Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така ми се струва, че няма смисъл да се прави позоваване на принципа за обратно действие на по-благоприятната норма in mitius, към който според мен препраща позоваването на член 49 от Хартата.
Czech[cs]
Zdá se mi, že je rovněž zbytečně uplatňována zásada retroaktivního použití mírnějšího trestu, na kterou zřejmě poukazuje odkaz na článek 49 Listiny.
Danish[da]
En påberåbelse af princippet om tilbagevirkende kraft af mildere straffe (in mitius), som henvisningen til chartrets artikel 49 synes at være et udtryk for, er efter min opfattelse ej heller ikke mulig.
Greek[el]
Ματαίως, επίσης, κατά τη γνώμη μου, προβάλλεται η αρχή της αναδρομικότητας in mitius στην οποία φρονώ ότι παραπέμπει η επίκληση του άρθρου 49 του Χάρτη.
English[en]
I also consider that it is not possible to invoke the principle of retroactivity in mitius to which the reference to Article 49 of the Charter seems to relate.
Spanish[es]
Asimismo, considero que se ha invocado en balde el principio de la retroactividad benigna (in mitius), al que parece remitir la referencia al artículo 49 de la Carta.
Estonian[et]
Minu arvates on samuti asjatu tugineda in mitius tagasiulatuva jõu põhimõttele, mida on minu arvates silmas peetud viitamisega harta artiklile 49.
Finnish[fi]
Pidän myös perusoikeuskirjan 49 artiklassa tarkoitettuun lievemmän lain takautuvan soveltamisen periaatteeseen vetoamista tarpeettomana.
French[fr]
Vainement, également, nous semble-t-il, serait invoqué le principe de la rétroactivité in mitius auquel nous paraît faire renvoi la référence à l’article 49 de la Charte.
Croatian[hr]
Čini mi se također bezuspješno pozivanje na načelo retroaktivnosti in mitiuus do kojeg nas naizgled dovodi članak 49. Povelje.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint szintén hatástalan lenne az in mitius visszaható hatály elvére való hivatkozás, amelyre a Charta 49. cikkére vonatkozó utalás hivatkozik.
Italian[it]
Ritengo che anche il principio della retroattività in mitius, al quale mi sembra che rinvii il riferimento all’articolo 49 della Carta, sia invocato inutilmente.
Lithuanian[lt]
Be to, manau, visiškai be reikalo remiamasi taikymo atgaline data in mitius principu, kuris, kaip suprantu, nurodomas pateikiant nuorodą į Chartijos 49 straipsnį.
Latvian[lv]
Manuprāt, tāpat veltīgi būtu norādīt uz atpakaļejoša spēka in mitius principu, uz kuru, šķiet, norāda atsauce uz Hartas 49. pantu.
Maltese[mt]
Jidhirli wkoll li ma jservi għal xejn iżda nistgħu ninvokaw lil prinċipju tar-retroattività in mitius li għalih jidher li jagħmel riferiment l-Artikolu 49 tal-Karta.
Dutch[nl]
Ook het beginsel van terugwerkende kracht van de mildere wet, waarnaar met de vermelding van artikel 49 van het Handvest lijkt te worden verwezen, kan volgens mij niet met succes worden aangevoerd.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że również na próżno powołuje się zasadę działania wstecz przepisu względniejszego (in mitius), do której wydaje mi się odsyłać nawiązanie do art. 49 karty.
Portuguese[pt]
Também entendemos que o princípio da retroatividade in mitius, para o qual nos parece remeter a referência ao artigo 49.° da Carta, seria invocado em vão.
Romanian[ro]
De asemenea, în opinia noastră, principiul retroactivității in mitius, la care credem că face trimitere referirea la articolul 49 din cartă, ar fi invocat în mod inutil.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že aj zásada retroaktivity in mitius, na ktorú odkazuje odkaz v článku 49 Charty, bola uplatnená márne. Táto zásada je totiž v skutočnosti, ako pripomína samotné znenie článku 49 ods.
Slovenian[sl]
Prav tako menim, da bi bilo nekoristno sklicevati se na načelo retroaktivnosti in mitius, na katero, kot se mi zdi, napotuje sklicevanje v členu 49 Listine.
Swedish[sv]
Vidare anser jag att det inte är möjligt att åberopa principen om retroaktiv tillämpning av mildare strafflag som artikel 49 i stadgan förefaller hänvisa till.