Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n stem in Hebreeus vir hom hoor sê: “Saul, Saul, waarom vervolg jy my?
Amharic[am]
አንድ ድምፅ በዕብራይስጥ ቋንቋ “ሳውል ሳውል፣ ስለ ምን ታሳድደኛለህ?
Arabic[ar]
وسمع صوتا يقول له بالعبرانية: «شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟
Central Bikol[bcl]
May nadangog siang tingog na nagsasabi sa saiya sa Hebreo: “Saulo, Saulo, taano ta pinaglalamag mo ako?
Bulgarian[bg]
Той чул един глас да му казва на еврейски: „Савле, Савле, защо Ме гониш?
Bangla[bn]
তারপর তিনি শুনতে পান যে ইব্রীয় ভাষায় কেউ তাকে বলছেন: “‘শৌল, শৌল, কেন আমাকে তাড়না করিতেছ?
Cebuano[ceb]
Nadungog niya ang usa ka tingog nga nag-ingon kaniya sa Hebreohanon: “Saulo, Saulo, nganong ginalutos mo ako?
Czech[cs]
Slyšel hlas, jak mu v hebrejštině říká: „Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?
Danish[da]
Han hører en stemme sige til ham på hebraisk: „Saul, Saul, hvorfor forfølger du mig?
German[de]
Er hörte eine Stimme in Hebräisch zu ihm sagen: „Saulus, Saulus, warum verfolgst du mich?
Ewe[ee]
Ese gbe aɖe ƒo nu nɛ le Hebrigbe me bena: “Saul, Saul!
Efik[efi]
Enye ama okop uyo nte ọdọhọde enye ke usem Hebrew ete: “Saul, Saul, nsinam afo ọkọbọde Mi?
Greek[el]
Άκουσε μια φωνή να του λέει στην εβραϊκή: «Σαούλ, Σαούλ, γιατί με διώκεις;
English[en]
He heard a voice say to him in Hebrew: “Saul, Saul, why are you persecuting me?
Finnish[fi]
Hän kuuli äänen sanovan hänelle hepreaksi: ”Saul, Saul, miksi vainoat minua?
Fijian[fj]
E rogoca e dua na domo e kaya vua ena vosa vakaiperiu: “I Saula, I Saula! A cava ko vakacacani au tiko kina?
French[fr]
Il entend une voix lui disant en hébreu : “ Saul, Saul, pourquoi me persécutes- tu ?
Ga[gaa]
Enu gbee ko kɛ lɛ wie yɛ Hebri mli akɛ: “Saul, Saul, mɛɛba owaa mi yi?
Gujarati[gu]
પછી, હેબ્રી ભાષામાં એક વાણી તેણે આમ બોલતી સાંભળી: “શાઊલ, શાઊલ, તું મને કેમ સતાવે છે?
Gun[guw]
E sè ogbè de he dọna ẹn to Heblu-gbè mẹ dọmọ: “Saulu, Saulu, etẹwutu wẹ hiẹ to homẹkẹndo mi?
Hebrew[he]
הוא נפל ארצה ושמע קול אומר אליו בעברית: ”שאול, שאול, למה אתה רודף אותי?
Hindi[hi]
फिर उसे इब्रानी भाषा में ये शब्द सुनाई देते हैं: “हे शाऊल, हे शाऊल, तू मुझे क्यों सताता है?
Hiligaynon[hil]
Nakabati sia sing tingog nga nagasiling sa iya sa Hebreo nga hambal: “Saulo, Saulo, ngaa ginahingabot mo ako?
Hiri Motu[ho]
Bena gado ta, Heberu gado dekenai ia kamonaia, ia gwau: “Saulo e, Saulo e, badina dahaka lau dekenai oi dagedage?
Croatian[hr]
Čuo je glas koji mu se obratio na hebrejskom: “Savle, Savle, zašto me progoniš?
Hungarian[hu]
— Saul, Saul, mit kergetsz engem?
Western Armenian[hyw]
Ան ձայն մը լսեց որ Եբրայերէնով իրեն կ’ըսէր.
Indonesian[id]
Ia mendengar suatu suara mengatakan kepadanya dalam bahasa Ibrani, ”Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya aku?
Igbo[ig]
Ọ nụrụ otu olu ka ọ na-asị ya n’asụsụ Hibru: “Sọl, Sọl, gịnị mere ị na-esogbu m?
Iloko[ilo]
Nangngegna ti timek a kunana iti Hebreo: “Saulo, Saulo, apay nga idaddadanesnak?
Italian[it]
Sentì una voce dirgli in lingua ebraica: “Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?
Japanese[ja]
それからヘブライ語で,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか。
Georgian[ka]
ვიღაცამ ებრაულად მიმართა: „საულ, საულ, რად მდევნი მე?
Kannada[kn]
“ಸೌಲನೇ, ಸೌಲನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುತ್ತೀ?
Korean[ko]
“사울아, 사울아, 네가 왜 나를 박해하느냐?
Lingala[ln]
Ayokaki mongongo moko ezali koloba na ye na monɔkɔ ya Liebele ete: “Saulo, Saulo, ozali konyokola ngai mpo na nini?
Latvian[lv]
Sauls dzirdēja balsi, kas viņu uzrunāja ebreju valodā: ”Saul, Saul, ko tu mani vajā?
Malagasy[mg]
Nandre feo nilaza taminy toy izao, tamin’ny teny hebreo, izy: “Saoly, Saoly, nahoana hianao no manenjika Ahy?
Macedonian[mk]
Чул еден глас кој на хебрејски му рекол: „Савле, Савле, зошто Ме гониш?
Marathi[mr]
मग त्याने इब्री भाषेत एक वाणी ऐकली: “शौला, शौला, माझा छळ का करितोस?
Maltese[mt]
Hu semaʼ leħen jgħidlu bil- Lhudi: “Sawl, Sawl, għaliex qiegħed tippersegwitani?
Norwegian[nb]
Han hørte en røst tale til seg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
Nepali[ne]
हिब्रू भाषामा तिनलाई यसो भनिरहेको आवाज तिनले सुने: “ए शावल, तिमी किन मेरो खेदो गर्दछौ?
Dutch[nl]
Hij hoorde een stem in het Hebreeuws tot hem zeggen: „Saul, Saul, waarom vervolgt gij mij?
Northern Sotho[nso]
O ile a kwa lentšu le bolela le yena ka Sehebere le re: “Saulo! Saulo!
Nyanja[ny]
Ndipo anamva mawu akunena kwa iye m’chilankhulo cha Chihebri akuti: “Saulo, Saulo, undilondalonderanji ine?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਆਵਾਜ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣੀ: “ਹੇ ਸੌਲੁਸ ਹੇ ਸੌਲੁਸ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
Nadngel toy bosis a nankuan ed sikato ed salitan Hebreo: “Saulo, Saulo, akin et uusilan mo ak?
Papiamento[pap]
El a tende un stem ta bis’é na hebreo: “Saulo, Saulo, pakico bo ta persiguí mi?
Pijin[pis]
Hem herem wanfala voice sei long hem long Hebrew languis: “Saul, Saul, why nao iu persecutim mi?
Polish[pl]
Usłyszał, jak ktoś mówi do niego po hebrajsku: „Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?
Portuguese[pt]
Ele ouviu uma voz, que dizia, em hebraico: “Saulo, Saulo, por que me persegues?
Romanian[ro]
El a auzit o voce care i-a spus în ebraică: „Saul, Saul, pentru ce Mă prigoneşti?
Russian[ru]
Савл упал на землю и услышал голос, говорящий по-еврейски: «Савл, Савл!
Kinyarwanda[rw]
Yumvise ijwi rimubwira mu Giheburayo riti “Sawuli, Sawuli, undenganiriza iki?
Slovak[sk]
Počul, ako mu nejaký hlas v hebrejčine hovorí: „Saul, Saul, prečo ma prenasleduješ?
Slovenian[sl]
Za seboj je zaslišal glas v hebrejščini: »Savel, Savel, kaj me preganjaš?
Samoan[sm]
Na ia lagonaina se leo o tulei atu ia te ia i le faa-Eperu faapea: “Saulo, Saulo e, se a le mea ua e saua mai ai ia te au?
Shona[sn]
Akanzwa inzwi muchiHebheru richiti kwaari: “Sauro, Sauro, uri kunditambudzirei?
Albanian[sq]
Dëgjoi një zë që i thoshte në hebraisht: «Saul, Saul, përse më përndjek?
Serbian[sr]
Čuo je glas kako mu na hebrejskom kaže: „Savle, Savle, zašto me progoniš?
Sranan Tongo[srn]
A ben yere wan sten e taki nanga en na ini Hebrewtongo: „Saulus, Saulus, fu san ede yu e frufolgu mi?
Southern Sotho[st]
A utloa lentsoe le reng ho eena ka Seheberu: “Saule, Saule, ke hobane’ng ha u ntlhorisa?
Swedish[sv]
Han hörde en röst som sade till honom på hebreiska: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?
Swahili[sw]
Alisikia sauti ikimwambia hivi katika Kiebrania: “Sauli, Sauli, kwa nini unaninyanyasa mimi?
Congo Swahili[swc]
Alisikia sauti ikimwambia hivi katika Kiebrania: “Sauli, Sauli, kwa nini unaninyanyasa mimi?
Tamil[ta]
ஒரு குரல் அவரிடம் எபிரெயுவில் இவ்வாறு சொல்வதைக் கேட்டார்: ‘சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய்?
Thai[th]
เขา ได้ ยิน เสียง พูด กับ เขา เป็น ภาษา เฮ็บราย ว่า “เซาโล, เซาโล เอ๋ย, เจ้า ข่มเหง เรา ทําไม?
Tigrinya[ti]
ሳውል ድማ ኣብ ምድሪ ወደቐ። “ሳውል: ሳውል: ከመይከ እትሰጐኒ፧
Tagalog[tl]
Narinig niya ang isang tinig na nagsabi sa kaniya sa wikang Hebreo: “Saulo, Saulo, bakit mo ako pinag-uusig?
Tswana[tn]
O ne a utlwa lentswe le mo raya ka Sehebera le re: “Saulo, Saulo, o mpogisetsang?
Tongan[to]
Na‘á ne fanongo ki ha le‘o na‘e pehē mai kiate ia ‘i he lea faka-Hepeluú: “ ‘E Saula, ‘e Saula, ko e ha ‘oku ke fakatanga‘i ai au?
Tok Pisin[tpi]
Em i harim wanpela nek i toktok long em long tok Hibru olsem: “Sol, Sol, bilong wanem yu wok long bagarapim mi?
Turkish[tr]
Saul yere düştü ve bir sesin kendisine İbrani dilinde söylediğini işitti: “Saul, Saul, niçin bana eza ediyorsun?
Tsonga[ts]
U twe rito ri ku eka yena hi Xiheveru: “Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?
Twi[tw]
Ɔtee sɛ ɛnne bi rekasa kyerɛ no wɔ Hebri kasa mu sɛ: “Saul, Saul, adɛn na wotaa me?
Ukrainian[uk]
Тоді він почув голос, що говорив по-єврейськи: «Савле, Савле,— чому ти Мене переслідуєш?
Venda[ve]
A pfa ipfi ḽi tshi amba nae nga Luheberu ḽi tshi ri: “Saulo, Saulo U ntovholela’ni?
Vietnamese[vi]
Ông nghe có tiếng nói cùng ông bằng tiếng Hê-bơ-rơ: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?
Waray (Philippines)[war]
Nakabati hiya hin tingog nga nagyakan ha iya ha Hebreo: “Saulo, Saulo, kay ano nga gintitimaraot mo ako?
Xhosa[xh]
Weva ilizwi lithetha naye ngesiHebhere, lisithi: “Sawule, Sawule, kutheni unditshutshisa nje?
Yoruba[yo]
Ó wá gbọ́ ohùn kan tó ń sọ fún un ní èdè Hébérù pé: “Sọ́ọ̀lù, Sọ́ọ̀lù, èé ṣe tí ìwọ fi ń ṣe inúnibíni sí mi?
Chinese[zh]
扫罗倒在地上。 他听见有声音用希伯来语对他说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?
Zulu[zu]
Wezwa izwi lithi kuye ngesiHeberu: “Sawulu, Sawulu, ungishushiselani?