Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا كانت بيت ايل ملتقى طرق مثلها مثل السامرة وأورشليم وحبرون وبئر سبع.
Cebuano[ceb]
Ang Bethel maoy usa ka lungsod nga nahimutang sa kinasang-an sa mga dalan, sama sa Samaria, Jerusalem, Hebron, ug Beer-seba.
Czech[cs]
Betel byl tedy městem na křižovatce cest stejně jako Samaří, Jeruzalém, Hebron a Beer-šeba.
Danish[da]
Betel lå således ved en korsvej ligesom Samaria, Jerusalem, Hebron og Be’er-Sjeba.
German[de]
Bethel war also ein Verkehrsknotenpunkt wie Samaria, Jerusalem, Hebron und Beerscheba.
Greek[el]
Συνεπώς, η Βαιθήλ ήταν κόμβος, όπως ήταν και η Σαμάρεια, η Ιερουσαλήμ, η Χεβρών και η Βηρ-σαβεέ.
English[en]
Bethel was thus a crossroads town, as were Samaria, Jerusalem, Hebron, and Beer-sheba.
Spanish[es]
Por lo tanto, Betel se hallaba en una encrucijada de caminos, al igual que Samaria, Jerusalén, Hebrón y Beer-seba.
Finnish[fi]
Betel oli siten risteyskaupunki, kuten Samaria, Jerusalem, Hebron ja Beerseba.
French[fr]
Ainsi, Béthel était une ville carrefour, tout comme Samarie, Jérusalem, Hébrôn et Béer-Shéba.
Hungarian[hu]
Bétel tehát – akárcsak Szamária, Jeruzsálem, Hebron és Beér-Seba – olyan város volt, ahol utak keresztezték egymást.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Betel ada di persimpangan jalan, seperti halnya Samaria, Yerusalem, Hebron, dan Beer-syeba.
Iloko[ilo]
Ngarud ti Bethel ket maysa nga ili a nagsasapalan ti daldalan, a kas idi iti Samaria, Jerusalem, Hebron, ken Beer-seba.
Italian[it]
Come Samaria, Gerusalemme, Ebron e Beer-Seba, Betel si trovava dunque all’incrocio di diverse strade.
Japanese[ja]
ですから,ベテルはサマリア,エルサレム,ヘブロン,ベエル・シェバと同様,道路の交差地点にできた町でした。
Malagasy[mg]
Tanàna ihaonan’ny lalana maro àry i Betela, mitovy amin’i Samaria, Jerosalema, Hebrona, ary Beri-sheba.
Norwegian[nb]
Betel lå altså ved en korsvei, noe som også var tilfellet med Samaria, Jerusalem, Hebron og Be’er-Sjeba.
Dutch[nl]
Bethel lag dus net als Samaria, Jeruzalem, Hebron en Berseba op een kruispunt van wegen.
Polish[pl]
Betel było więc usytuowane na skrzyżowaniu dróg, podobnie jak Samaria, Jerozolima, Hebron czy Beer-Szeba.
Portuguese[pt]
Betel era assim uma cidade de encruzilhada, como eram Samaria, Jerusalém, Hébron e Berseba.
Romanian[ro]
Astfel, Betelul era situat la întretăierea unor drumuri, la fel ca Samaria, Ierusalimul, Hebronul și Beer-Șeba.
Russian[ru]
Таким образом, Вефиль, подобно Самарии, Иерусалиму, Хеврону и Вирсавии, лежал на пересечении дорог.
Albanian[sq]
Kështu, në Bethel kryqëzoheshin disa rrugë, njësoj si në Samari, Jerusalem, Hebron e Beer-Shebë.
Swedish[sv]
Betel var alltså en knutpunkt precis som Samaria, Jerusalem, Hebron och Beersheba.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Bethel ay isang bayan na nasa salubungang-daan, gaya rin ng Samaria, Jerusalem, Hebron, at Beer-sheba.