Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служител на Intel Франция е отговорил на това електронно писмо по следния начин: „Моля, бъдете по-предпазлив при използването на изрази като „препятстване на по-голямото внедряване на Opteron“, които биха могли да се изтълкуват погрешно като антиконкурентни формулировки. Струва ми се, че имате предвид „постигане на успех с IA по отношение на Opteron“.
Czech[cs]
Vedoucí pracovník společnosti Intel Francie odpověděl na tuto zprávu takto: „Buďte prosím více opatrný při používání takových výrazů jako je ‚zabránit větší implementaci procesorů Opteron‘, které mohou být nesprávně vykládány jako protisoutěžní formulace. – Myslím, že hovoříte o ‚zvítězit s IA nad Opteronem‘. – Pokud uvidíte, že jiné osoby používají podobné výrazy, připomeňte jim prosím probíhající šetření ze strany EU_FTC, neohlášené kontroly atd.“
Danish[da]
En ledende medarbejder i Intel Frankrig besvarede denne mail på følgende måde: »Jeg beder Dem være meget forsigtig med at bruge udtryk som »forhindre yderligere implementering af Opteron«, der kunne fejlfortolkes som konkurrencebegrænsende. – Jeg tror, at De mener »vinde med IA i forhold til Opteron«. – Hvis De opdager, at andre bruger tilsvarende udtryk, beder jeg Dem venligst minde dem om EU_FTC’s igangværende undersøgelse, uanmeldte kontrolbesøg osv.«
German[de]
Ein leitender Angestellter von Intel France antwortete auf diese E-Mail: „Ich bitte Sie, sehr vorsichtig zu sein, wenn Sie Ausdrücke wie ‚eine größere Implementierung von Opteron ... verhindern‘ verwenden, die als wettbewerbswidrige Formulierungen missverstanden werden könnten. – Sie meinten wohl: ‚mit IA gegenüber Opteron zulegen‘. – Wenn Sie bemerken, dass andere Personen vergleichbare Ausdrücke verwenden, erinnern Sie diese bitte an die laufenden Untersuchungen von UE_FTC, die unangekündigten Nachprüfungen, usw.“
Greek[el]
Ένα στέλεχος της Intel France απάντησε σε αυτή την ηλεκτρονική επιστολή ως εξής: «Σας παρακαλώ να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός όταν χρησιμοποιείται εκφράσεις όπως “αποτροπή της ενισχύσεως της θέσεως Opteron”, οι οποίες θα μπορούσαν να εκληφθούν ως φράσεις που δεν συνάδουν προς τους κανόνες του ανταγωνισμού. — Θεωρώ ότι μιλούσατε μάλλον “για ενίσχυση της θέσεως της IA σε σχέση με την Opteron”. — Εάν δείτε και άλλους να χρησιμοποιούν παρόμοιες εκφράσεις, υπενθυμίστε τους τις έρευνες της ΕΕ και της FTC που βρίσκονται σε εξέλιξη, τους αιφνίδιους επιτόπιους ελέγχους, κ.λπ.»
English[en]
An Intel France executive replied to that email as follows: ‘[P]lease be very careful using expressions like “inhibit further Opteron implementation” which could be misinterpreted as anti-competitive — I think you mean “win with IA vs Opteron” — If you see others use similar expressions please remind them of the current investigations by EU_FTC / dawn raids etc.’
Spanish[es]
Un directivo de Intel France respondió a ese correo en estos términos: «Le ruego que sea muy prudente cuando utilice expresiones como “impedir una mayor implantación de Opteron”, que podrían ser malinterpretadas como formulaciones contrarias a la competencias — Creo que pretende usted decir “ganar con IA respecto a Opteron”. — Si ve que otras personas utilizan expresiones similares, sírvase recordarles las investigaciones en curso de la UE, FTC, las inspecciones por sorpresa, etc.»
Estonian[et]
Prantsusmaa Inteli töötaja vastas sellele e‐kirjale järgmiselt: „Palun olge väga ettevaatlik niisuguste väljendite kasutamisel nagu „takistada edukalt suuremat „Opteroni” rakendamist”, mida võib vääralt tõlgendada konkurentsivastase sõnastusena. – Ma arvan, et te soovite öelda „võita IA‐ga võrreldes Opteroniga”. – Kui te soovite, et teised isikud kasutaksid sarnaseid väljendeid, juhtige nende tähelepanu käimasolevatele liidu FTC uurimistele, üllatuskontrollidele, jne.”
Finnish[fi]
Intel-Ranskan henkilökuntaan kuulunut henkilö oli vastannut tähän sähköpostiviestiin seuraavasti: ”Pyydän teitä olemaan erittäin varovainen, kun käytätte ’Opteronin laajemman käyttöönoton estämisen’ kaltaisia ilmauksia, jotka voitaisiin tulkita virheellisesti kilpailunvastaisiksi sanamuodoiksi. – Luulen, että haluatte puhua ‘Opteronin voittamisesta IA:lla’. – Jos huomaatte muiden henkilöiden käyttävän samankaltaisia ilmauksia, muistuttakaa heitä EU_FTC:n käynnissä olevista tutkimuksista, yllätystarkastuksista jne.”
French[fr]
Un cadre d’Intel France a répondu à ce courriel comme suit : « Je vous prie d’être très prudent lorsque vous utilisez des expressions telles que ‘empêcher une plus grande implémentation d’Opteron’ qui pourraient être interprétées à tort comme des formulations anticoncurrentielles. – Je pense que vous voulez parler de ‘gagner avec IA par rapport à Opteron’. – Si vous voyez que d’autres personnes utilisent des expressions similaires, veuillez leur rappeler les enquêtes en cours de l’UE_FTC, les inspections surprises, etc.
Croatian[hr]
Rukovoditelj Intela Francuska odgovorio je na tu poruku elektroničke pošte riječima: „Molim Vas da budete vrlo oprezni prilikom korištenja izraza poput ,zapriječiti snažnije ukorjenjivanje Opterona' jer se oni mogu pogrešno protumačiti kao protutržišne formulacije. – Vjerujem da ste željeli govoriti o ,pobjedi nad Opteronom zaslugom Intela Njemačka'. – Ako uočite da druge osobe koriste slične izraze, molimo Vas da ih upozorite na istrage UE_FTC koje su u tijeku, iznenadne pretrage itd.“.
Hungarian[hu]
Az Intel Franciaország egy vezetője erre az e‐mailre a következők szerint válaszolt: „Kérem, hogy legyen nagyon óvatos, amikor olyan kifejezéseket használ, mint »megakadályozzuk az Opteron fokozottabb alkalmazását«, amelyeket tévesen versenykorlátozó megfogalmazásnak lehet értelmezni. – Úgy gondolom, azt akarja mondani, hogy »győzünk az IA‐val az Opteronnal szemben«. – Ha azt tapasztalja, hogy mások hasonló kifejezéseket használnak, emlékeztesse őket az EU versenyhatósága által folytatott vizsgálatokra, a be nem jelentett ellenőrzésekre stb.”
Italian[it]
Un dirigente di Intel Francia ha risposto a tale e‐mail come segue: «La prego di essere prudente nell’uso di espressioni come “impedire con successo una maggiore implementazione di Opteron”, le quali potrebbero essere erroneamente interpretate come formule anticoncorrenziali. – Penso che intenda parlare di “vincere con IA rispetto a Opteron”. – Qualora si accorga che altre persone utilizzano espressioni simili, ricordi loro le indagini in corso dell’UE_FTC, le ispezioni a sorpresa, ecc.».
Lithuanian[lt]
Intel darbuotojas Prancūzijoje į šį elektroninį laišką atsakė: „prašau labai atsargiai vartoti tokias frazes kaip „sėkmingai sukliudyti Opteron“, kurias galima būtų klaidingai aiškinti kaip antikonkurencines. – Manau, turite omenyje „laimėti su IA prieš Opteron“. – Jeigu matysite, kad kiti vartoja panašias frazes, prašau jiems priminti, kad šiuo metu ES_FTC atliekami tyrimai, netikėti patikrinimai ir kt.“.
Latvian[lv]
Kāds Intel (Francija) darbinieks atbildēja uz šo e‐pasta vēstuli: “Es lūdzu Jūs būt ļoti piesardzīgam, kad Jūs lietojat tādus izteicienus kā “sekmīgi kavēt lielāku Opteron ieviešanu”, kas varētu tikt nepareizi interpretēti kā pret konkurenci vērsti formulējumi. Es domāju, ka Jums būtu drīzāk jāsaka “gūt panākumus ar IA salīdzinājumā ar Opteron”.
Maltese[mt]
Eżekuttiv ta’ Intel Franza rrisponda għal din l-ittra kif ġej: “Nitolbok tkun prudenti meta tuża espressjonijiet bħal ‘jipprekludu implementazzjoni ikbar ta’ Opteron’ li jistgħu jiġu interpretati b’mod żbaljat bħala formulazzjonijiet antikompetittivi. – Ma naħsibx li inti ridt tifisser ‘nirbħu b’IA inkonnessjoni ma’ Opteron’. – Jekk tara li persuni oħra jużaw espressjonijiet simili, jekk jogħġbok fakkarhom dwar l-investigazzjoniijet pendenti tal-UE_FTC, l-ispezzjonijiet b’sorpriża, eċċ.”
Polish[pl]
Członek personelu kierowniczego Intela we Francji odpowiedział na tę wiadomość następująco: „Proszę o ostrożność przy stosowaniu takich wyrażeń, jak »powstrzymanie szerszej implementacji Opterona«, które mogą być niesłusznie zrozumiane jako sformułowania antykonkurencyjne. – Myślę, że chciał Pan mówić o »zwycięstwie IA nad Opteronem«. – Jeśli Pan zobaczy, że inne osoby używają podobnych wyrażeń, proszę im przypomnieć o prowadzonych dochodzeniach UE_FTC, niezapowiedzianych kontrolach, itp.”.
Portuguese[pt]
Um quadro da Intel France respondeu a esse correio eletrónico nos seguintes termos: «Peço‐lhe que seja extremamente prudente quando tenha de utilizar expressões como ‘impedir uma maior implementação da Opteron’ que podem ser interpretadas erradamente como formulações anticoncorrenciais. — Penso que quer falar de ganhar com IA relativamente à Opteron ’. — Se vir que outras pessoas utilizam expressões semelhantes, queira recordar‐lhes os inquéritos em curso da UE _ FTC, as inspeções inopinadas, etc.»
Romanian[ro]
Un cadru al Intel Franța a răspuns la acest e-mail după cum urmează: „Vă rog să fiți foarte prudent atunci când utilizați expresii precum «împiedicarea unei mai mari implementări a Opteron» care ar putea fi interpretate în mod greșit ca formulări anticoncurențiale. – Cred că vreți să spuneți «a câștiga cu IA în raport cu Opteron». – Dacă observați că alte persoane utilizează expresii similare, binevoiți să le amintiți investigațiile în curs ale UE_FTC, inspecțiile surpriză etc.”
Slovak[sk]
Vedúci pracovník spoločnosti Intel Francúzsko odpovedal na tento e-mail takto: „Buďte, prosím, opatrný pri používaní takých výrazov, ako ‚zabrániť väčšej implementácii procesorov Opteron‘, ktoré by sa mohli nesprávne vykladať ako protisúťažné. – Myslím, že máte na mysli ‚zvíťaziť s IA nad Opteronom‘. – Ak vidíte iné osoby používať podobné výrazy, pripomeňte im, prosím, prebiehajúce vyšetrovanie zo strany EÚ_FTC, neohlásené inšpekcie atď.“
Slovenian[sl]
Vodstveni delavec družbe Intel Francija je na ta elektronski dopis odgovoril: „Prosim vas, da ste zelo previdni z uporabo izrazov, kot je ‚preprečiti obsežnejše uvajanje Opterona‘, ki bi se lahko narobe razlagali kot protikonkurenčni. – Mislim, da ste želeli reči ‚zmagati z IA-jem proti Opteronu‘. – Če vidite druge uporabljati podobne izraze, jih opomnite na tekoče preiskave EU_FTC, nenapovedane preglede itd.“
Swedish[sv]
En chef på Intel Frankrike svarade på e-postmeddelandet på följande sätt: ”Jag ber dig att vara mycket försiktig vid användningen av uttryck såsom ’hindra Opteron från ytterligare implementering’, vilka felaktigt skulle kunna tolkas som konkurrensfientliga formuleringar. – Jag tror att det du menade var ’vinna med IA i förhållande till Opteron’. – Om du märker att andra personer använder liknande uttryck var god påminn dem om de pågående utredningarna vid UE_FTC, överraskningsinspektionerna, etcetera”.