Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem” (Psalm 27:10).
Amharic[am]
▪ “አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እንኳ፣ እግዚአብሔር ይቀበለኛል።”
Bemba[bem]
▪ “Nga tata na mayo bansha, Yehova kuti ambuula.”
Bulgarian[bg]
▪ „Защото баща ми и майка ми са ме оставили; Господ, обаче, ще ме прибере [приеме — „Синодално издание на Библията“].“
Cebuano[ceb]
▪ “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Czech[cs]
▪ „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
▪ „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
▪ „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Psalm 27:10).
Greek[el]
▪ «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
▪ “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
▪ “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería.”
Estonian[et]
▪ „Mu isa ja ema hülgasid mind, aga Jehoova koristab mind [„võtab mu üles”, P 1997]” (Laul 27:10).
Finnish[fi]
▪ ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
French[fr]
▪ “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Gujarati[gu]
▪ “જો મારા પિતા અને મારી માતા મને તરછોડી દે તો તમે [યહોવાહ] મારો સ્વીકાર કરશો.”
Hebrew[he]
▪ ”כי אבי ואימי עזבוני, ויהוה יאספני” (תהלים כ”ז:10).
Hindi[hi]
▪ “मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा।”
Hiligaynon[hil]
▪ “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, niyan ang GINOO magasapopo sa akon.”
Indonesian[id]
▪ ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Igbo[ig]
▪ “Ọ bụrụ na nna m na nne m ahapụ m, Jehova ga-akpọrọ m.”
Iloko[ilo]
▪ “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto.”
Italian[it]
▪ “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
■ 「わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」。(
Kannada[kn]
▪ “ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರೇನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
▪ “내 아버지와 내 어머니는 나를 버린다 해도, 여호와께서는 나를 받아 주실 것입니다.”
Lozi[loz]
▪ “Ndate ni me, niha ba ka ni tuhela, Muñaa Bupilo u ka ni nopa.”
Luvale[lue]
▪ “Omu navanguseza tata namama, Yehova himwangwitavila.”
Malagasy[mg]
▪ “Na mandao ahy aza ny raiko sy ny reniko, dia handray ahy kosa i Jehovah.”
Malayalam[ml]
▪ “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”
Burmese[my]
▪ ‘ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း ယေဟောဝါသည် အကျွန်ုပ်ကို ချီယူတော်မူမည်။’
Norwegian[nb]
▪ «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Dutch[nl]
▪ „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Psalm 27:10).
Northern Sotho[nso]
▪ “Tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxêla.”
Nyanja[ny]
▪ “Ngakhale bambo anga ndi mayi anga atandisiya, Yehova adzanditenga.” (Sal.
Panjabi[pa]
▪ “ਬੇਸ਼ਕ ਮੇਰੇ ਮਾਂ-ਪਿਓ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਵੀ ਦੇਣ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਫਿਰ ਵੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।”
Polish[pl]
▪ „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa” (Psalm 27:10).
Portuguese[pt]
▪ “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Rarotongan[rar]
▪ “Akaruke ua toku metua tane e toku metua vaine iaku, ei reirā Iehova e rave mai ei iaku.”
Romanian[ro]
▪ „Dacă tatăl meu şi mama mea m-ar părăsi, Iehova însuşi m-ar primi.“
Russian[ru]
▪ «Если бы оставили меня отец и мать, Иегова принял бы меня» (Псалом 27:10).
Sinhala[si]
▪ “මාගේ පියා හෝ මව හෝ මාව අත්හැරියත් යෙහෝවා දෙවි වන ඔබ මාව භාරගනු ඇත.”
Slovak[sk]
▪ „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
▪ »Oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD pa me k sebi privije.«
Shona[sn]
▪ “Kunyange kana baba vangu naamai vangu vaizondisiya, Jehovha aizonditora.”
Albanian[sq]
▪ «Edhe sikur nëna dhe babai të më braktisnin, Jehovai do të më merrte në gji.»
Southern Sotho[st]
▪ “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
▪ ”Om så min egen far och min egen mor övergav mig, skulle Jehova ta mig till sig.”
Swahili[sw]
▪ “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Congo Swahili[swc]
▪ “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Tamil[ta]
▪ “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.”
Thai[th]
▪ “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tagalog[tl]
▪ “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.”
Tswana[tn]
▪ “Fa rre le mme ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tongan[to]
▪ “Neongo ‘e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘e, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Taata abama nebandisia, Jehova ulandibamba.”
Tsonga[ts]
▪ “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Urdu[ur]
▪ ”جب میرا باپ اور میری ماں مجھے چھوڑ دیں تو [یہوواہ خدا] مجھے سنبھال لے گا۔“
Xhosa[xh]
▪ “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Yoruba[yo]
▪ “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Chinese[zh]
▪ “就算我父母离弃我,耶和华也必收留我。”(
Zulu[zu]
▪ “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, uJehova yena ubeyongamukela.”