Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአናጢነት ሙያ ሰልጥኖ ስለነበር ሰዎች “የዮሴፍ ልጅ ይመስላቸው ነበር።” —ሉቃስ 3: 23 የ1980 ትርጉም ፤ ማርቆስ 6: 3
Arabic[ar]
وقد جرى تدريبه في مهنة النجارة «وهو على ما كان يُظن ابن يوسف.» — لوقا ٣:٢٣؛ مرقس ٦:٣.
Cebuano[ceb]
Siya nabansay sa pagpamanday, “kay anak, sumala sa hunahuna, ni Jose.”—Lucas 3:23; Marcos 6:3.
Danish[da]
Da hans fosterfader, Josef, var tømrer, blev han uddannet i dette fag. — Lukas 3:23; Markus 6:3.
German[de]
Er erlernte das Zimmermannshandwerk und „war, wie man meinte, der Sohn Josephs“ (Lukas 3:23; Markus 6:3).
Greek[el]
Έμαθε την τέχνη του ξυλουργού, «ων, καθώς ενομίζετο, υιός Ιωσήφ».—Λουκάς 3:23· Μάρκος 6:3, ΝΔΜ.
English[en]
He was trained in the carpentry trade, “being the son, as the opinion was, of Joseph.” —Luke 3:23; Mark 6:3.
Finnish[fi]
Hänet valmennettiin puusepäksi, ja hän ”oli, niin kuin luultiin, Joosefin poika”. – Luukas 3:23; Markus 6:3.
French[fr]
Il apprit le métier de charpentier, “étant, comme on le pensait, fils de Joseph”. — Luc 3:23; Marc 6:3.
Hiligaynon[hil]
Ginhanas sia sa pagpamanday, “subong anak, suno sa ginahunahuna, ni Jose.”—Lucas 3:23; Marcos 6:3.
Hungarian[hu]
Az ács szakmára tanították, „és ahogy vélték, a József fia volt” (Lukács 3:23; Márk 6:3).
Indonesian[id]
Ia dilatih untuk menjadi tukang kayu, karena ”menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf”.—Lukas 3:23; Markus 6:3.
Italian[it]
Imparò il mestiere di falegname, “essendo figlio, come si credeva, di Giuseppe”. — Luca 3:23; Marco 6:3.
Korean[ko]
그분은 목수로 훈련받았으며, “사람들의 아는대로는 요셉의 아들”이셨다.—누가 3:23; 마가 6:3.
Malayalam[ml]
അവന് ആശാരിത്തൊഴിലിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു, “അഭിപ്രായപ്രകാരം യോസേഫിന്റെ പുത്ര”നായിത്തന്നെ.—ലൂക്കോസ് 3:23; മർക്കോസ് 6:3.
Norwegian[nb]
Han ble opplært som tømmermann og «ble holdt for å være sønn av Josef». — Lukas 3: 23; Markus 6: 3.
Dutch[nl]
Hij werd in het timmermansambacht opgeleid, „terwijl hij, naar men meende, de zoon was van Jozef”. — Lukas 3:23; Markus 6:3.
Polish[pl]
Uczył się ciesielki, „będąc — jak mniemano — synem Józefa” (Łukasza 3:23; Marka 6:3).
Portuguese[pt]
Ele aprendeu a profissão de carpinteiro, “sendo, como era a opinião, filho de José”. — Lucas 3:23; Marcos 6:3.
Shona[sn]
Iye akarovedzwa basa rokuveza, “zvaaiva mwanakomana, sezvakanga zvichifungwa, waJosefa.”—Ruka 3:23, NW; Marko 6:3.
Southern Sotho[st]
O ile a rupelloa mosebetsi oa bobetli, “ka ho lekanya ha batho, e ne e le mora oa Josefa.”—Luka 3:23; Mareka 6:3.
Swedish[sv]
Eftersom han, ”enligt vad man menade, [var] son av Josef”, fick han lära sig timmermansyrket. — Lukas 3:23; Markus 6:3.
Tamil[ta]
அவர் “யோசேப்பின் குமாரனென்று எண்ணப்”பட்டபடியால், தச்சுவேலையின் பயிற்சி பெற்றவராக இருந்தார்.—லூக்கா 3:23; மாற்கு 6:3.
Tagalog[tl]
Sinanay siya sa pag-aanluwagi, at “ayon sa sapantaha, ay anak ni Jose.” —Lucas 3:23; Marcos 6:3.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia i te toroa tamuta, “(mai tei mana‘ohia ra hoi) e tamaiti oia na Iosepha”. — Luka 3:23; Mareko 6:3.
Ukrainian[uk]
Він вивчився на тесля, «бувши, як думано, сином Йосипа» (Луки 3:23; Марка 6:3).
Zulu[zu]
Waqeqeshwa emsebenzini wokubaza, “eyindodana, njengokushiwoyo kaJosefa.”—Luka 3:23; Marku 6:3.