Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep Koninkryksverkondigers van die Arpoador-gemeente in Rio de Janeiro het aangebied om twee weke lank in verskeie dorpe in die staat Minas Gerais, ongeveer 200 kilometer daarvandaan, te preek.
Arabic[ar]
تطوع فريق من ناشري الملكوت في جماعة أرپودور في ريو دي جانيرو لقضاء اسبوعين في الكرازة في بلدات عديدة في ولاية ميناس جيراس، التي تبعد ١٢٥ ميلا (٢٠٠ كلم).
Bemba[bem]
Ibumba lya bakasabankanya ba Bufumu ilya Cilonganino ca Arpoador mu Rio de Janeiro baitemenwe ukupoosa imilungu ibili ukushimikila mu matauni ayengi mu citungu ca Minas Gerais, mupepi na makilomita 200 ukutaluka.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pundok sa mga magmamantala sa Gingharian sa Kongregasyon sa Arpoador sa Rio de Janeiro miboluntaryo sa paggugol ug duha ka semana sa pagsangyaw sa daghang lungsod sa estado sa Minas Gerais, hapit 200 kilometros ang kalay-on.
Czech[cs]
Skupina zvěstovatelů Království ve sboru Arpoador v Rio de Janeiro se dobrovolně přihlásila k dvoutýdenní kazatelské činnosti v několika městech ve státě Minas Gerais, asi 200 kilometrů daleko.
Danish[da]
En gruppe forkyndere fra Arpoador menighed i Rio de Janeiro meldte sig til at tilbringe to uger med at forkynde i flere byer i staten Minas Gerais, omkring 200 kilometer borte.
German[de]
Eine Gruppe Königreichsverkündiger aus der Versammlung Arpoador in Rio de Janeiro war bereit, zwei Wochen lang in mehreren Städten von Minas Gerais zu predigen, etwa 200 km von ihrer Heimat entfernt.
Efik[efi]
Otu mme asuanetop Obio Ubọn̄ ke Esop Arpoador ke Rio de Janeiro ẹma ẹnyịme ndida urua iba nsịn ke ndikwọrọ ikọ ke ediwak obio ke ikpehe obio Minas Gerais, oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte itiat 125.
Greek[el]
Μια ομάδα ευαγγελιζομένων της Βασιλείας της Εκκλησίας Αρποαντόρ, στο Ρίο ντε Τζανέιρο, προσφέρθηκαν εθελοντικά να αφιερώσουν δυο εβδομάδες στο κήρυγμα σε διάφορες πόλεις της πολιτείας Μίνας Ζεράις, περίπου 200 χλμ. μακριά.
English[en]
A group of Kingdom publishers of the Arpoador Congregation in Rio de Janeiro volunteered to spend two weeks preaching in several towns in the state of Minas Gerais, about 125 miles [200 km] away.
Spanish[es]
Un grupo de publicadores del Reino de la Congregación de Arpoador, en Río de Janeiro, se ofreció voluntariamente para pasar dos semanas predicando en varios pueblos del estado de Minas Gerais, a unos 200 kilómetros (125 millas) de distancia.
Estonian[et]
Grupp Rio de Janeiro Arpoadori Koguduse Kuningriigi kuulutajaid veetis vabatahtlikult kaks nädalat, kuulutades mitmes umbes 200 km kaugusel asuvas Minas Geraisi osariigi linnas.
Finnish[fi]
Ryhmä Rio de Janeirossa sijaitsevaan Arpoadorin seurakuntaan kuuluvia Valtakunnan julistajia tarjoutui käyttämään kaksi viikkoa saarnatakseen useissa Minas Geraisin osavaltion kaupungeissa noin 200 kilometrin päässä kotoaan.
French[fr]
Un groupe de proclamateurs du Royaume de la congrégation d’Arpoador, à Rio de Janeiro, se sont portés volontaires pour aller prêcher pendant deux semaines dans plusieurs villes de l’État du Minas Gerais, à environ 200 kilomètres de chez eux.
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang mga manugbantala sang Ginharian sa Arpoador Congregation sa Rio de Janeiro ang nagboluntaryo sa paghinguyang sing duha ka semana sa pagbantala sa madamong mga banwa sa estado sang Minas Gerais, mga 200 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Grupa objavitelja iz skupštine Arpoador u Rio de Janeiro dobrovoljno se ponudila da provede dva tjedna propovijedajući u mnogim gradovima u državi Minas Gerais, udaljenoj oko 200 kilometara.
Hungarian[hu]
Egy csoport Királyság-hírnök a Rio de Janeiróban levő Arpoador gyülekezetből önként ajánlkozott, hogy két hetet tölt el prédikálással Minas Gerais állam jónéhány városában, melyek mintegy 200 kilométerre fekszenek városuktól.
Indonesian[id]
Sekelompok pemberita Kerajaan dari Sidang Arpoador di Rio de Janeiro secara sukarela mengabar selama dua minggu di beberapa kota di negara bagian Minas Gerais, kira-kira 200 kilometer jauhnya.
Iloko[ilo]
Nagboluntario ti maysa a grupo dagiti agibumbunannag ti Pagarian ti Kongregasion ti Arpoador idiay Rio de Janeiro tapno mangbusbosda iti dua a lawas a panangasaba iti sumagmamano nga ili iti estado ti Minas Gerais, agarup 200 a kilometro ti kaadayuna.
Italian[it]
Un gruppo di proclamatori del Regno della congregazione Arpoador, di Rio de Janeiro, si offrirono volontariamente per trascorrere due settimane a predicare in varie cittadine dello stato del Minas Gerais, a circa 200 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
リオデジャネイロのアルポアドル会衆に属する王国伝道者たちのあるグループは,ミナスジェライス州内にある,約200キロ離れた幾つかの町へ自発的に出かけて行き,宣べ伝える業を2週間行ないました。
Korean[ko]
리우데자네이루의 아르포아두르 회중에 속한 한 그룹의 왕국 전도인은 약 200킬로미터 떨어진, 미나스제라이스 주의 여러 읍에서 전파하면서 두 주간을 보내기로 자원하였다.
Malagasy[mg]
Nisy antoko-mpitory ilay Fanjakana avy any amin’ny kongregasionan’i Arpoador, any Rio de Janeiro, nanolo-tena an-tsitrapo handany tapa-bolana hitoriana any amin’ny vohitra maromaro any amin’ny fanjakan’i Minas Gerais, tokony ho any amin’ny 200 kilaometatra.
Macedonian[mk]
Една група објавители на Царството од собранието Арпоадор од Рио де Жанеиро доброволно се јавиле да поминат две недели во објавување во државата Минас Жераис, оддалечена околу 200 километри.
Norwegian[nb]
En gruppe Rikets forkynnere fra Arpoador menighet i Rio de Janeiro ville sette av to uker til å forkynne i flere byer i delstaten Minas Gerais, omkring 200 kilometer borte.
Dutch[nl]
Een groep Koninkrijksverkondigers van de gemeente Arpoador in Rio de Janeiro bood zich vrijwillig aan om gedurende een periode van twee weken predikingswerk te verrichten in enkele ongeveer 200 km verderop gelegen steden in de staat Minas Gerais.
Nyanja[ny]
Gulu la alaliki a Ufumu a Mpingo wa Arpoador ku Rio de Janeiro anadzipereka kuthera milungu iŵiri akulalikira m’matauni angapo m’dera la Minas Gerais, pafupifupi mtunda wa makilomita 200.
Polish[pl]
Grupa głosicieli Królestwa ze zboru Arpoador w Rio de Janeiro postanowiła przez dwa tygodnie głosić w kilku miastach stanu Minas Gerais, oddalonych prawie o 200 kilometrów.
Portuguese[pt]
Um grupo de publicadores do Reino da Congregação Arpoador, no Rio de Janeiro, ofereceu-se para passar duas semanas pregando em diversas cidades no Estado de Minas Gerais, a uns 200 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Un grup de proclamatori ai Regatului din congregaţia Arpoador, din Rio de Janeiro s–a oferit voluntar să predice două săptămîni în mai multe oraşe din statul Minas Gerais, la circa 200 km depărtare.
Russian[ru]
Группа возвещателей Царства из собрания в Рио-де-Жанейро изъявили желание две недели проповедовать в нескольких городах в штате Минас-Жерайс, 200 километров от их собрания Арпоадор.
Slovak[sk]
Skupina zvestovateľov Kráľovstva zo zboru Arpoador v Rio de Janeiro sa dobrovoľne prihlásila do dvojtýždňovej zvestovateľskej služby v niekoľkých mestách štátu Minas Gerais, vzdialených asi 200 kilometrov.
Slovenian[sl]
Skupina oznanjevalcev Kraljestva iz skupščine Arpoador, iz Rio de Janeira, je dva tedna prostovoljno oznanjevala v različnih mestih, okoli 200 km oddaljene države Minas Gerais.
Shona[sn]
Rimwe boka ravaparidzi voUmambo veArpoador Ungano muRio de Janeiro rakazvipira kupedza mavhiki maviri richiparidzira mumataundi anoverengeka munyika yeMinas Gerais, kure naanenge makiromita 200.
Serbian[sr]
Grupa objavitelja iz skupštine Arpoador u Rio de Žaneiru dobrovoljno se ponudila da provede dve sedmice propovedajući u mnogim gradovima u državi Minas Žerais, udaljenoj oko 200 kilometara.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bahoeletsi ba ’Muso ba Phutheho ea Arpoador e Rio de Janeiro se ile sa ithaopela ho qeta libeke tse peli se bolela litoropong tse ’maloa motseng oa Minas Gerais, o ka bang lik’hilomithara tse 200 ho tloha moo.
Swedish[sv]
En grupp förkunnare av Riket från Arpoadorförsamlingen i Rio de Janeiro erbjöd sig att tillbringa två veckor i olika städer i staten Minas Gerais, ungefär 200 kilometer därifrån, för att predika.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha wahubiri wa Ufalme wa Kundi la Arpoador katika Rio de Janeiro kilijitolea kutumia majuma mawili kikihubiri katika miji kadhaa katika mkoa wa Minas Gerais, umbali wa kilometa karibu 200.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ กลุ่ม หนึ่ง จาก ประชาคม อา พอ อา เดอร์ ใน เมือง ริโอเดอจาเนโร อาสา ที่ จะ ใช้ เวลา สอง สัปดาห์ เพื่อ ประกาศ ใน หลาย เมือง ของ รัฐ มีนาสเกราอิส ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป 200 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga mamamahayag ng Kaharian ng Arpoador Congregation sa Rio de Janeiro ang nagboluntaryong gugugol ng dalawang linggo sa pangangaral sa ilang bayan sa estado ng Minas Gerais, mga 200 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Setlhopha sa baboledi ba Bogosi sa Phuthego ya Arpoador kwa Rio de Janeiro se ne sa ithaopela go ya go rera kwa ditoropng di le mmalwa kwa nageng ya Minas Gerais, e e ka nnang dikilometara di le 200 go tloga foo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pablisa bilong kongrigesen i stap long Apoado long Rio de Janero i tok ol i laik autim tok inap tupela wik long sampela taun long provins Minas Gerais, em ol taun i stap longwe inap 200 kilomita.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vahuweleri va Mfumo wa Bandlha ra Arpoador le Rio de Janeiro wu tinyiketele ku heta mavhiki mambirhi wu chumayela etindhawini to tala etikweni ra Minas Gerais, mpfhuka wa kwalomu ka 200 wa tikhilomitara.
Xhosa[xh]
Iqela labavakalisi boBukumkani kwiBandla laseArpoador eRio de Janeiro ngokuzithandela lachitha iiveki ezimbini lishumayela kwiidolophu ezininzi kwilizwana laseMinas Gerais, kumgama omalunga neekhilomitha ezingama-200 qelele.
Yoruba[yo]
Awujọ awọn akede Ijọba kan ti Ijọ Arpoador ni Rio de Janeiro yọnda lati lo ọsẹ meji ni wiwaasu ninu ọpọlọpọ awọn ilu ni ipinlẹ Mina Gerais, ti o jinna to nǹkan bii 125 ibusọ.
Chinese[zh]
里约热内卢阿波阿杜尔会众的一群王国传道员志愿花两个星期到大约200公里外米纳斯吉拉斯州的几个市镇传道。
Zulu[zu]
Iqembu labamemezeli boMbuso beBandla laseArpoador eRio de Janeiro lasebenzisa amasonto amabili ngokuzithandela lishumayela emadolobheni amaningana ezweni laseMinas Gerais, aqhele ngamakhilomitha angu-200.