Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Максималното съдържание на олово, на кадмий и на живак трябва да е безопасно и толкова слабо, колкото е разумно възможно (ALARA), опирайки се на добра производствена и земеделска/рибарска практики.
Czech[cs]
Maximální limity olova, kadmia a rtuti musí být bezpečné a co nejnižší rozumně dosažitelné ("ALARA") správnou výrobní a zemědělskou a rybolovnou praxí.
Danish[da]
Grænseværdierne for bly, cadmium og kviksølv skal være sikre og så lave, som det med rimelighed er muligt (ALARA-princippet) på grundlag af god fremstillingspraksis og god landbrugs-/fiskeripraksis.
German[de]
Die Hoechstgehalte für Blei, Cadmium und Quecksilber müssen sicher sein und so niedrig angesetzt werden, wie dies im Wege der guten Praxis bei der Herstellung oder in der Land- bzw.
Greek[el]
Οι μέγιστες τιμές ανοχής για το μόλυβδο, το κάδμιο και τον υδράργυρο πρέπει να είναι ασφαλείς και να είναι στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο με βάση τις ορθές πρακτικές παραγωγής και τις ορθές γεωργικές/αλιευτικές πρακτικές.
English[en]
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Spanish[es]
Los contenidos máximos de plomo, cadmio y mercurio deben ser seguros y lo más bajos posible, conforme a unas prácticas de fabricación, agrícolas y pesqueras correctas.
Estonian[et]
Plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid peaksid olema ohutud ja nii madalad, kui on võimalik heade tootmis- ja põllumajandus-/kalandustavade abil saavutada.
Finnish[fi]
Lyijyn, kadmiumin ja elohopean enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuudella mahdollista hyvien tuotanto- sekä maatalous- ja kalatalouskäytäntöjen perusteella.
French[fr]
Les teneurs maximales en plomb, en cadmium et en mercure doivent être sûres et aussi faibles que raisonnablement possible (ALARA) en s'appuyant sur de bonnes pratiques de fabrication et de culture/de pêche.
Hungarian[hu]
Az ólomra, a kadmiumra és a higanyra vonatkozó legmagasabb értéknek biztonságosnak kell lennie, és annyira alacsonynak, amennyire csak ésszerűen elérhető a helyes előállítási, illetve mezőgazdasági/halászati gyakorlatra alapozva.
Italian[it]
I tenori massimi di piombo, cadmio e mercurio devono essere sicuri e ragionevolmente ottenibili (ALARA) in base a pratiche di manifattura e agricole/ittiche corrette.
Lithuanian[lt]
Didžiausios leistinos švino, kadmio ir gyvsidabrio koncentracijos turi būti saugios ir tokios mažos, kokias tik galima racionaliai pasiekti (ALARA), remiantis gera gamybos praktika ir žemės ūkio/žuvininkystės praktika.
Latvian[lv]
Maksimāliem pieļaujamajiem svina, kadmija un dzīvsudraba satura līmeņiem jābūt drošiem un iespējami zemiem, pamatojoties uz labu ražošanas un lauksaimniecības un zvejniecības praksi.
Maltese[mt]
Il-livelli massimi għaċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju għandhom ikunu mingħajr periklu u baxxi daqs kemm jistgħu jinkisbu b'mod raġjonevili (l-ALARA) imsejsa fuq prattiċi tajba tal-fabbrikazzjoni u mill-biedja u/jew is-sajd.
Dutch[nl]
De maximumgehalten aan lood, cadmium en kwik moeten veilig zijn en zo laag als redelijkerwijs haalbaar onder toepassing van goede productie- en landbouw- of visserijpraktijken.
Polish[pl]
Najwyższe dopuszczalne poziomy dla zawartości ołowiu, kadmu i rtęci muszą być bezpieczne i tak niskie, jak tylko to możliwe (ALARA), poprzez stosowanie dobrych praktyk produkcyjnych oraz rolniczych/rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Os teores máximos respeitantes ao chumbo, ao cádmio e ao mercúrio devem ser seguros e tão baixos quanto razoavelmente possível (ALARA), tendo por base boas práticas de fabrico e boas práticas agrícolas/de pesca.
Romanian[ro]
Nivelurile maxime pentru plumb, cadmiu și mercur trebuie să fie sigure și cât mai reduse posibil (ALARA), pe baza unor practici de fabricație și agricole/piscicole sănătoase.
Slovenian[sl]
Mejne vrednosti za svinec, kadmij in živo srebro morajo biti varne in tako nizko določene, da jih je še mogoče razumno doseči (ALARA) na podlagi dobre proizvodne in kmetijske oz. ribiške prakse.
Swedish[sv]
Gränsvärdena för bly, kadmium och kvicksilver skall vara säkra och så låga som rimligtvis är möjligt (ALARA) och grunda sig på god tillverknings- och jordbruks-/fiskesed.