Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangename herinneringe aan hoe ek as jong seun saans op die agterstoep na my pa en broer Nichols gesit en luister het terwyl hulle gesels.
Amharic[am]
አስደሳች የሆኑ የልጅነት ትዝታዎች አሉኝ። ለምሳሌ፣ ማታ ማታ በጓሮ በኩል ባለው በረንዳ ላይ ቁጭ ብዬ አባቴና ወንድም ኒኮልስ የሚነጋገሩትን አዳምጥ እንደነበር ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
وما اجمل الذكريات المحفورة في ذهني عن مرحلة الطفولة! فكم من ليالٍ قضيتها مع ابي والاخ نيكولز خلف منزلنا!
Aymara[ay]
Jiskʼakayäta ukhax wali amtkañapuniw nätakixa, tatajampi ukat Nichols jilatampi uta qhipaxan quntʼasis parltʼasipxirwa istʼirïta.
Azerbaijani[az]
Gənc olanda axşamlar eyvanda oturub atamla Henri qardaşın söhbətlərinə qulaq asdığım o gözəl günləri sevə-sevə xatırlayıram.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko an maoogmang pangyayari kan ako hoben pa, arog kan pagtukaw kun banggi sa beranda sa likod kan harong mi asin paghinanyog sa pag-oolay ni Tatay asin ni Tugang na Nichols.
Bemba[bem]
Ndebukisha bwino sana ifyalecitika ilyo nali umwaice, naletemwa ukwikala pa veranda ubushiku uku ninshi ndeumfwa uko batata balelanshanya na ba Nichols.
Bulgarian[bg]
Още се стопля сърцето ми, като си спомня как в младежките си години седях на верандата в задния ни двор и до късно вечерта слушах разговорите на баща ми с брат Никълс.
Bangla[bn]
আমার ছোটোবেলার অনেক সুন্দর সুন্দর স্মৃতি রয়েছে আর এর মধ্যে একটা হল, রাতের বেলা পিছনের বারান্দায় বসে বাবা ও ভাই নিকোলাসের কথাবার্তা শোনা।
Cebuano[ceb]
Daghan kog mahinumdoman sa akong pagkabata. May mga gabii nga molingkod ko sa balkon sa likod sa among balay uban ni Papa ug Brader Nichols.
Hakha Chin[cnh]
Ka ngakchiat lio ka tonmi thil cheukhat cu ka philh kho lo. Ka pa le unaupa Ni Kus cu zan ah innleng ah bia an i ruah tawn.
Czech[cs]
Rád vzpomínám na chvíle, kdy jsem jako kluk sedával večer na terase našeho domu a poslouchal, jak si tatínek a bratr Nichols povídají.
Danish[da]
Jeg har dejlige minder om dengang jeg som helt ung sad på vores veranda bag huset om aftenen og lyttede til de samtaler min far og broder Nichols havde.
German[de]
Gern denke ich noch an die Abende, an denen ich mit Vater und Bruder Nichols auf der Veranda saß.
Ewe[ee]
Meɖoa ŋku nu dodzidzɔname geɖe siwo dzɔ esime menye ɖevi la dzi. Ɣemaɣi la, menɔa Papa gbɔ le míaƒe xɔ godo ne eya kple Nɔviŋutsu Nichols wole dze ɖom.
Efik[efi]
Ama esinem mi ke ini n̄kedide eyenọwọn̄ nditie ke etehe edemesa ke okoneyo n̄kpan̄ utọn̄ n̄kop nte ete mi ye Brọda Nichols ẹnemede nneme.
Greek[el]
Έχω ευχάριστες αναμνήσεις από τα παιδικά μου χρόνια, όταν καθόμουν στην πίσω αυλή του σπιτιού μας το βράδυ και άκουγα τις συζητήσεις του πατέρα μου με τον αδελφό Νίκολς.
English[en]
I have pleasant memories of when I was a youth sitting on our back porch at night and listening to Father and Brother Nichols talk.
Spanish[es]
Guardo gratos recuerdos de mi infancia, cuando me sentaba por la noche con mi padre y el hermano Nichols en el porche trasero de nuestra casa y los escuchaba hablar.
Estonian[et]
Mul on meeldivad mälestused ajast, kui olin nooruk ja istusin õhtul meie hoovipoolsel verandal, kuulates isa ja vend Nicholsit omavahel vestlemas.
Finnish[fi]
Nuoruusvuosieni onnellisiin muistoihin kuuluvat illat, joina istuin kuistillamme kuuntelemassa isän ja veli Nicholsin keskusteluja.
Fijian[fj]
Ena gauna au se gone kina, au se nanuma vinaka tu ga noqu dau dabe toka ena neitou varada e muri meu vakarogoca tiko na nodrau veivosaki o Ta kei Brother Nichols.
French[fr]
Je me revois assis sur le perron derrière la maison, le soir, en train d’écouter mon père discuter avec frère Nichols de la meilleure façon de prêcher dans le contexte de l’époque.
Ga[gaa]
Mináa miishɛɛ kɛ́ mikai be ni miji oblanyo fioo, ní mitaa ablanaa ni yɔɔ wɔtsũ lɛ sɛɛ lɛ nɔ miboɔ sane ni Ataa kɛ Nyɛminuu Nichols gbaa lɛ toi lɛ.
Guarani[gn]
Chemanduʼa ningo chemitãrõ guare heta mbaʼe porã ahasavaʼekue, aguapými che ru ha ermáno Nichols ndive pe ogaguyʼípe oĩva óga kupépe ha ajapysaka umi mbaʼe heʼívare hikuái.
Gun[guw]
Homẹ nọ hùn mi eyin n’flin ovu whenu ṣie. N’nọ sinai to ohọ̀ mítọn godo to zánmẹ bo nọ dotoaina hodọdopọ Papa po Mẹmẹsunnu Nichols po tọn.
Ngäbere[gym]
Ti nämä chi ye ngwane, deu ti nämä täke ti rün aune ja mräkä Nichols ben kä sribebare täkärä ju trökri yekänti bätä ti nämä niaratre kukwe nuin ye törö kwin tie.
Hausa[ha]
Ba na mantawa da wani dare sa’ad da nake matashi da na zauna a barandan da ke gidanmu kuma ina saurarawa sa’ad da Mahaifina da Ɗan’uwa Nichols suke magana.
Hebrew[he]
יש לי זכרונות ילדות נעימים. נהגתי לשבת בלילה במרפסת האחורית ולהקשיב לשיחותיהם של אבי ואח ניקולס.
Hindi[hi]
मुझे अब भी बचपन के वे सुनहरे पल याद हैं जब मैं रात को, अपने घर के पीछेवाले आँगन में बैठकर पिताजी और भाई निकल्ज़ की बातें सुना करता था।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko nga sang pamatan-on pa ako, nagapungko ako sa balkonahe kon gab-i kag nagapamati kanday Tatay kag Utod Nichols.
Croatian[hr]
Uvijek se rado sjetim kako sam kao dijete sjedio navečer na verandi iza kuće i slušao oca kako razgovara s bratom Nicholsom.
Haitian[ht]
Mwen sonje bèl ti moman mwen te konn pase lè m te timoun. Leswa, mwen te konn chita sou galri dèyè lakay la ap koute papa m k ap pale ak frè Nichols.
Hungarian[hu]
Kellemes emlékeim vannak fiatalkoromból arról, ahogyan ott ülünk a hátsó verandánkon éjjel, és hallgatom, ahogy édesapám és Nichols testvér beszélgetnek.
Armenian[hy]
Հաճելի հիշողություններ են մնացել այն օրերից, երբ փոքր ժամանակ գիշերը նստում էի մեր տան հետնամուտքի մոտ ու լսում, թե ինչպես են հայրս ու եղբայր Նիկոլսը զրուցում։
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe mere m obi ụtọ mgbe m ka na-eto eto. M na-anọdụ ala n’èzí n’abalị n’akụkụ papa m na Nwanna Nichols na-ege ntị ka ha abụọ na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Adu ti nasayaat a kapadasak idi ubingak pay. No rabii, agtugawak iti beranda iti likud ti balaymi sa dumngegak kada Tatang ken Kabsat Nichols.
Icelandic[is]
Ég á margar ánægjulegar minningar frá æskuárunum. Á kvöldin sat ég oft á veröndinni bak við húsið og hlustaði á pabba og Henry ræða málin.
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ okenọ mẹ jọ uzoge nọ mẹ jẹ hae keria emu uwou mai evaọ aso be gaviezọ kẹ ọsẹ mẹ avọ Brọda Nichols nọ a be ta ẹme.
Italian[it]
Conservo piacevoli ricordi di quando da ragazzino me ne stavo seduto in veranda sul retro della casa e ascoltavo papà e il fratello Nichols.
Japanese[ja]
子どものころのこんな楽しい思い出があります。 夜,わたしはよく家の裏のテラスに座って,父がニコルズ兄弟と話すのを聞いていました。
Georgian[ka]
სასიამოვნოდ მახსენდება ბავშვობის წლები, როცა ღამ-ღამობით აივანზე ვიჯექი და მამისა და ძმა ნიკოლზის საუბრებს ვუსმენდი ხოლმე.
Kuanyama[kj]
Ohandi dimbuluka eshi nda li omunyasha, efiku limwe konguloshi otwa li omutumba mokanduda kamwe ke li konima yeumbo fye natate nomumwatate Nichols va li tava kundafana.
Kazakh[kk]
Бала кезімде әкем мен Николс бауырластың үйіміздің ауласында отырып, айтқан әңгімелерін ұйып тыңдайтыным есімде.
Korean[ko]
어린 시절의 추억을 떠올려 보면, 밤에 뒤뜰에 앉아 아버지와 니콜스 형제의 대화에 귀를 기울이던 생각이 납니다.
Kaonde[kqn]
Kindetela bingi lusekelo pa kuvuluka moba a ku bwanyike, mvuluka juba jimo bufuku saka twaikala mu bukonde ku bukonde bwa nzubo saka nteleka bibena kwisamba Batata na Mulongo Nichols.
Kwangali[kwn]
Tani diworoka apa na kere mudinkantu, omu ngani hingire ponze zonzugo zetu masiku nokupurakena omu otate namunazinyetu Nichols vana kuzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mayingi makiese isungamenanga mavangama muna kileke kiame. Yakalanga ye fu kia vwanda kuna mpukulu a nzo eto muna fuku ekolo s’ame yo mpangi Nickols bamokenanga.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей кезимде кечинде короодо отуруп алып, атам менен Генри Николс бир туугандын маегин уккан учурларымды жылуу сезим менен эскерем.
Lingala[ln]
Nabosanaka te mokolo moko na butu ntango nazalaki elenge, nafandaki na veranda ya nsima na ndako na biso mpe nayokaki tata azali kosolola na Ndeko Nichols.
Lozi[loz]
Ni hupulanga lika ze tabisa ze ne ezahezi inge ni sa li mwanana. Ne ni inanga fande ka nako ya busihu ni bo ndate ni Muzwale Nichols inge ni teeleza kwa makande a bona.
Lithuanian[lt]
Su malonumu prisimenu vaikystę, kai vakarais sėdėdavome verandoje ir tėtis su broliu Nikolsu kalbėdavosi, kaip organizuoti gerosios naujienos skelbimo darbą tuometinėmis sąlygomis.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi mvuluka malu mimpe a bungi a ku bunsonga, pamvua musombe mu lutanda luvua kumfundu kua nzubu wetu butuku ne nteleja muvua tatuanyi ne wa muanetu Nichols bayukila.
Luvale[lue]
Ngweji kwanukanga omu ngwapwile ngukanyike ngwalivwishilenga kuwaha kutwama nakwivwilila kuvihande vapwile nakushimutwila vatata nandumbu Nichols naufuku.
Lunda[lun]
Nanukaña yuma yayiwahi yinamweneña kuwansi, nashakamineña mwikeki detala nawufuku nakutiyilila mpanji yahanjekeleñawu aTata naMana Kwetu Nichols.
Luo[luo]
Anyalo paro maber kinde ma ne an rawera, kaka ne ajabet e baranda mar odwa kendo winjo ka Wuora gi Owadwa Nichols goyo mbaka.
Latvian[lv]
Es joprojām ar prieku atceros, kā zēna gados vēlās vakara stundās es sēdēju verandā, klausīdamies sava tēva un brāļa Nikolsa sarunās.
Malagasy[mg]
Tadidiko hoe nipetrapetraka tao ambadiky ny tranonay izy roa lahy rehefa alina.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko rem̦m̦an ij keememeji ke iar dik. Ikõn jijet inabõjin m̦weo im̦õmim ilo boñ ippãn jema im Henry im roñjake aerro bwebwenato.
Macedonian[mk]
Сѐ уште имам пријатни спомени од детството. Навечер имав обичај да седам во дворчето зад куќата и да слушам додека татко ми и брат Николс си разговараа.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ പിന്നാമ്പുറത്തിരുന്ന് എന്റെ പിതാവും നിക്കൾസ് സഹോദരനും, അപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ പ്രസംഗവേല കാര്യക്ഷമമായി എങ്ങനെ നിർവഹിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхэд насны олон сайхан дурсамж үлдэж дээ. Бага байхдаа оройн цагаар байшингийн арын довжоон дээр суугаад аав Николс ах хоёрын яриаг чагнан суудаг сан.
Marathi[mr]
मी लहान असताना, माझे वडील व बंधू निकोल्स रात्रीच्या वेळी आमच्या घराच्या मागच्या व्हरांड्यात बसून गप्पागोष्टी करायचे तेव्हा मी त्यांच्यात बसून त्यांच्या गप्पा ऐकायचो.
Malay[ms]
Pada waktu malam, saya biasa duduk di belakang rumah sambil mendengar perbualan Ayah dengan Saudara Nichols.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကလေးဘဝတုန်းက ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အမှတ်ရစရာတွေရှိခဲ့တယ်၊ အဖေနဲ့ ညီအစ်ကို နီကိုးစ်က ညဆိုရင် ကျွန်တော်တို့အိမ်အနောက်ဘက် အဖီမှာထိုင်ပြီး စကားပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har mange gode minner fra barndommen. Om kveldene satt jeg ofte på verandaen på baksiden av huset og hørte på når far og bror Nichols snakket sammen.
Nepali[ne]
केटाकेटी छँदाका निकै रमाइला अनुभवहरू मैले सँगालेको छु। सानो छँदा म राती बरन्डामा बसेर बुबा अनि भाइ निकोल्जको कुराकानी सुन्ने गर्थें।
Niuean[niu]
Ne ha ha ia au e tau manatu fiafia he vahā fuata haaku he nofo he kaupā i tua ha mautolu he pō mo e fanogonogo ke he Matua Taane mo e Matakainaga ko Nichols hane tutala.
Dutch[nl]
Ik heb mooie herinneringen aan mijn jeugd, aan de momenten dat ik ’s avonds op de veranda zat en naar de gesprekken tussen mijn vader en broeder Nichols luisterde.
South Ndebele[nr]
Ngikhumbula izinto ezithabisako ngesikhathi ngisesemutjha ngihlezi emathurini ebusuku ngilalele uBaba noMzalwana uNichols bakhuluma.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola dilo tše di kgahlišago tša ge ke be ke sa le yo monyenyane, ke dutše mathuding a ka morago bošego gomme ke theeditše poledišano ya tate le Ngwanabo rena Nichols.
Oromo[om]
Yommuun ijoollee turetti halkan mana keenya boroo taaʼe, yeroo Abbayyeefi obboleessi keenya Nikoolaas haasaʼan dhaggeeffachaa akkan ture akka gaariittan yaadadha.
Ossetic[os]
Нӕ мӕ рох кӕны, гыццылӕй-иу изӕрыгӕтты ӕддейӕ куыд бадтӕн ӕмӕ-иу мӕ фыд ӕмӕ ӕфсымӕр Николсы ныхӕстӕм куыд хъуыстон, уый.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਚਪਨ ਦਾ ਉਹ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਰਾਂਡੇ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਭਰਾ ਨਿਕੱਲਜ਼ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ak ni walay agko nalingwanan ya agawa. Sakey a labi, akayurong ak ed beranda na abung mi tan ondedengel ak ed tongtongan di tatay tan Brother Nichols.
Polish[pl]
Mam miłe wspomnienia z dzieciństwa, gdy wieczorami na tylnej werandzie naszego domu przysłuchiwałem się rozmowom taty i brata Nicholsa.
Portuguese[pt]
Tenho gratas recordações de, quando jovem, sentado à noite na varanda dos fundos da nossa casa, ouvir meu pai e o irmão Nichols conversar.
Quechua[qu]
Wawa kachkaptiy, wasiykuq wasa ladonpi, chʼisisninpi tataywan hermano Nicholswan tiyarikusqaykuta kusiywan yuyarikuni, paykunap parlasqankuta uyariq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam yuyarini warmachallaraq kaptiy Nichols iñiqmasinchikwan taytay wasiykupa qawa lawninpi parlaptinku uyarisqayta.
Cusco Quechua[quz]
Taytaywan Nicholswan wasi qhepaypi rimasqankutan huch’uyllaraq kasqaymanta yuyarini.
Rundi[rn]
Ndibukana akamwemwe igihe nari nkiri muto nicaye mw’ibaraza ry’inyuma ry’inzu yacu mw’ijoro, numviriza Dawe n’umuvukanyi Nichols bariko barayaga.
Romanian[ro]
Am multe amintiri frumoase din copilărie. De pildă, îmi aduc aminte cum stăteam seara pe veranda casei noastre şi eram atent la ce discutau tata şi fratele Nichols.
Russian[ru]
Я с теплотой вспоминаю, как в детстве вечерами сидел на террасе за нашим домом и слушал разговоры отца с братом Николсом.
Kinyarwanda[rw]
Nibuka ko igihe nari nkiri muto, nicaraga inyuma y’inzu ku ibaraza nijoro maze ngatega amatwi ibyo papa n’umuvandimwe Nichols bavugaga.
Slovak[sk]
Rád spomínam na to, keď som ako mladý po večeroch sedával spolu s otcom a bratom Nicholsom na zadnej verande nášho domu a počúval ich rozhovory.
Slovenian[sl]
Imam prijetne spomine na otroštvo, ko sem ponoči sedel na verandi na zadnji strani naše hiše in poslušal, kar sta se oče in brat Nichols pogovarjala.
Shona[sn]
Ndinofara pandinoyeuka nguva yandaiva muduku, ndakagara pavheranda rokuseri ari manheru ndichiteerera Baba naHama Nichols vachikurukura.
Albanian[sq]
Kam kujtime të bukura nga ditët e rinisë, kur ulesha darkave në verandën e pasme dhe dëgjoja babanë e vëlla Nikolsin tek bisedonin.
Serbian[sr]
Ostale su mi lepe uspomene iz detinjstva. Često sam noću sedeo na verandi i slušao razgovore svog oca s bratom Nikolsom.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben yongu, mi ben lobi sidon na a balkon na bakasei fu wi oso fu arki mi papa nanga Brada Nichols te den ben e taki.
Swati[ss]
Nginenkhumbulo lenhle kakhulu yangesikhatsi ngisemncane, ngihleti emuva kwendlu ebusuku, futsi ngilalele Babe kanye neMzalwane Nichols bakhuluma.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola kamoo ha ke ne ke sa le monyenyane, ke neng ke thabela ho lula foranteng ea lapeng e ka morao bosiu, ke mametse ha Ntate le Mor’abo rōna Nichols ba qoqa.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att jag som liten tyckte mycket om att sitta på verandan på baksidan av huset om kvällarna och lyssna när far pratade med broder Nichols.
Swahili[sw]
Ninakumbuka mambo mazuri yaliyotukia nilipokuwa kijana. Wakati huo nilizoea kukaa nyuma ya nyumba yetu usiku nikimsikiliza Baba na Ndugu Nichols wakizungumza.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka nilipokuwa kijana, nilikuwa kwenye veranda usiku, na nilikuwa nikisikiliza mazungumuzo ya Baba na Ndugu Nichols.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hanoin-hetan tempu neʼebé haʼu sei labarik, kuandu haʼu tuur iha varanda iha ami-nia uma kotuk iha kalan hodi rona haʼu-nia aman koʼalia ho irmaun Nichols.
Telugu[te]
నా చిన్న వయసులో మా నాన్న, సహోదరుడు నికోల్స్ రాత్రుళ్ళు పెరట్లో కూర్చొని మాట్లాడుకుంటుండగా వినడం నేనెంతో ఇష్టపడేవాణ్ణి.
Thai[th]
ความ ทรง จํา ที่ ดี อย่าง หนึ่ง ตอน ที่ ผม เป็น เด็ก ก็ คือ มี อยู่ หลาย ครั้ง ที่ ผม นั่ง บน ชาน หลัง บ้าน ตอน กลางคืน และ ฟัง พ่อ กับ บราเดอร์ นิโคลส์ คุย กัน.
Tigrinya[ti]
ምሸት ምሸት ኣቦይን ሓውና ኒኮላስን ኬዕልሉ ኸለዉ፡ ኣነ ኸኣ ኣብ በራንዳ ኾፍ ኢለ ኽሰምዖም ከለኹ፡ ክሳዕ ሕጂ እየ ዝዝክሮ።
Tiv[tiv]
M umbur shighe u yange m lu iyev ve m tema sha varenda tugh, m lu ungwan iliam i terem vea Anmgbian Nichols nahan i doom kpen kpen.
Turkmen[tk]
Men ýaşkam agşam öýüň arka ýüzünde kakamyň we Nikols doganyň edýän gürrüňlerini diňlemegi gowy görerdim.
Tagalog[tl]
Marami akong magagandang alaala noong kabataan pa ako. Kapag gabi, nauupo ako sa likod ng aming bahay at nakikinig kina Tatay at Brother Nichols.
Tetela[tll]
Dimi mbohɔka l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kakimi leke dikɛnda, kakamadjasɛ lo dɛfu diaso dia luudu l’otsho ndo kakamahokamɛka awui wakasawolaka papa nde l’ɔnangɛso Nichols.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gopola dinako tse di itumedisang tsa fa ke sa le mosha ke ntse mo mathuding a a kwa morago bosigo mme ke reeditse Rre le Mokaulengwe Nichols ba tlotla.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘eku manatu melie ki he taimi na‘á ku kei talavou aí, ‘i he‘eku tangutu ‘i homau falefakatolo ‘i muí ‘i he po‘ulí ‘o fanongo ai ki he talanoa ‘a e tangata‘eikí mo Tokoua Nichols.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zyintu zibotu nzyondiyeyeede kandicili mukubusi, kukkala mukkoce lyaŋanda masiku kandiswiilila kumakani aa bataata alimwi amukwesu Nichols.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long tingim i stap bilong mi taim mi yangpela yet. Long nait, mi save sindaun ausait long haus wantaim papa na Brata Nichols na harim ol i stori.
Turkish[tr]
Küçükken geceleri evimizin arka verandasında oturup babamla Henry biraderin sohbetini dinlemekten çok zevk alırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi tolovele ku tshama erikupakupeni ra le ndzhaku ka yindlu nivusiku na Tatana ndzi yingisela loko a ri karhi a vulavula na Makwerhu Nichols.
Tatar[tt]
Кечкенә чагымдагы күңелле хатирәләрем һаман да исемдә. Еш кына мин өйалдында кичен әтиемнең Николс кардәш белән сөйләшкәннәрен тыңлап утыра идем.
Tumbuka[tum]
Nkhukumbuka vinthu vyakukondweska ivyo ŵadada na Mbali Nichols ŵakadumbiskananga.
Twi[tw]
Bere a misua no, na metaa tena Paapa ne Onua Nichols nkyɛn wɔ yɛn fie abrannaa so bere a wɔrebɔ nkɔmmɔ anadwo no. Sɛ mekae a, ɛma m’ani gye paa.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik lek chvul ta jol kʼalal kʼoxun toʼoxe, kʼalal chichotikutik ta skoriyolal jnakutik ta akʼobaltik xchiʼuk jtot xchiʼuk li ermano Nicholse, chkaʼi li kʼusi chalike.
Ukrainian[uk]
Я з приємністю згадую той час, коли вночі сидів на задньому ґанку нашого будинку й слухав розмову тата з братом Ніколзом.
Umbundu[umb]
Ndi ivaluka ovina vimue via enda oku ndi nenela esanju eci nda kala umalẽhe. Kuteke nda enda oku tumãla posamua yonjo yetu, osimbu Isia yange a sapela la Manji Nichols.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula musi ndi tshi kha ḓi vha muswa ndo dzula vurannḓani ya hashu ya nga murahu vhusiku ndo thetshelesa Khotsi anga na Wahashu Nichols vha tshi khou amba.
Vietnamese[vi]
Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay ha akon an paghinumdom nga han bata pa ako, may mga gab-i nga nalingkod ako ha balkon ha luyo han amon balay ngan namamati kanda Tatay ngan Brother Nichols nga nag-iistorya.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndisengumntwana ndihleli kwivaranda engasemva yasekhaya ebusuku ndiphulaphule uTata encokola noMzalwan’ uNichols.
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn bí mo bá rántí ohun tí mo máa ń ṣe nígbà tí mo wà ní ọ̀dọ́. Ní alẹ́, mo máa ń jókòó sí ẹ̀yìnkùlé mo sì máa ń tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ tí bàbá mi àti Arákùnrin Nichols bá ń sọ.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼa kʼajaʼanten in bin kutal yiknal in taata yéetel le sukuʼun Nichols ken joʼopʼok u tsikbaloʼob tu paach k-otochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riecheʼ ora guietenalaʼdxeʼ ca dxi gucaʼ baʼduʼ. Ribieniáʼ bixhozeʼ ne Nichols ra puertaʼ lidxeʼ ne maʼ cucaadiagaʼ laacabe ora maʼ caníʼcabe.
Zulu[zu]
Nginezinkumbulo ezinhle zangesikhathi ngisemncane, ngihlezi kuvulandi ongemuva ebusuku ngilalele ubaba noMzalwan’ uNichols bexoxa.