Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عموما يُعتبر ان صريدة هي دير غسانة (في منطقة افرايم) حيث توجد في جوارها عين سريدا التي تحتفظ بالاسم القديم.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa kadaghanan nga mao kini ang Deir Ghassana (sa rehiyon sa Epraim) diin ang kasikbit nga tubod nga gitawag ug ʽAin Seridah nagpreserbar sa ngalan niini.
Czech[cs]
Obvykle je ztotožňována s Deir Ghassanou (v kraji Efrajim). V názvu blízkého pramene ʽAin Serida je zachováno její jméno.
Danish[da]
Den identificeres som regel med Deir Ghassana (i Efraims område), og navnet er bevaret i den nærliggende kilde ‛Ain Seridah.
German[de]
Der Ort wird gewöhnlich mit Der Gassane (im Gebiet Ephraims) gleichgesetzt. In der benachbarten Quelle ʽEn Serida ist der Name erhalten geblieben.
Greek[el]
Γενικά ταυτίζεται με το Ντιρ Γάσανα (στην περιοχή του Εφραΐμ), κοντά στην πηγή Έιν Σερίντα, στο όνομα της οποίας διασώζεται το όνομα Ζερεδά.
English[en]
It is generally identified with Deir Ghassana (in the region of Ephraim) where the nearby spring called ʽAin Seridah preserves the name.
Spanish[es]
La única indicación sobre su emplazamiento son las palabras: “Y estuvo Jeroboán hijo de Nebat, efraimita de Zeredá”.
Finnish[fi]
Ainoa tätä paikkaa koskeva maininta kuuluu: ”Oli myös Jerobeam, Nebatin poika, efraimilainen Seredasta.” Paikka samastetaan tavallisesti Deir Ghassanaan (Efraimin alueella).
French[fr]
” On l’identifie généralement à Deïr Ghassana (dans la région d’Éphraïm) dont la source voisine, ʽAïn Sérida, conserve le nom.
Hungarian[hu]
Az egyetlen, amit tudunk erről a helyről, a következő: „Volt még az efraimita Jeroboám is, Nébát fia Ceredából”.
Indonesian[id]
Pada umumnya, kota ini dianggap sama dengan Deir Ghassana (di wilayah Efraim); di dekatnya terdapat mata air yang disebut Ain Seridah yang melestarikan nama Zereda.
Iloko[ilo]
Kadawyan a maikunkuna nga isu ti Deir Ghassana (iti rehion ti Efraim). Nataginayon ti nagan ti Zereda iti asideg nga ubbog a naawagan ʽAin Seridah.
Italian[it]
In genere Zereda viene identificata con Deir Ghassana (nella regione di Efraim) dove la vicina sorgente chiamata ʽAin Seridah ne conserva il nome.
Japanese[ja]
ツェレダは一般にデール・ガッサーナ(エフライムの地方にある)と同定されており,そのそばにあるアイン・セリーダーと呼ばれる泉がツェレダの名の名残をとどめています。
Korean[ko]
일반적으로 이곳은 (에브라임 지역의) 데이르가사나에 위치해 있었던 것으로 생각되는데, 그 인근에 있는 아인세리다라는 샘의 이름에는 이곳의 이름이 아직도 남아 있다.
Malagasy[mg]
(1Mp 11:26) Maro no milaza an’i Zareda ho i Deir Ghassana (any Efraima), ary mbola ahitana ny anarany ao amin’ny hoe ʽAin Seridah, loharano eo akaiky eo.
Norwegian[nb]
Byen antas i alminnelighet å være identisk med Deir Ghassana (i Efraims område); byens navn er bevart i navnet på en kilde i nærheten av dette stedet som heter Ain Seridah.
Polish[pl]
Za jej odpowiednik zazwyczaj uważa się Dajr Gassana (w dawnym regionie Efraima), gdzie o starożytnej nazwie przypomina pobliskie źródło ʽAjn Serida.
Portuguese[pt]
Em geral é identificada com Deir Ghassana (na região de Efraim), onde uma fonte vizinha, chamada de ʽAin Seridah, preserva o nome.
Russian[ru]
Цереду принято отождествлять с Дейр-Гасаной (в местности Ефрема), недалеко от которой находится родник Айн-Середа; в названии этого родника сохранилось название древнего города.
Albanian[sq]
Në përgjithësi e lidhin me Deir-Gasanën (në rajonin e Efraimit). Emri i burimit ʽAin-Seridah aty afër ruan emrin e Zeredahut.
Swedish[sv]
Staden identifieras i allmänhet med Dayr Ghassana (i Efraims område), och stadens namn är bevarat i namnet på en närliggande källa, Ayn Seridah.
Tagalog[tl]
Karaniwang ipinapalagay na ito ay ang Deir Ghassana (sa pook ng Efraim) kung saan napanatili sa kalapit na bukal na tinatawag na ʽAin Seridah ang pangalan nito.
Chinese[zh]
学者一般认为即代尔盖萨奈(在以法莲境内),附近的塞里代泉(ʽAin Seridah)保留了洗利达的名字。