yönlerden o evli sayılıyordu.
Tsonga[ts]
Wansati wa Muisrayele la vutiweke a ri ni xiyimo xa le nawini lexi hambaneke ni xa wansati la nga vutiwangiki; hi tindlela tin’wana a a langutiwa tanihi la tekiweke.
Twi[tw]
Na Israelni bea a wɔde no ama aware no wɔ mmara kwan so gyinabea soronko bi a nea wɔmfaa no mmaa aware no nni; wɔ ɔkwan bi so no, na wobu no sɛ ɔwarefo.
Tahitian[ty]
E tiaraa taa ê to te hoê vahine Iseraela i momo‘ahia ia au i te ture e to te hoê vahine i ore i momo‘ahia; i roto i te tahi mau tuhaa, ua riro oia ei vahine faaipoipohia.
Vietnamese[vi]
Trên bình diện pháp lý, một người nữ Y-sơ-ra-ên đã hứa hôn khác với người nữ chưa hứa hôn; về một số phương diện, nàng được xem như đã kết hôn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼa te taʼahine Iselaelite ʼaē neʼe kua fakapapau ke ʼohoana mo he tagata, neʼe kehe ia mo te ʼaluʼaga ʼo te taʼahine ʼe kei ʼeva; pea neʼe faka ʼuhigaʼi ia ia ko he fafine kua ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliganiweyo elingumSirayeli lalijongwa ngendlela eyahlukileyo emthethweni kunelo lingaganwanga; kwezinye iimeko laligqalwa njengelitshatileyo.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ òfin, ojú tí a fi ń wo ọmọbìnrin Ísírẹ́lì kan tó ti ní àfẹ́sọ́nà yàtọ̀ sí èyí táa fi ń wo obìnrin kan tí kò tí ì ní; láwọn ọ̀nà kan a ti ka ẹni tó ti ní àfẹ́sọ́nà sí ẹni tó ti ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
一个许了人的以色列女子的法律地位,跟一个还没有许配给人的女子的法律地位不同;在某些方面,前者被视为像已婚一样。(
Zulu[zu]
Owesifazane ongumIsrayeli oyingoduso wayehlukile ngokomthetho kowesifazane ongathenjisiwe; ezicini ezithile wayebhekwa njengoseshadile.