Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Betaal dus aan Caesar terug wat aan Caesar behoort”
Amharic[am]
“የቄሣርን ለቄሣር የእግዚአብሔርንም ለእግዚአብሔር አስረክቡ”
Arabic[ar]
«أوفوا اذًا ما لقيصر لقيصر»
Bemba[bem]
“E ico peeleni ifya kwa Kaisare kuli Kaisare, ne fya kwa Lesa kuli Lesa”
Cebuano[ceb]
“Busa, ibayad ang mga butang ni Cesar ngadto kang Cesar”
Czech[cs]
„Splácejte tedy césarovy věci césarovi“
Danish[da]
„Tilbagebetal kejseren det der er kejserens“
German[de]
„Zahlt daher Cäsars Dinge Cäsar zurück“
Ewe[ee]
“Mitsɔ nusi enye kaisaro tɔ la, na kaisaro”
Greek[el]
«Αποδώστε, λοιπόν, αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα»
English[en]
“Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar”
Spanish[es]
“Por lo tanto, paguen a César las cosas de César”
Estonian[et]
”Andke siis keisrile, mis kuulub keisrile”
Finnish[fi]
”Maksakaa siis takaisin keisarille, mikä on keisarin”
French[fr]
“ Rendez donc les choses de César à César.
Hebrew[he]
”תנו לקיסר את אשר לקיסר”
Hindi[hi]
‘जो कैसर का है, वह कैसर को दो’
Hiligaynon[hil]
“Ihatag, nian, kay Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar”
Croatian[hr]
“Podajte dakle caru carevo”
Hungarian[hu]
„Adjátok meg azért a mi a császáré a császárnak”
Indonesian[id]
”Karena itu, bayarlah kembali perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar”
Iloko[ilo]
“Ngarud, ibayadyo ken Cesar dagiti bambanag ni Cesar”
Icelandic[is]
„Gjaldið þá keisaranum það, sem keisarans er.“
Italian[it]
“Rendete dunque a Cesare le cose di Cesare”
Japanese[ja]
『それでは,カエサルのものはカエサルに返しなさい』
Georgian[ka]
„მიეცით კეისრისა კეისარს“.
Korean[ko]
‘그러므로 카이사르의 것은 카이사르에게 돌려주십시오’
Latvian[lv]
”Dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder”
Malagasy[mg]
“Aloavy ho an’i Kaisara ary izay an’i Kaisara”
Macedonian[mk]
„Подајте го царевото на царот!“
Malayalam[ml]
‘കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കു കൊടുപ്പിൻ’
Marathi[mr]
‘तर मग कैसराचे ते कैसराला भरा’
Norwegian[nb]
«Betal da tilbake til keiseren de ting som keiserens er»
Dutch[nl]
’Betaalt caesar daarom terug wat van caesar is’
Northern Sotho[nso]
“Xôna nthšetšang Kesara tše e lexo tša Kesara; Modimo Le Mo nthšetšê tše e lexo tša Modimo”
Nyanja[ny]
“Patsani kwa Kaisara zake za Kaisara”
Papiamento[pap]
“Paga bek e cosnan di César na César”
Polish[pl]
„Spłacajcie więc to, co Cezara, Cezarowi”
Portuguese[pt]
‘Pagai a César as coisas de César’
Romanian[ro]
„Daţi deci Cezarului ce este al Cezarului“
Russian[ru]
«Итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу».
Slovak[sk]
„Splácajte teda cézarove veci cézarovi“
Slovenian[sl]
»Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega«
Shona[sn]
“Naizvozvo, ipai Kesari zvaKesari”
Albanian[sq]
«Jepini, pra, Cezarit atë që i përket Cezarit»
Serbian[sr]
„Vratite, dakle, cezaru cezarevo“
Southern Sotho[st]
“Ka hona, le lefe lintho tsa Sesare ho Sesare”
Swedish[sv]
”Betala då tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens”
Swahili[sw]
“Basi, mlipeni Kaisari vitu vya Kaisari”
Tamil[ta]
‘இராயனுடையதை இராயனுக்கு செலுத்துங்கள்’
Telugu[te]
“కైసరువి కైసరునకును, దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి”
Thai[th]
“ฉะนั้น จง จ่าย ของ ของ ซีซาร์ คืน แก่ ซีซาร์ แต่ ของ ของ พระเจ้า แด่ พระเจ้า”
Tagalog[tl]
“Kung gayon, ibayad ninyo kay Cesar ang mga bagay na kay Cesar”
Tswana[tn]
“Jalo, lefang Kaesara dilo tsa ga Kaesara”
Tok Pisin[tpi]
“Samting bilong Sisar, em yupela i mas givim long Sisar”
Turkish[tr]
“Öyle ise, Kayserin şeylerini Kaysere, ve Allahın şeylerini Allaha ödeyin”
Tsonga[ts]
“Tlheriselani swilo swa Khezari eka Khezari”
Twi[tw]
“Momfa Kaesare de mma Kaesare”
Ukrainian[uk]
«Віддайте кесареве — кесареві».
Xhosa[xh]
“Ngoko ke, buyiselani izinto zikaKesare kuKesare”
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, ẹ san àwọn ohun ti Késárì padà fún Késárì”
Chinese[zh]
“因此,凯撒的东西要偿还给凯撒,上帝的东西要偿还给上帝”
Zulu[zu]
“Ngakho-ke, buyiselani izinto zikaKesari kuKesari”