Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Комисията ще препоръча да бъде въведено или повторно въведено изискването за притежаване на виза за някои категории канадски граждани освен ако Канада не предприеме положителни действия за улесняване на формалностите за чешките граждани, които желаят да посетят страната, и за изготвяне на поредица от мерки с оглед на възстановяването на безвизовото пътуване за тях.
Czech[cs]
Komise dále doporučí zavedení nebo znovuzavedení vízové povinnosti pro některé kategorie kanadských občanů, jestliže Kanada neučiní kroky pro usnadnění formalit pro české občany, kteří ji chtějí navštívit, a jestliže se nevydá směrem k opětovnému nastolení bezvízového styku.
Danish[da]
Kommissionen henstiller desuden, at der indføres eller genindføres visumpligt for bestemte kategorier af canadiske statsborgere, medmindre Canada tager positive skridt til at lette formaliteterne for tjekkiske statsborgere, der ønsker at besøge Canada og baner vej for en genindførelse af visumfrie rejser for dem.
German[de]
Darüber hinaus wird die Kommission die Einführung bzw. Wiedereinführung der Visumpflicht für bestimmte Gruppen kanadischer Bürger empfehlen, wenn Kanada nicht Schritte in Richtung auf eine Erleichterung der Formalitäten für tschechische Bürger, die nach Kanada reisen wollen, unternimmt und aufzeigt, wie diese Bürger erneut visumfrei nach Kanada einreisen können.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συστήσει την επιβολή ή την επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης για ορισμένες κατηγορίες Καναδών πολιτών, εκτός εάν ο Καναδάς αναλάβει θετικές πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση των διατυπώσεων για τους Τσέχους πολίτες που επιθυμούν να επισκεφθούν τον Καναδά και για την εξεύρεση λύσεων για την άρση της υποχρέωσης θεωρήσεων.
English[en]
Furthermore the Commission will recommend imposing or re-imposing a visa requirement for certain categories of Canadian citizens, unless Canada takes positive steps towards facilitating formalities for Czech citizens wishing to visit Canada and setting out a path towards the restoration of visa-free travel for them.
Spanish[es]
Además, recomendará que se imponga o se vuelva a imponer la obligación de visado a determinadas categorías de ciudadanos canadienses salvo que Canadá adopte medidas positivas para facilitar los trámites a los ciudadanos checos que deseen visitar Canadá y encontrar una solución para el restablecimiento de la exención de visado para los mismos.
Estonian[et]
Lisaks sellele esitab komisjon soovituse kehtestada või taaskehtestada viisanõude Kanada teatavatele kodanikekategooriatele, kui Kanada ei võta meetmeid, millega lihtsustada Kanadat külastada soovivate Tšehhi kodanike viisaformaalsusi ning ei astu samme nende jaoks viisavaba reisimise taastamise suunas.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio aikoo suositella eräitä Kanadan kansalaisia koskevan viisumivaatimuksen asettamista tai ottamista uudelleen käyttöön, jos Kanada ei toteuta positiivia toimenpiteitä, joilla helpotetaan Kanadaan matkustamista suunnittelevilta Tšekin kansalaisilta edellytettyjä muodollisuuksia ja joiden päämääränä on viisumivapauden palauttaminen Tšekin kansalaisille.
French[fr]
La Commission recommandera en outre l’établissement ou le rétablissement d’une obligation de visa pour certaines catégories de citoyens canadiens, sauf si le Canada adopte des mesures positives pour simplifier les formalités dont doivent s'acquitter les ressortissants tchèques désireux de se rendre au Canada et pour trouver une issue menant au rétablissement de la dispense de visa.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság ajánlani fogja a kanadai állampolgárok egyes csoportjaival szembeni vízumkötelezettség bevezetését vagy visszaállítását, amennyiben Kanada nem tesz előremutató lépéseket az országba látogatni kívánó cseh állampolgárokkal szembeni formai követelmények enyhítésére, illetve nem határozza meg a vízummentes utazás visszaállításához vezető lépéseket.
Italian[it]
Raccomanderà inoltre l’introduzione o il ripristino dell'obbligo del visto per alcune categorie di cittadini canadesi, a meno che il Canada non adotterà misure positive per semplificare le formalità che devono essere espletate dai cittadini cechi che intendono recarsi in Canada e per trovare una strada verso il ripristino dell'esenzione dal visto.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija rekomenduos įvesti arba atnaujinti vizų režimą tam tikrų kategorijų Kanados piliečiams, jeigu Kanada nesiims veiksmingų priemonių padėti Čekijos piliečiams, norintiems apsilankyti Kanadoje, susitvarkyti administracinius reikalus ir nustatyti būdą jiems grąžinti bevizį keliavimą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija ieteiks ieviest vīzas prasību (vai to atcelt) dažām Kanādas pilsoņu kategorijām, ja Kanāda nespers labvēlīgus soļus, lai atvieglotu Čehijas pilsoņiem, kas vēlas apmeklēt Kanādu, formalitāšu kārtošanu, un nenoteiks pasākumus, lai vīzas prasību nākotnē atceltu.
Maltese[mt]
Barra dan, il-Kummissjoni se tirrakkomanda li timponi jew terġa’ timponi obbligu ta’ viża għal ċerti kategoriji ta' ċittadini Kanadiżi, sakemm il-Kanada tieħu passi pożittivi lejn l-iffaċilitar tal-formalitajiet għaċ-ċittadini Ċeki li jixtiequ jżuru l-Kanada u li tistabilixxi t-triq bies isafar mingħajr viża għalihom jerġa’ lura kif kien.
Dutch[nl]
Voorts zal de Commissie aanbevelen dat bepaalde categorieën van Canadese burgers (opnieuw) visumplichtig worden, indien Canada geen maatregelen neemt om de formaliteiten voor Tsjechische burgers die Canada willen bezoeken, te vereenvoudigen en de opheffing van de voor hen geldende visumplicht in het vooruitzicht te stellen.
Polish[pl]
Poza tym Komisja zaleci wprowadzenie lub przywrócenie obowiązku wizowego dla określonych grup obywateli kanadyjskich, jeśli Kanada nie podejmie pozytywnych kroków w kierunku ułatwienia formalności dla obywateli czeskich pragnących wjechać do Kanady i określenia środków zmierzających do przywrócenia im możliwości bezwizowego wjazdu do Kanady.
Portuguese[pt]
Além disso, recomendará a introdução ou reintrodução da obrigação de visto para certas categorias de cidadãos canadianos, a menos que o Canadá adopte medidas positivas para facilitar as formalidades que os nacionais checos que desejam viajar para o Canadá devem cumprir e para encontrar uma solução para restabelecer a isenção de visto para os nacionais checos.
Romanian[ro]
În plus, Comisia va recomanda impunerea sau reimpunerea obligativității vizelor pentru anumite categorii de cetățeni canadieni, în cazul în care Canada nu adoptă măsuri pozitive în vederea facilitării formalităților pentru cetățenii cehi care doresc să viziteze Canada și nu stabilesc o cale pentru revenirea la regimul călătoriilor fără vize pentru aceștia.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho odporúča zaviesť alebo opätovne zaviesť vízovú povinnosť voči určitým kategóriám kanadských občanov, pokiaľ Kanada nepodnikne kroky vedúce k uľahčenie úradných úkonov pre českých občanov, ktorí si želajú navštíviť Kanadu, a nevymedzí spôsob obnovenia bezvízového režimu pre týchto občanov.
Slovenian[sl]
Komisija bo poleg tega priporočila uvedbo ali ponovno uvedbo vizumske obveznosti za nekatere kategorije kanadskih državljanov, če Kanada ne bo sprejela pozitivnih ukrepov za olajšanje formalnosti za češke državljane, ki želijo obiskati Kanado, in utrla poti za ponovno uvedbo potovanj brez vizuma za te državljane.
Swedish[sv]
Dessutom kommer kommissionen att rekommendera att viseringskrav införs eller återinförs för vissa kategorier av kanadensiska medborgare, om inte Kanada vidtar konstruktiva åtgärder för att underlätta formaliteterna för tjeckiska medborgare som vill besöka Kanada och stakar ut en väg för återinförandet av viseringsfritt resande för tjeckiska medborgare.