Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat Amos vir die Israeliete gesê het, is vir almal van praktiese waarde: “Wee dié wat smag na die dag van Jehovah!”
Arabic[ar]
لكنَّ ما قاله عاموس للاسرائيليين يهمّ الجميع: «ويل للذين يشتهون يوم يهوه!».
Bemba[bem]
Nomba, ifyo Amose aebele abena Israele fyalicindama nga nshi kuli bonse, atile: “Iye, mwe bakumbwo bushiku bwa kwa Yehova!”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang gisulti ni Amos sa mga Israelinhon adunay kapuslanan sa tanan: “Alaot kadtong nangandoy sa adlaw ni Jehova!”
Danish[da]
Men Amos’ ord til israelitterne gælder alle og er af reel betydning for dem. Han siger: „Ve dem der længes efter Jehovas dag!“
German[de]
Doch was Amos den Israeliten sagte, geht uns alle an: „Wehe denen, die den Tag Jehovas herbeisehnen!“
Efik[efi]
Edi se Amos akasiande nditọ Israel ebehe kpukpru owo. Enye ọkọdọhọ ete: “Mbọm mbon oro ẹyomde usen Jehovah!”
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που είπε ο Αμώς στους Ισραηλίτες έχει πρακτική αξία για όλους: «Αλίμονο σε εκείνους που λαχταρούν την ημέρα του Ιεχωβά!»
English[en]
However, what Amos told the Israelites has practical value to all: “Woe to those who are craving the day of Jehovah!”
Finnish[fi]
Aamos kuitenkin sanoi israelilaisille jotain, millä on käytännön merkitystä kaikille: ”Voi niitä, jotka haluavat Jehovan päivää!”
French[fr]
Cependant, les paroles qu’Amos a adressées aux Israélites ont un intérêt pratique pour tous : “ Malheur à ceux qui désirent ardemment le jour de Jéhovah !
Hebrew[he]
ואולם, דברי עמוס לבני ישראל נושאים ערך מעשי לכולנו: ”הוי המתאווים את יום יהוה!”
Croatian[hr]
No ono što je Amos rekao Izraelcima vrlo je poučno za sve nas. Naime, on je rekao: “Teško onima koji čeznu za danom Jehovinim!”
Hungarian[hu]
Pedig az, amit Ámós az izraelitáknak mondott, mindenkinek hasznos: „Jaj azoknak, akik sóvárognak Jehova napja után!”
Armenian[hy]
Սակայն այն, ինչ Ամոսն ասաց իսրայելացիներին, վերաբերում է բոլորիս. «Վա՜յ Եհովայի օրը ցանկացողներին»։
Indonesian[id]
Tetapi, semua orang dapat menarik hikmah praktis dari kata-kata Amos kepada orang Israel, ”Celaka bagi mereka yang sangat menginginkan hari Yehuwa!”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe Emọs gwara ndị Izrel baara mmadụ niile uru: “Ahụhụ ga-adịrị ndị agụụ ụbọchị Jehova na-agụsi ike!”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda napateg a maadaltayo iti kinuna ni Amos kadagiti Israelita: “Asi pay dagidiay aggartem iti aldaw ni Jehova!”
Italian[it]
Tuttavia quello che Amos disse agli israeliti ha valore pratico per tutti: “Guai a quelli che desiderano ardentemente il giorno di Geova!”
Japanese[ja]
しかし,アモスがイスラエル人に告げた「エホバの日を待ちこがれている者は災いだ!」 という言葉には,すべての人にとって現実的な意義があります。
Georgian[ka]
საყურადღებოა ის, რაც ამოსმა ისრაელებს უთხრა: „ვაი მათ, ვისაც იეჰოვას დღის მოსვლა სწადია!“
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo Amose ayebisaki Bayisraele ezali na ntina mingi mpo na biso nyonso; alobaki boye: “Mawa na baoyo bazali na mposa ya mokolo ya Yehova!”
Malagasy[mg]
Natao ho antsika rehetra anefa ny tenin’i Amosa tamin’ny Israelita hoe: “Lozan’izay maniry mafy ny hiavian’ny andron’i Jehovah!”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она што Амос им го рекол на Израелците важи за сите: „Тешко на оние што копнеат по денот на Јехова!“
Maltese[mt]
Madankollu, dak li qal Għamos lill- Israelin huwa taʼ valur prattiku għal kulħadd: “Gwaj għal dawk li jixxennqu għall- jum taʼ Ġeħova!”
Norwegian[nb]
Men noe som Amos sa til israelittene, har praktisk verdi for alle: «Ve dem som lengter etter Jehovas dag!»
Dutch[nl]
Maar wat Amos tegen de Israëlieten zei, is voor iedereen van praktische waarde: „Wee degenen die hevig naar de dag van Jehovah verlangen!”
Nyanja[ny]
Komabe, zimene Amosi anauza Aisiraeli n’zothandiza kwambiri kwa aliyense. Iye anati: “Tsoka kwa anthu amene akulakalaka tsiku la Yehova!”
Polish[pl]
Ale Amos rzekł do Izraelitów coś, co ma praktyczną wartość dla wszystkich: „Biada tym, którzy gorąco pragną dnia Jehowy!”
Portuguese[pt]
No entanto, o que Amós disse aos israelitas tem valor prático para todos: “Ai dos que almejam o dia de Jeová!”
Romanian[ro]
Totuşi, ceea ce le-a spus Amos israeliţilor are valoare practică pentru toţi: „Vai de cei ce tânjesc după ziua lui Iehova!“
Russian[ru]
Однако то, что сказал израильтянам Амос, касается всех: «Горе тем, кто желает прихода дня Иеговы!»
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo Amosi yabwiye Abisirayeli bidufitiye akamaro twese. Yaravuze ati “bazabona ishyano abifuza umunsi wa Yehova!”
Slovak[sk]
No Ámosove slová adresované Izraelitom majú praktickú hodnotu pre každého: „Beda tým, ktorí túžia po Jehovovom dni!“
Slovenian[sl]
Vendar so Amosove besede Izraelcem svarilne za vse: »Gorje tistim, ki hrepenijo po Jehovovem dnevu!«
Shona[sn]
Zvisinei, zvakaudzwa vaIsraeri naAmosi zvinoshanda kuvanhu vose, zvokuti: “Vane nhamo vaya vanoda kwazvo zuva raJehovha!”
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo që u tha Amosi izraelitëve ka vlerë praktike për të gjithë: «Mjerë ata që e dëshirojnë me zjarr ditën e Jehovait!»
Serbian[sr]
Međutim, ono što je Amos rekao Izraelcima važi za sve. On je kazao: „Teško onima koji čeznu za Jehovinim danom!“
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di Amos taigi den Israelsma na wan prenspari boskopu gi wi alamala: „Helu fu den wan di e wakti fayafaya te a dei fu Yehovah o kon!”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo Amose a ileng a se bolella Baiseraele se tsoela bohle molemo: “Ho malimabe ba lakatsang letsatsi la Jehova!”
Swedish[sv]
Men det Amos sade till israeliterna är i själva verket av praktiskt värde för alla: ”Ve dem som längtar efter Jehovas dag!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo ambayo Amosi aliwaambia Waisraeli yana faida kwa wote: “Ole wao wanaoitamani siku ya Yehova!”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo ambayo Amosi aliwaambia Waisraeli yana faida kwa wote: “Ole wao wanaoitamani siku ya Yehova!”
Telugu[te]
అయితే, ఇశ్రాయేలీయులకు ఆమోసు చెప్పిన ఈ మాటల్లో మనందరికీ ఎంతో ఉపయోగపడే విషయం ఉంది: “యెహోవా దినము రావలెనని ఆశపెట్టుకొనియున్న వారలారా, మీకు శ్రమ.”
Tagalog[tl]
Subalit ang sinabi ni Amos sa mga Israelita ay mahalaga sa lahat: “Sa aba niyaong mga naghahangad ng araw ni Jehova!”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se Amose a neng a se bolelela Baiseraele se mosola thata mo bathong botlhe: “A bo go latlhega bone ba ba eletsang letsatsi la ga Jehofa!”
Turkish[tr]
Ancak Amos’un İsraillilere söylediği şu sözler hepimiz açısından değer taşır: “Yehova’nın gününü görmeye can atanların vay haline!”
Tsonga[ts]
Kambe, leswi Amosi a swi byeleke Vaisrayele swa tirha eka un’wana ni un’wana, u te: “Khombo eka lava va navelaka siku ra Yehovha!”
Ukrainian[uk]
Однак кожному слід поміркувати над словами, з якими Амос звернувся до ізраїльтян: «Горе тим, що жадають Господнього дня».
Xhosa[xh]
Kodwa oko uAmosi wakuxelela amaSirayeli kuyasebenza kuthi sonke: “Yeha abo banqwenela imini kaYehova!”
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbogbo wa ni ohun tí Ámósì sọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì kàn. Ó sọ pé: “Ègbé ni fún àwọn tí ọkàn wọ́n ń fà sí ọjọ́ Jèhófà!”
Chinese[zh]
其实,阿摩司对以色列人说的话适用于所有人:“那些一心想见耶和华的日子来到的人有祸了!”
Zulu[zu]
Nokho, okwashiwo u-Amose kuma-Israyeli kuwusizo kithi sonke: “Maye kulabo abanxanela usuku lukaJehova!”