Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wiggelaryinstrukteur sê selfs vir sy studente om die stok ’n naam te gee en dit op daardie naam aan te spreek!
Arabic[ar]
حتى ان احد معلِّمي القَنْقَنة يقول لتلاميذه ان يسمّوا العصا ويخاطبوها بالاسم!
Cebuano[ceb]
Gihangyo pa gani sa usa ka instruktor sa dowsing ang iyang mga estudyante sa pagngalan sa lipak ug tawgon kini sa ngalan niini!
Czech[cs]
Jeden takový učitel dokonce radí, aby si žáci svůj proutek pojmenovali a pak ho tímto jménem oslovovali!
Danish[da]
Én instruktør siger endda at man skal navngive staven og henvende sig til den ved navns nævnelse!
German[de]
Ein Unterweiser rät seinen Schülern sogar, der Rute einen Namen zu geben und sie dann mit Namen anzusprechen.
Greek[el]
Κάποιος εκπαιδευτής ραβδοσκόπος λέει στους μαθητές του ακόμη και να δίνουν όνομα στο ραβδί τους και να το φωνάζουν με το όνομά του!
English[en]
One dowsing instructor even tells his students to name the rod and address it by name!
Spanish[es]
Un instructor zahorí incluso dice a los estudiantes que le pongan nombre a la vara y se dirijan a ella por su nombre.
Finnish[fi]
Eräs kaivonkatsonnan opettaja jopa kehottaa oppilaitaan nimeämään varvun ja sitten kutsumaan sitä nimeltä!
French[fr]
L’un d’eux encourage même ses apprentis à lui donner un nom et à l’employer quand ils s’adressent à elle.
Croatian[hr]
Jedan učitelj rašljarenja čak je rekao svojim učenicima da daju ime rašljama i da im se obraćaju imenom!
Hungarian[hu]
Az egyik varázsvesszős oktató még azt is ajánlja tanítványainak, hogy adjanak nevet varázsvesszőjüknek és e néven szólítsák őket!
Iloko[ilo]
Maysa a mannursuro iti dowsing ibagana pay kadagiti estudiantena a panagananda ti sarukod ket kasaoda babaen iti naganna!
Italian[it]
Uno di questi maestri dice persino agli studenti di dare un nome alla bacchetta e di chiamarla per nome!
Japanese[ja]
ある探査の講師は,棒に名前を付け,棒を名前で呼ぶよう生徒に教えることさえしています。
Korean[ko]
지팡이 술법을 가르치는 한 사람은 제자들에게 지팡이의 이름을 짓고 지팡이를 이름으로 부르라고 말하기까지 한다!
Norwegian[nb]
Én slik instruktør sier til og med til elevene at de skal gi kvisten navn og bruke dette navnet!
Dutch[nl]
Een bepaalde instructeur draagt zijn leerlingen zelfs op de roede een naam te geven en ze met die naam aan te spreken!
Northern Sotho[nso]
Morutiši o mongwe wa go hlohlomiša ka lepara o bile o botša barutwana ba gagwe gore ba ree lepara leina gomme ba le bitše ka leina!
Nyanja[ny]
Mlangizi wina wolotera amauza ophunzira ake ngakhale kutcha dzina ndodoyo ndi kuitana ndi dzinalo!
Polish[pl]
Pewien instruktor nawet poleca im nadać różdżce imię i używać go, gdy się do niej zwracają!
Portuguese[pt]
Certo instrutor de hidroscopia chega a mandar que os estudantes dêem nome à varinha e que se dirijam a ela por nome!
Romanian[ro]
Unul dintre instructori chiar le-a spus studenţilor săi să dea nume baghetei şi să i se adreseze pe nume!
Slovak[sk]
Jeden inštruktor prútkarstva dokonca hovorí svojim žiakom, aby virguľu pomenovali a oslovovali ju menom!
Slovenian[sl]
Neki učitelj je svojim učencem celo rekel, naj bajanico poimenujejo in jo kličejo kar po imenu!
Shona[sn]
Mumwe murairidzi wokutsvaka mvura norutanda anotoudza vadzidzi vake kutumidza zita rutanda ndokurudana nezita!
Serbian[sr]
Jedan učitelj rašljarenja čak je rekao svojim učenicima da daju ime rašljama i da im se obraćaju po imenu!
Southern Sotho[st]
Morupelli e mong oa ho laola ka lere o ile a bolella liithuti tsa hae hore li rehe lere lebitso ’me li le bitse ka lebitso leo!
Swedish[sv]
En instruktör uppmanar till och med sina elever att sätta namn på klykan och tilltala den med namn!
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng isang instruktor sa dowsing sa kaniyang mga estudyante na panganlan ang patpat at tawagin ito sa pangalan!
Tswana[tn]
Mothapisi mongwe e bile ene o bolelela baithuti ba gagwe gore ba fe thobane leina mme ba bo ba e bitse ka lone!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa i tokim ol sumatin long givim nem long stik em i mekim wok long en na kolim dispela nem long en.
Turkish[tr]
Hatta bir öğretmen öğrencilerine, çubuğa bir ad vermelerini ve onu adıyla çağırmalarını söylüyor!
Tsonga[ts]
Mudyondzisi un’wana wa vufembi u byela swichudeni swakwe hambi ku thya nhonga vito naswona va yi vitana hi vito!
Xhosa[xh]
Omnye umntu owayefundisa ukuvumisa ngentonga ude axelele abafundi bakhe ukuyithiya igama intonga yabo baze bayibize ngegama layo!
Zulu[zu]
Omunye umfundisi wokubhula ngenduku uze ngisho atshele abafundi bakhe ukuba bethe induku igama futhi bayibize ngegama!