Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons deel hulle lief en hulle leed en laat toe dat dit ons diep raak.
Arabic[ar]
فنشاركهم افراحهم وأحزانهم، سامحين لها بأن تؤثر فينا بعمق.
Bemba[bem]
Twakanako amabuseko yabo na malanda yabo, ukusuminisha fyene ukutukunta apakalamba.
Bulgarian[bg]
Ние споделяме радостите и тъгите им, оставяйки ги да ни развълнуват дълбоко.
Cebuano[ceb]
Nakig-ambit kita sa ilang mga kalipay ug mga kasub-anan, motugot kanila sa pagtandog ug halalom kanato.
Czech[cs]
Sdílíme jejich radost a jejich zármutek a připouštíme, aby se nás hluboce dotýkaly.
German[de]
Wir teilen ihre Freuden und ihre Sorgen, ja sie liegen uns sehr am Herzen.
Efik[efi]
Nnyịn imesibuana mme idara mmọ ye mme mfụhọ mmọ, iyakde mmọ ẹtụk nnyịn ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Μοιραζόμαστε τις χαρές τους και τις λύπες τους, επιτρέποντας σ’ αυτές να μας αγγίζουν βαθιά.
English[en]
We share their joys and their sorrows, allowing them to touch us deeply.
Spanish[es]
Compartimos sus alegrías y sus pesares, y permitimos que estos tengan un efecto emocional profundo en nosotros.
Estonian[et]
Me jagame nende rõõme ja muresid, lastes neil end sügavalt puudutada.
Finnish[fi]
Olemme sydämestämme mukana heidän iloissaan ja suruissaan.
French[fr]
Nous partageons leurs joies et leurs peines, et elles nous touchent profondément.
Hiligaynon[hil]
Nagapakig-ambit kita sa ila mga kalipay kag sa ila mga kasubo, nagatugot sini nga magtandog gid sa aton.
Croatian[hr]
Dijelimo njihove radosti i tuge, dozvoljavamo da nas duboko dirnu.
Hungarian[hu]
Osztozunk örömeikben és együttérzünk velük bánatukban, amelyek mind mély hatással vannak ránk.
Indonesian[id]
Kita ikut merasakan kegembiraan dan kesedihan mereka, membiarkan hal-hal itu menyentuh kita secara mendalam.
Iloko[ilo]
Makidanggaytayo kadagiti rag-o ken leddaangda, a palpalubosantayo ida a mangtukay unay kadatayo.
Italian[it]
Ne condividiamo le gioie e i dolori, e ci facciamo coinvolgere profondamente da queste cose.
Japanese[ja]
わたしたちは友と喜びや悲しみを共にし,友の喜びや悲しみにも強く心を動かされます。
Korean[ko]
우리는 벗의 즐거움과 슬픔을 함께 나누며, 벗의 감정으로부터 깊은 영향을 받는다.
Macedonian[mk]
Ги делиме нивните радости и нивните грижи и длабоко сочувствуваме со нив.
Malayalam[ml]
നാം സ്നേഹിതരുടെ സന്തോഷങ്ങളിലും സന്താപങ്ങളിലും പങ്കുപററുകയും നമ്മെ അവ അഗാധമായി സ്പർശിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့၏ရွှင်လန်းမှုများနှင့်သောကများကို ကျွန်ုပ်တို့မျှဝေခံစားကြပြီး ယင်းတို့က ကျွန်ုပ်တို့အားထိခိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Vi deler deres gleder og sorger, som vi lever oss inn i.
Dutch[nl]
Wij delen in hun vreugde en hun verdriet, en kunnen er diep door geroerd worden.
Nyanja[ny]
Timakondwera m’zisangalalo zawo, ndi kuchita nawo chisoni m’mavuto awo, kuchititsa mikhalidweyo kutikhudza mozama.
Polish[pl]
Dzielimy ich radości i smutki, głęboko je przeżywając.
Portuguese[pt]
Compartilhamos as alegrias e as tristezas deles, deixando-as afetar-nos profundamente.
Romanian[ro]
Luăm parte la bucuriile şi întristările lor, permiţînd ca acestea să ne mişte profund.
Russian[ru]
Мы разделяем их радости и их печали, допуская, чтобы они глубоко затрагивали нас.
Slovak[sk]
Delíme sa s nimi o ich radosti a žiale, ktoré sa nás hlboko dotýkajú.
Slovenian[sl]
Z njimi delimo njihovo veselje ter žalost in pri tem iskreno sočustvujemo.
Samoan[sm]
Tatou te aufaatasi i mea latou te olioli ai ma o latou faanoanoaga, ma faatagaina i latou e matuā pāʻia loloto i tatou.
Shona[sn]
Tinogoverana mifaro yadzo nokusuwa kwadzo, tichizvibvumira kutitapura zvikuru.
Serbian[sr]
Delimo njihove radosti i tuge, dozvoljavamo da nas duboko dirnu.
Southern Sotho[st]
Re kopanela le eona thabong le mahlomoleng ao e fetang ho ’ona, re etsa hore seo e fetang ho sona se re ame ka ho teba.
Swedish[sv]
Vi delar deras glädjeämnen och sorger och låter dessa röra oss ända in i själen.
Swahili[sw]
Tunashiriki shangwe zao na majonzi yao, tukiruhusu mambo hayo yatuathiri sana.
Thai[th]
เรา ร่วม ความ ยินดี ความ เศร้า ระทม ของ เขา และ ยอม ให้ ความ รู้สึก นั้น ส่ง ผล กระทบ ต่อ เรา อย่าง สุด ซึ้ง.
Tagalog[tl]
Tayo’y kahati nila sa kanilang kagalakan at sa kanilang kalungkutan, na pinapayagan sila na lubhang makaimpluwensiya sa ating buhay.
Tswana[tn]
Re itumela le bone re bo re hutsafale le bone, re letla gore dilo tse di ba itumedisang kana tse di ba hutsafatsang di re ame tota.
Tsonga[ts]
Hi avelana eka mintsako ni maxangu ya vona, hi swi pfumelela leswaku swi hi khumba hi laha ku enteke.
Tahitian[ty]
Te tufa nei tatou i to ratou oaoaraa e to ratou mau peapea, e riro hoi tatou i te putapû hohonu roa.
Ukrainian[uk]
Ми розділяємо їхні радощі та їхні печалі, допускаючи, щоб вони глибоко хвилювали нас.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.
Xhosa[xh]
Sivuyisana yaye silila kunye nabo, sivumela ezo zinto ukuba zisichukumise ngokunzulu.
Yoruba[yo]
A ń ṣajọpin awọn ayọ ati ibanujẹ wọn, ní jíjẹ́ kí wọn kàn wá gbọ̀ngbọ̀n.
Chinese[zh]
我们不但分享他们的苦与乐,也对这些事感同身受。
Zulu[zu]
Siyahlanganyela enjabulweni nasosizini lwabo, sikuvumele ukuba kusithinte ngokujulile.