Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Maria aangespreek op ’n manier wat vir haar heeltemal nuut was: “Goeiedag, hoogbegunstigde, Jehovah is met jou.”—Lukas 1:28.
Amharic[am]
እንዲህ አላት:- “እጅግ የተወደድሽ ሆይ፤ ሰላም ለአንቺ ይሁን፤ ጌታ ከአንቺ ጋር ነው።”—ሉቃስ 1:28
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، فقد ألقى على مريم سلاما غير مألوف لديها، قائلا: «طاب يومك، ايتها المنعم عليها، يهوه معك». — لوقا ١:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Kinaolay kaini si Maria sa paagi na enterong bago sa saiya, na nagsabi: “Marahay na aldaw, ika na pano nin pabor, si Jehova nasa saimo.” —Lucas 1:28.
Bangla[bn]
মরিয়মের কাছে একেবারেই নতুন ছিল এমনভাবে সম্বোধন করে তিনি বলেন: “অয়ি মহানুগৃহীতে, মঙ্গল হউক; প্রভু [“যিহোবা,” NW] তোমার সহবর্ত্তী।”—লূক ১:২৮.
Cebuano[ceb]
Nakigsulti siya kang Maria sa paagi nga bag-o gayod kaniya, nga miingon: “Maayong adlaw, usa nga pinaboran kaayo, si Jehova nagauban kanimo.”—Lucas 1:28.
Czech[cs]
Řekl: „Dobrý den, ty vysoce poctěná, Jehova je s tebou.“ (Lukáš 1:28)
German[de]
Und wie merkwürdig er Maria ansprach: „Guten Tag, du Hochbegünstigte, Jehova ist mit dir“ (Lukas 1:28).
Ewe[ee]
Eƒo nu na Maria le mɔ aɖe si to vovo kura nu, egblɔ nɛ be: “Medo gbe na wò, wò ame si nu wove ŋutɔ, Yehowa li kpli wò.”—Luka 1:28.
Efik[efi]
Enye ama ọkọm Mary ke ata esen esen usụn̄, ete: “Mmọkọm fi, afo emi ẹfọnde akwa mfọn, Jehovah odu ye afo.”—Luke 1:28.
Greek[el]
Απευθύνθηκε στη Μαρία με τρόπο εντελώς πρωτόγνωρο για εκείνη, λέγοντας: «Χαίρε, εσύ η εξαιρετικά ευνοημένη· ο Ιεχωβά είναι μαζί σου». —Λουκάς 1:28.
English[en]
He addressed Mary in a way that was altogether new to her, saying: “Good day, highly favored one, Jehovah is with you.” —Luke 1:28.
Spanish[es]
Y ahora él le dirige este insólito saludo: “Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo” (Lucas 1:28).
Fijian[fj]
O sa lomani vakalevu.’ —Luke 1: 28, VV.
Ga[gaa]
Ekɛ Maria wie yɛ gbɛ ni mɔ ko kɛ lɛ ewieko nakai pɛŋ nɔ, ni ekɛɛ akɛ: “Hejɔlɛ ahao, bo mɔ ni aduroo, Nuŋtsɔ [Yehowa] kɛo yɛ.”—Luka 1:28.
Gun[guw]
Aliho he mẹ e dọhona Malia te yin nude bo paṣa ẹ, na e dọna ẹn dọmọ: “Oyinjla, hiẹ he mọ nukundagbe daho, [Jehovah] tin to dè we.”—Luku 1:28.
Hausa[ha]
Ya gaida Maryamu a hanyar da ba ta saba ji ba, ya ce: “A gaishe ki, ke da ki ke mai-samun alheri, Ubangiji yana tare da ke.”—Luka 1:28.
Hindi[hi]
उसने कहा: “आनन्द और जय तेरी हो, जिस पर ईश्वर का अनुग्रह हुआ है, प्रभु तेरे साथ है।”—लूका 1:28.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid si Maria sa iya panamyaw: “Maayong adlaw, ikaw nga nahamut-an sing daku, si Jehova kaupod mo.” —Lucas 1:28.
Croatian[hr]
Rekao joj je: “Zdravo, milošću obdarena, Jehova je s tobom!” (Luka 1:28).
Hungarian[hu]
Máriának teljesen új volt az, ahogyan megszólította őt: „Légy üdvözölve, te nagy kegyben részesített asszony, Jehova veled van” (Lukács 1:28).
Indonesian[id]
Ia menyapa Maria dengan sapaan yang sama sekali asing baginya, dengan mengatakan, ”Salam, hai, engkau yang sangat diperkenan, Yehuwa menyertai engkau.” —Lukas 1:28.
Igbo[ig]
O kelere Meri ekele ọ na-anụtụbeghị mbụ, sị: “Ndeewo, onye e meere amara dị ukwuu, Jehova nọnyeere gị.”—Luk 1:28.
Iloko[ilo]
Kunana: “Naimbag nga aldawmo, maysa a naparaburan unay, ni Jehova adda kenka.” —Lucas 1:28.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o yere Meri dede u gbe rie unu, inọ: “Do, whẹ ọnọ a ri aro gaga, Ọnowo na avọ owhẹ a rọ!”—Luk 1:28.
Italian[it]
Si rivolse a Maria in un modo del tutto nuovo per lei: “Buon giorno, altamente favorita, Geova è con te”. — Luca 1:28.
Georgian[ka]
მან მარიამს უცნაურად მიმართა: „გამარჯობა, მადლით მოსილო, შენთანაა იეჰოვა“ (ლუკა 1:28).
Kannada[kn]
ಅವನು ಮರಿಯಳನ್ನು ತೀರಾ ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, “ದೇವರ ದಯೆ ಹೊಂದಿದವಳೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಕರ್ತನು [ಯೆಹೋವನು] ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಲೂಕ 1:28.
Korean[ko]
“크게 은혜받은 자여, 안녕하시오? 여호와께서 그대와 함께 계시오.”—누가 1:28.
Malagasy[mg]
Jehovah momba anao.”—Lioka 1:28.
Marshallese[mh]
Ear yokyokwe Meri ilo juõn wãwen ekãl an kar roñ, ilo an ba: “Yokwe yuk, kwe elap am jerammõn, Iroij ej ber ibõm.” —Luk 1: 28.
Malayalam[ml]
മറിയ മുമ്പൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ അവളെ അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “കൃപലഭിച്ചവളേ, നിനക്കു വന്ദനം; കർത്താവു നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്.”—ലൂക്കൊസ് 1:28.
Niuean[niu]
Ne fina atu a ia ki a Maria he puhala foou lahi, he talahau: ‘Fakaalofa atu, ko koe kua ofania, ha ha ia koe a Iehova.’—Luka 1:28.
Dutch[nl]
Hij richtte zich tot Maria op een manier die helemaal nieuw voor haar was, want hij zei: „Goedendag, hooglijk begunstigde, Jehovah is met u.” — Lukas 1:28.
Northern Sotho[nso]
O ile a dumediša Maria ka tsela yeo a sa kago a dumedišwa ka yona pele, a re: “Dumela, wena yo a ratilwego kudu, Jehofa o na le wena.”—Luka 1:28.
Pijin[pis]
Hem story long Mary long wei wea Mary no herem bifor, hem tok olsem: “Jehovah hem barava hapi long iu Mary, and hem blessim iu.” —Luke 1: 28.
Polish[pl]
Zaskakujące są też słowa, którymi zwraca się do Marii: „Witaj, obdarzona łaską, Jehowa jest z tobą” (Łukasza 1:28).
Portuguese[pt]
Ele se dirigiu a Maria de um jeito bem diferente, dizendo: “Bom dia, altamente favorecida, Jeová está contigo.” — Lucas 1:28.
Quechua[qu]
Tukuy warmismanta aswan bendecisqa kanki”, nispa (Lucas 1:28).
Rundi[rn]
Yavugishije Mariya mu buryo atari amenyereye na gatoyi, ati: “Amahoro, wewe uwagiriwe ubutoni budasanzwe, Yehova ari kumwe nawe.” —Luka 1:28.
Romanian[ro]
El i s-a adresat într-un mod cu totul neobişnuit: „Pacea să fie cu tine, femeie căreia i s-a arătat o mare favoare! Iehova este cu tine“ (Luca 1:28).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ari kumwe nawe.”—Luka 1:28.
Sinhala[si]
“බොහෝ සෙයින් ප්රසාදය ලද තැනැත්තිය, ඔබට සුබ දවසක් වේවා! යෙහෝවා දෙවි ඔබ සමඟය.”—ලූක් 1:28.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu iā Maria i se auala e matuā fou i lana faalogo, i le faapea atu: “Malo lava iā te oe o lē ua alofateleina, ua faatasi Ieova ma oe.”—Luka 1:28.
Shona[sn]
Akakwazisa Mariya asingaiti sezvaiitwa nevamwe, akati: “Kwaziwa, iwe akanzwirwa nyasha kwazvo, Jehovha anewe.”—Ruka 1:28.
Albanian[sq]
Edhe mënyra se si iu drejtua Marisë, ishte e re për të, pasi i tha: «Tungjatjeta, o ti që ke gjetur shumë hir, Jehovai është me ty!»—Luka 1:28.
Serbian[sr]
On joj se obraća na način koji je potpuno nov za nju: „Zdravo, milošću darovana, Jehova je s tobom“ (Luka 1:28).
Sranan Tongo[srn]
A taki nanga Maria na wan heri tra fasi leki fa sma ben gwenti fu taki nanga en. A man disi ben taki: „Odi, yu di kisi wan bigi grani, Yehovah de nanga yu.”—Lukas 1:28.
Southern Sotho[st]
O ile a lumelisa Maria ka tsela eo a sa e tloaelang ho hang, a re: “Lumela, uena ea hauhetsoeng haholo, Jehova o na le uena.”—Luka 1:28.
Swahili[sw]
Alimsalimu Maria kwa njia isiyo ya kawaida, alipomwambia hivi: “Siku njema, uliyependelewa sana, Yehova yuko pamoja nawe.”—Luka 1:28.
Congo Swahili[swc]
Alimsalimu Maria kwa njia isiyo ya kawaida, alipomwambia hivi: “Siku njema, uliyependelewa sana, Yehova yuko pamoja nawe.”—Luka 1:28.
Tamil[ta]
அவளை யாருமே இதுவரை அப்படி வாழ்த்தியதில்லை.—லூக்கா 1:28, NW.
Telugu[te]
ఆయన మరియను ఇంతవరకు ఎవరూ పిలవనిరీతిలో పిలుస్తూ ఇలా అన్నాడు, ‘దయాప్రాప్తురాలా, నీకు శుభము; యెహోవా నీకు తోడైయున్నాడు.’—లూకా 1:28.
Thai[th]
เขา พูด กับ มาเรีย อย่าง ที่ เธอ ไม่ เคย ได้ ยิน มา ก่อน เลย ว่า “ขอ ให้ มี สันติ สุข นาง ผู้ เป็น ที่ โปรดปราน ยิ่ง พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ กับ เจ้า.”—ลูกา 1:28.
Tigrinya[ti]
ሰላም ኣበሃህላኡ ንማርያም ሓድሽ ነገር ኰና፣ “ኣቲ ምልእቲ ጸጋ: እግዚኣብሄር ምሳኺ እዩ” በላ።—ሉቃስ 1:28
Tagalog[tl]
Binati nito si Maria sa paraang bago sa kaniyang pandinig, na nagsasabi: “Magandang araw, isa na lubhang kinalulugdan, si Jehova ay sumasaiyo.” —Lucas 1:28.
Tswana[tn]
O ne a dumedisa Marea ka tsela e e neng e le la ntlha a e utlwa, a re: “Dumela wena yo o ratilweng segolo, Jehofa o na le wena.”—Luke 1:28.
Tongan[to]
Na‘á ne lea kia Mele ‘i ha founga ‘a ia na‘e mātu‘aki fo‘ou kiate ia, ‘i he‘ene pehē: “Si‘oto‘ofa, ‘a koe kuo ‘ofeina: ‘oku ‘iate koe ‘a e ‘Eiki.”—Luke 1:28.
Tok Pisin[tpi]
Man i tok: “Gude, meri. Bikpela i stap wantaim yu, na em i bin blesim yu na mekim gut long yu.” —Luk 1:28.
Turkish[tr]
O, Meryem’i hiç alışık olmadığı bir şekilde selamladı: “Selam sana büyük lütuf gören kız, Yehova seninledir” dedi (Luka 1:28).
Tsonga[ts]
U xewete Mariya hi ndlela leyi nga tolovelekangiki nikatsongo, a ku: “Xewani, wena loyi a tsakeriweke swinene, Yehovha u na wena.”—Luka 1:28.
Twi[tw]
Okyiaa Maria wɔ ɔkwan soronko koraa so sɛ: “Asomdwoe nka wo, wo a wɔadom wo, Yehowa ka wo ho.”—Luka 1:28.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li jvulaʼale xi kʼot yalbee: «¿Mi liʼote, ti cʼuxubinbilot yuʼun ti Diose, ti chiʼinbilot yuʼun ti Cajvaltique?», x-utak (Lucas 1:28, Ch).
Vietnamese[vi]
Ông chào Ma-ri bằng những lời mà cô chưa từng được nghe: “Hỡi người được ơn, mừng cho ngươi; Chúa ở cùng ngươi”.—Lu-ca 1:28.
Waray (Philippines)[war]
An Ginoo upod ha imo. Magin palaran ka ha ngatanan nga mga babaye!”—Lukas 1:28.
Xhosa[xh]
Lwambulisa ngendlela engaqhelekanga uMariya neyayintsha ngokupheleleyo kuye, lusithi: “Bhota, wena ubabalwe kakhulu, uYehova unawe.”—Luka 1:28.
Yoruba[yo]
Bó sì ṣe kí Màríà ṣàjèjì. Ó ní: “Kú déédéé ìwòyí o, ẹni tí a ṣe ojú rere sí lọ́nà gíga, Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ.”—Lúùkù 1:28.
Yucateco[yua]
Yuumtsil yaan ta wéetel, Jajal Dios tsʼoʼok u kiʼtʼantikech ichil tuláakal koʼoleloʼob» (Lucas 1:28).
Isthmus Zapotec[zai]
Dichosa lii lade irá xixé gunaa» (Lucas 1:28).
Zulu[zu]
Sabiza uMariya ngendlela ayeqala ukuyizwa, sathi: “Sawubona, wena oboniswe umusa omkhulu, uJehova unawe.”—Luka 1:28.