Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ooit na Spanje toe kom, kan jy gerus hierdie unieke “arendsnes” besoek, wat in die berge versteek is.
Amharic[am]
አንተም ወደ ስፔን ከመጣህ በተራሮች ላይ የተደበቀችውን ይህችን ልዩ የሆነች “የንስር ጎጆ” ለምን አትጎበኝም?
Bulgarian[bg]
Ако пътуваш до Испания, защо не посетиш това уникално „орлово гнездо“, сгушено в планината?
Cebuano[ceb]
Kon moadto ka sa Espanya, duawa gayod kining talagsaong “salag sa agila” nga natago diha sa kabukiran.
Czech[cs]
Pokud se chystáte do Španělska, co si tak naplánovat návštěvu i tohoto úžasného „orlího hnízda“ ukrytého v horách?
Danish[da]
Hvis du en dag kommer til Spanien, hvorfor da ikke besøge denne usædvanlige ’ørnerede’ der ligger gemt i bjergene?
German[de]
Dieser „Adlerhorst“ mitten in den Bergen ist ja auch wirklich einen Besuch wert!
Greek[el]
Αν έρθετε στην Ισπανία, γιατί να μην επισκεφτείτε και εσείς αυτή τη μοναδική «αετοφωλιά» που είναι κρυμμένη στα βουνά;
English[en]
If you come to Spain, why not visit this unique “eagle’s nest” hidden in the mountains?
Spanish[es]
Si viene a España, no olvide visitar este “nido de águila” tan especial apostado entre montañas.
Estonian[et]
Kui tuled Hispaaniasse, on ehk ka sul võimalus külastada seda ainulaadset mägedesse peidetud „kotkapesa”.
Finnish[fi]
Jos vierailet joskus Espanjassa, tule käymään myös tässä vuorten kätköihin jäävässä ainutlaatuisessa ”kotkanpesässä”!
French[fr]
Si vous venez en Espagne, pourquoi ne pas visiter ce “ nid d’aigle ” caché dans la sierra ?
Hiligaynon[hil]
Kon magkadto ka sa Espanya, ngaa indi ka magbisita sa tumalagsahon nga “pugad sang agila” nga natago sa kabukiran?
Croatian[hr]
Ako dođete u Španjolsku, zašto ne biste posjetili ovo sasvim posebno “orlovo gnijezdo” skriveno u planinama?
Hungarian[hu]
Ha Spanyolországban jársz, gyere el ebbe a hegyekben megbúvó, egyedülálló „sasfészekbe”!
Indonesian[id]
Jika Anda berkunjung ke Spanyol, kunjungilah ”sarang elang” yang unik ini yang tersembunyi di pegunungan.
Iloko[ilo]
No mapankay idiay Espania, apay a diyo pasiaren daytoy a naisangsangayan nga “umok ti agila” a nakalemmeng iti kabambantayan?
Italian[it]
Se venite in Spagna, perché non visitate questo straordinario “nido d’aquila” incastonato fra le montagne?
Japanese[ja]
あなたも,スペイン旅行の機会があれば,山々に抱かれたこの「鷲の巣」に足を運んでみてください。
Georgian[ka]
თუ ესპანეთს ეწვევით, აუცილებლად მოინახულეთ მთებში ჩაკარგული „არწივის ბუდე“.
Korean[ko]
나중에 스페인에 가게 된다면, 산속에 숨어 있는 이 독특한 “독수리의 보금자리”를 방문해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jei vykstate į Ispaniją, kodėl neaplankius šio unikalaus kalnuose pasislėpusio „erelio lizdo“?
Latvian[lv]
Ja arī jūsu ceļš aizvedīs uz Spāniju, apmeklējiet unikālo ”ērgļa ligzdu”, kas patvērusies augstu klintīs.
Malagasy[mg]
Raha hankany Espaina ianao, nahoana raha mba mitsidika an’ilay “akanim-boromahery” miafina eny an-tendrombohitra?
Macedonian[mk]
Ако некогаш дојдеш во Шпанија, зошто да не го посетиш ова посебно „орлово гнездо“ скриено во планините?
Norwegian[nb]
Kanskje du nå har fått lyst til å besøke dette spesielle «ørneredet» oppe i fjellene hvis du kommer til Spania?
Dutch[nl]
Als u naar Spanje komt, zult u geen spijt krijgen van een bezoek aan dit unieke, in de bergen verscholen ’adelaarsnest’.
Nyanja[ny]
Choncho ngati mutabwera ku Spain, mungachite bwino kudzaona tawuni yokongola ndiponso yochititsa chidwi, yodziwika ndi dzina lakuti “chisa cha chiwombankhanga.”
Polish[pl]
Gdybyś kiedyś zawitał do Hiszpanii, mógłbyś na własne oczy zobaczyć to niezwykłe „Orle Gniazdo”.
Portuguese[pt]
Se vier à Espanha, que tal visitar esse diferente “ninho de águia” escondido nas montanhas?
Romanian[ro]
Dacă veniţi în Spania, nu ezitaţi să vizitaţi acest „cuib al vulturilor“ ascuns în inima munţilor!
Russian[ru]
Если вы будете в Испании, не упустите возможность увидеть это «гнездо орла», спрятанное высоко в горах.
Sinhala[si]
යම් දිනක ඔබටත් ස්පාඤ්ඤයට යන්න අවස්ථාවක් ලැබුණොත් සුන්දර නගරයක් වන ඇල්බරසෙන් නගරයේ සංචාරය කිරීමට අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak navštívite Španielsko, možno sa aj vy rozhodnete zavítať do tohto „orlieho hniezda“ ukrytého v horách.
Slovenian[sl]
Če vas bo pot kdaj zanesla v Španijo, skušajte obiskati to edinstveno Orlovo gnezdo, skrito v gorah.
Albanian[sq]
Po të vini në Spanjë, përse të mos e vizitoni këtë «fole shqiponjash» të pashoqe, fshehur në gji të maleve?
Serbian[sr]
Ako dođete u Španiju, zašto ne biste posetili ovo jedinstveno „orlovo gnezdo“ skriveno u planinama?
Southern Sotho[st]
Ha u etetse Spain, re u khothalletsa hore u ee ‘sehlaheng sena se ikhethang sa ntsu’ se ipatileng ka har’a lithaba.
Swedish[sv]
Om du någon gång kommer till Spanien, varför då inte besöka det här unika ”örnnästet” uppe bland bergen?
Swahili[sw]
Ukitembelea Hispania, tembelea mji huo wa pekee ulio juu ya milima kama kiota cha tai.
Congo Swahili[swc]
Ukitembelea Hispania, tembelea mji huo wa pekee ulio juu ya milima kama kiota cha tai.
Thai[th]
ถ้า คุณ มา ที่ สเปน ทําไม ไม่ ลอง ไป เยี่ยม ชม เมือง ที่ มี ลักษณะ อัน โดด เด่น ราว กับ “รัง นก อินทรี” ที่ ถูก ซ่อน ไว้ บน ภูเขา ล่ะ?
Tagalog[tl]
Kung pupunta ka ng Espanya, subukan mong pasyalan ang pambihirang “pugad ng agila” sa gitna ng kabundukan.
Tswana[tn]
Fa o tla mo Spain, ke eng o sa etele “sentlhaga sa ntsu” se se tlhomologileng se se fitlhegileng mo dithabeng?
Turkish[tr]
Bir gün yolunuz İspanya’ya düşerse, dağların arasına gizlenmiş bu benzersiz “kartal yuvasını” mutlaka görün.
Tsonga[ts]
Loko wo tshuka u ya eSpain, hikwalaho ka yini u nga endzeli doroba leri ro hlawuleka leri nga le tintshaveni leri vuriwaka xisaka xa gama?
Ukrainian[uk]
Якщо вам доведеться побувати в Іспанії, підійміться в гори і відвідайте незвичайне «орлине гніздо».
Xhosa[xh]
Xa uye eSpeyin, kutheni ungayi kubona “indlwane yokhozi” engaqhelekanga nethe khotsho ezintabeni?
Chinese[zh]
这个藏身于群山之间的“鹰之巢”,别具一格,假如你来到西班牙,何不来这个特别的小镇看看呢!
Zulu[zu]
Uma useSpain, kungani ungavakasheli lesi “sidleke sokhozi” esiyingqayizivele esifihleke ezintabeni?