Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тези трансакции не представляват плащания strictо sensu, тъй като те включват единствено промяна от пари в брой в пари по банкова сметка.
Czech[cs]
Tyto transakce nejsou platbami v pravém slova smyslu, neboť sestávají pouze z přeměny hotovosti na peníze na účtu.
Danish[da]
Disse transaktioner repræsenterer ikke betalinger i egentlig forstand, da de kun udgør en ændring fra kontanter til kontopenge.
German[de]
Diese Transaktionen stellen keine Zahlungen im eigentlichen Sinne dar, sondern beinhalten lediglich eine Umwandlung von Bargeld in Buchgeld.
Greek[el]
Οι εν λόγω συναλλαγές δεν αποτελούν πληρωμές με τη στενή έννοια του όρου, αφού συνίστανται μόνο στη μετατροπή μετρητών σε λογιστικό χρήμα.
English[en]
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
Spanish[es]
Estas operaciones no representan pagos en sentido estricto, únicamente comprenden un cambio de dinero en efectivo a dinero en una cuenta.
Estonian[et]
Need tehingud ei hõlma ainult makseid ranges tähenduses, vaid mistahes sularaha muutmist kontorahaks.
Finnish[fi]
Nämä tapahtumat eivät ole maksuja suppeasti tulkittuna, sillä niissä tapahtuu ainoastaan muutos käteisestä tilirahaksi.
French[fr]
Ces opérations ne constituent pas des paiements au sens strict, puisqu’elles ne comportent qu’un changement d’espèces en monnaie de compte.
Croatian[hr]
Ove transakcije ne predstavljaju plaćanje u užem smislu, predstavljaju samo promjenu gotovine u knjižni novac.
Hungarian[hu]
Ezek a műveletek nem jelentenek szűkebb értelemben vett fizetést, mivel csak készpénzről számlapénzre történő átváltást valósítanak meg.
Italian[it]
Tali operazioni non rappresentano pagamenti in senso stretto, in quanto comprendono solamente un cambio dal contante alla moneta di conto bancario.
Lithuanian[lt]
Šios operacijos nepilnai atitinka mokėjimų sąvoką, kadangi apima tik pinigų pasikeitimą iš grynųjų pinigų į sąskaitos pinigus.
Latvian[lv]
Minētie darījumi neveido maksājumus tiešā nozīmē, jo tie ietver pāreju no skaidras naudas uz naudu kontā.
Maltese[mt]
Dawn it-tranżazzjonijiet ma jirrappreżentawx ħlasijiet fis-sens strett, li jinkludu biss bidla minn flus kontant għal flus tal-kont.
Dutch[nl]
Deze transacties zijn geen betalingen in strikte zin, maar zijn slechts een omzetting van contant geld in geld op een rekening.
Polish[pl]
Transakcje te nie są płatnościami w ścisłym tego słowa znaczeniu i wiążą się tylko z zamianą gotówki na pieniądz na rachunku.
Portuguese[pt]
Estas operações não representam pagamentos em sentido estrito, mas apenas uma mudança de numerário para fundos em conta.
Romanian[ro]
Aceste operațiuni nu reprezintă plăți în sens strict, presupunând doar o trecere de la numerar la monedă scripturală.
Slovak[sk]
Tieto transakcie nepredstavujú platby v pravom zmysle a pozostávajú len zo zmeny hotovosti na peniaze na účte.
Slovenian[sl]
Te transakcije ne pomenijo plačil v ožjem pomenu, ker obsegajo samo spremembo iz gotovine v denar na računu.
Swedish[sv]
Sådana transaktioner utgör inte betalningar i strikt bemärkelse eftersom de bara innebär en övergång från kontanter till kontopengar.