Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الحرارة الأتية من الداخل جعلت منابع المياة الحارة تندلع - هكذا ولدت المحيطات.
Bulgarian[bg]
Горещината, която идвала отвътре, предизвиквала изригвания на гейзери - ето така са се появили океаните.
German[de]
Die Hitze aus dem Erdinnern ließ Geysire entspringen - so entstanden die Ozeane.
Greek[el]
Η εσωτερική θερμότητα έκανε τους θερμοπίδακες να εκραγούν -- έτσι γεννήθηκαν οι ωκεανοί.
English[en]
Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.
Spanish[es]
El calor interior generó géiseres en erupción, dando pie a los océanos.
Finnish[fi]
Sisältä tuleva lämpö sai geysirit purkautumaan - näin syntyivät valtameret.
French[fr]
La chaleur du coeur faisait érupter des geysers -- ainsi sont nés les océans
Hebrew[he]
החום הפנימי גרם לגייזרים להתפרץ -- כך נוצרו האוקינוסים.
Hungarian[hu]
A belső hő hatására kitörtek a gejzírek - ebből születtek az óceánok.
Indonesian[id]
Panas dari dalam bumi membuat geiser- geiser meletus -- begitulah samudra- samudra dilahirkan.
Italian[it]
Il calore dall'interno fece eruttare i geyser - è così che nacquero gli oceani.
Korean[ko]
간헌철의 분출로부터 만들어진 열은 바다의 탄생을 알려줍니다.
Latvian[lv]
Karstums no iekšienes lika geizeriem izvirt, tā radās okeāni.
Dutch[nl]
De hitte vanbinnen deed geisers uitbarsten. Zo werden de oceanen geboren.
Polish[pl]
Wewnętrzne ciepło prowadziło do erupcji gejzerów; tak narodziły się oceany.
Portuguese[pt]
Calor do interior fez erigir os géisers — foi assim que nasceram os oceanos.
Romanian[ro]
Fierbințeala din adânc făcea gheizerele să erupă - astfel s- au născut oceanele.
Russian[ru]
Внутренний жар породил извержение гейзеров - так родились океаны.
Slovak[sk]
Gejzíry vybuchovali kvôli teplu, ktoré sa v nich tvorilo, a tak sa zrodili oceány.
Serbian[sr]
Vrelina iznutra je učinila da gejziri eruptiraju - tako su nastali okeani.
Turkish[tr]
İçerdeki ısı gayzerleri püskürttü - bu sayede okyanuslar doğdu.
Vietnamese[vi]
Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa, đó là cách mà các đại dương được sinh ra.