Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) at en stor del af problemet skyldes afhængigheden af den internationale standard på 48 kilohertz og de efter denne frekvens afstemte chips, som benyttes i radioerne, skønt det i modsætning til de oprindelige forventninger ville give et bedre resultat af benytte 32 kilohertz?
German[de]
d) das Problem wird größtenteils verursacht durch die Abhängigkeit vom internationalen Standard von 48 Kiloherz und den darauf abgestimmten Chips, die den Empfangsgeräten eingesetzt werden, während im Gegensatz zu den ursprünglichen Erwartungen 32 Kiloherz ein besseres Resultat liefern?
Greek[el]
δ) το πρόβλημα οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην εξάρτηση από το διεθνές πρότυπο των 48 khz και των μικροτσίπς που είναι προσαρμοσμένα στη συχνότητα αυτή, ενώ αντίθετα από ό, τι αναμενόταν αρχικά, μια συχνότητα 32 khz θα έδινε καλύτερα αποτελέσματα;
English[en]
(d) the problem is largely due to dependence on the international standard of 48 kilohertz and the chips complying with this standard which are used in the radios, whereas, contrary to original expectations, 32 kilohertz produces better results?
Spanish[es]
d) que gran parte del problema está ocasionado por la dependencia del estándar internacional de 48 kiloherzios y de los chips previstos para el mismo que se usan en los aparatos de radio, mientras que, contrariamente a lo esperado en un primer momento, un estándar de 32 kiloherzios da mejores resultados?
Finnish[fi]
d) ongelmat johtuvat suurelta osin tekniikan riippuvuudesta 48 kilohertsin kansainvälisestä standardista ja radioissa käytetyistä siruista, jotka on tehty kyseisen standardin mukaisesti, vaikka 32 kilohertsin standardi antaisi laadukkaamman lopputuloksen, toisin kuin alunperin arvioitiin?
French[fr]
d) une grande partie du problème est due à la dépendance de la norme internationale de 48 kiloherz et des puces qui y sont adaptées utilisées dans les radios alors que, contrairement à l'attente originale, la fréquence de 32 kiloherz donne un meilleur résultat?
Italian[it]
d) il problema è dovuto in larga misura alla dipendenza dalla norma internazionale di 48 kiloherz e all'impiego nelle radio di chips che si conformano a tale norma, laddove, in contrasto con le aspettative iniziali, 32 kiloherz offrono un miglior risultato;
Dutch[nl]
d) een groot deel van het probleem wordt veroorzaakt door de afhankelijkheid van de internationale standaard van 48 kiloherz en de daarop afgestemde chips die in de radio's worden gebruikt, terwijl in tegenstelling tot de oorspronkelijke verwachting 32 kiloherz een beter resultaat oplevert?
Portuguese[pt]
d) uma grande parte do problema é causada pela dependência da norma internacional de 48 kiloherz e dos chips programados para o efeito que são utilizados nos rádios, enquanto que, por outro lado, a expectativa original de 32 kiloherz produz um resultado melhor?
Swedish[sv]
d) en stor del av problemet förorsakas av att man är beroende av en internationell standard på 48 kiloherz och chips som anpassats enligt denna standard och används i radioapparater medan, tvärtom vad man ursprungligen förväntat sig, 32 kiloherz skulle ge ett bättre resultat?