Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man i en kirke optager kollekt på en sådan måde at den fattige føler sig tvunget til ikke at skulle stå tilbage for den rige, efterlader gaven ingen glæde.
German[de]
Somit macht es einen Armen nicht glücklich, wenn ein Kollektenteller herumgereicht wird, so daß er sich gezwungen sieht, mit der großen Spende eines Reichen zu konkurrieren.
Greek[el]
Συνεπώς η θρησκευτική συνήθεια της περιφοράς των δίσκων, ούτως ώστε ένας φτωχός να αισθάνεται ότι είναι αναγκασμένος να συναγωνισθή τον πλούσιο στη γενναία συνεισφορά του, δεν φέρνει ευτυχία.
English[en]
Thus the religious practice of passing a collection plate so that a poor person is felt compelled to compete with the large contribution of a rich person does not make for happiness.
Spanish[es]
Así, la práctica religiosa de pasar un platillo de colecta de modo que una persona pobre se sienta obligada a competir con la contribución grande de una persona rica no resulta en felicidad.
Finnish[fi]
Näin ollen ei uskonnollinen tapa kuljettaa kolehtihaavia siten, että köyhä ihminen tuntee olevansa pakotettu kilpailemaan rikkaan henkilön suuren lahjan kanssa, aiheuta onnellisuutta.
Italian[it]
Infatti la pratica religiosa di fare il giro col piatto della colletta, così che il povero si sente costretto a gareggiare con le grosse offerte del ricco, non promuove la felicità.
Norwegian[nb]
Den religiøse skikken med å sende rundt en kollektbøsse, slik at de fattige føler seg tvunget til å gi mer enn de har råd til, fører således ikke til noen lykke.
Dutch[nl]
Zo schenkt de religieuze gewoonte van het doorgeven van een collecteschaal, waarbij de arme zich gedwongen voelt niet bij de grote bijdrage van een rijke achter te blijven, geen geluk.
Portuguese[pt]
Por isso é que o costume religioso de fazer passar o prato de coleta, para que o pobre se sinta compelido a competir com o donativo maior do rico, não produz felicidade.