Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan ikke lægge skjul på, at de faktorer, der er anført under kapitel 4, generelt kommer til kort netop i udviklingsmæssigt fjerntliggende områder, som i forvejen socialt set er ramt af udviklingens negative konsekvenser.
German[de]
Es läßt sich nicht verhehlen, daß die oben unter Ziffer 4 aufgezählten Faktoren in der Regel gerade in den Gebieten nicht vorhanden sind, die hinsichtlich ihres Entwicklungsstandes als marginal gelten, deren soziales Gefüge durch die negativen Auswirkungen ihrer Entwicklung aber bereits angegriffen ist.
Greek[el]
Δεν πρέπει να κρύβεται ότι οι συντελεστές που εκτέθηκαν στο κεφάλαιο 4 σπανίζουν γενικώς ακριβώς στις περιοχές που είναι περιφερειακές όσον αφορά την ανάπτυξή τους, αλλά έχουν ήδη πληγεί στον κοινωνικό ιστό τους από τις αρνητικές επιπτώσεις της.
English[en]
There is no denying that the factors listed in chapter 4 are generally lacking in precisely those areas which are peripheral in development terms, but whose social fabric is already suffering the adverse effects of development.
Spanish[es]
No es posible ocultar que los factores enumerados en el capítulo 4 por lo general no concurren precisamente en las zonas que son periféricas desde el punto de vista del desarrollo, pero cuyo tejido social ya se ha visto afectado por repercusiones negativas.
French[fr]
On ne peut ignorer que les facteurs énumérés au chapitre 4 font d'une manière générale défaut précisément dans les zones qui sont périphériques en termes de développement, mais dont le tissu social est déjà atteint par les retombées négatives de celui-ci.
Italian[it]
Non ci si può nascondere che i fattori elencati al capitolo 4, fanno difetto generalmente proprio nelle aree che sono periferiche dal punto di vista dello sviluppo, ma sono già colpite nel tessuto sociale dalle sue ricadute negative.
Dutch[nl]
Het is een feit dat de in hoofdstuk 4 genoemde factoren in de regel niet aanwezig zijn in gebieden waar het ontwikkelingsproces nog niet echt van de grond is gekomen, maar de negatieve sociale gevolgen van het proces zich al wel doen gevoelen.
Portuguese[pt]
É forçoso constatar que os factores enumerados no capítulo 4 escasseiam justamente nas zonas que são periféricas em termos de desenvolvimento, mas cujo tecido social já está atingido pelos seus efeitos negativos.
Swedish[sv]
Man kan inte bortse ifrån att de faktorer som räknas upp i kapitel 4 brister inom precis de områden som utvecklingsmässigt ligger långt från centrum, men vars sociala väv redan drabbats av utvecklingens negativa effekter.