Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако потенциален купувач е лице, което изобщо възнамерява да купува израелски стоки, то ще попада в много малка категория, ако решението му би било различно, когато стоките са от незаконно окупирана територия“.
Czech[cs]
Pokud je potenciálním kupujícím někdo, kdo chce jednoduše zakoupit izraelské zboží, spadal by do velmi úzké kategorie, pokud by toto jeho rozhodnutí bylo odlišné z důvodu, že zboží pocházelo z nezákonně okupovaného území.“
Danish[da]
Hvis en potentiel køber er en person, som er villig til i det hele taget at købe israelske varer, er han eller hun en del af en meget lille kategori, hvis beslutningen er en anden, fordi varerne kom fra et ulovligt besat område«.
German[de]
Wenn ein potenzieller Käufer jemand ist, der überhaupt bereit ist, israelische Waren zu kaufen, so würde er zu einer sehr kleinen Gruppe gehören, wenn seine Entscheidung nur deshalb anders ausfiele, weil die Waren aus rechtswidrig besetzten Gebieten stammen.“
Greek[el]
Αν ένας δυνητικός αγοραστής είναι κατ’ αρχήν πρόθυμος να αγοράσει ισραηλινά προϊόντα, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ανήκει σε μια πολύ μικρή κατηγορία στην περίπτωση που η απόφασή του αυτή θα άλλαζε επειδή τα προϊόντα προέρχονταν από παρανόμως κατεχόμενα εδάφη.»
English[en]
If a potential purchaser is someone who is willing to buy Israeli goods at all, he or she would be in a very small category if that decision was different because the goods came from illegally occupied territory.’
Spanish[es]
Si un potencial comprador es alguien que desea comprar productos israelíes en general, será muy poco frecuente que su decisión sea diferente por proceder los productos de un territorio ilegalmente ocupado.»
Finnish[fi]
Jos potentiaalinen ostaja on joku, joka haluaa ostaa israelilaisia tuotteita, hän kuuluisi hyvin pieneen ryhmään, jos hän tekisi toisenlaisen päätöksen siksi, että tavarat ovat peräisin laittomasti miehitetyltä alueelta.”
French[fr]
Si un acheteur potentiel est quelqu’un qui est disposé à acheter des produits israéliens, seule une catégorie très restreinte prendrait une décision différente si les produits provenaient d’un territoire occupé illégalement ».
Croatian[hr]
Ako je potencijalni kupac netko tko uopće želi kupiti izraelsku robu, on ili ona bi bio u vrlo rijetkoj kategoriji ako bi ta odluka bila različita zato jer je roba došla iz ilegalno okupiranih područja”.
Hungarian[hu]
Amennyiben a potenciális vásárló az, aki izraeli termékeket szeretne vásárolni, igen szűk kategóriába tartozna, ha ez a döntése eltérő lenne amiatt, hogy a termékek jogellenesen megszállt területről származnak.”
Italian[it]
Se un potenziale acquirente è una persona in assoluto disposta ad acquistare beni israeliani, egli si troverebbe in una categoria molto piccola se tale decisione fosse diversa per il fatto che le merci provengono da un territorio occupato illegalmente».
Lithuanian[lt]
Jeigu potencialus pirkėjas yra asmuo, apskritai norintis pirkti Izraelio produktus, jis priklausytų labai nedidelei kategorijai, jeigu šis sprendimas būtų kitoks dėl to, kad prekės yra kilusios iš neteisėtai okupuotos teritorijos“.
Latvian[lv]
Ja iespējamais pircējs ir kāds, kurš vispār vēlas pirkt Izraēlas preces, tad būtu ļoti neliela kategorija tādu pircēju, kuru lēmums par preces pirkšanu atšķirtos, ja preces nāktu no okupētajām teritorijām.”
Dutch[nl]
Indien een potentiële koper überhaupt bereid is Israëlische goederen te kopen, zou hij onder een erg kleine categorie vallen wanneer die beslissing anders zou zijn omdat de goederen uit illegaal bezet gebied kwamen.”
Polish[pl]
Jeśli potencjalny nabywca to ktoś, kto jest skłonny w ogóle kupić towary izraelskie, osoba taka znalazłaby się w bardzo nielicznej kategorii, gdyby decyzja ta była odmienna z uwagi na pochodzenie towarów z nielegalnie okupowanego terytorium”.
Portuguese[pt]
Se um potencial comprador é alguém que está absolutamente disposto a comprar produtos israelitas, faria parte de uma categoria muito pequena se essa decisão fosse diferente por os produtos provirem de um território ilegalmente ocupado».
Romanian[ro]
În cazul în care un potențial cumpărător este cineva care dorește oricum să cumpere produse israeliene, acesta s-ar găsi într-o categorie foarte redusă dacă această decizie ar fi fost diferită, deoarece produsele au provenit dintr-un teritoriu ocupat ilegal”.
Slovak[sk]
Ak je potenciálnym kupujúcim niekto, kto je ochotný nakupovať izraelský tovar ako taký, len v prípade veľmi malej kategórie osôb by bolo toto rozhodnutie iné z dôvodu, že tovar pochádza z protizákonne okupovaného územia.“
Slovenian[sl]
Če je potencialni kupec nekdo, ki je pripravljen kupiti kakršno koli izraelsko blago, bi bila kategorija tistih, ki bi to svojo odločitev spremenili, ker blago prihaja z nezakonito zasedenega ozemlja, zelo majhna.“
Swedish[sv]
Om en eventuell köpare är någon som är villig att överhuvudtaget köpa israeliska varor skulle han eller hon trots allt ingå i en mycket begränsad grupp personer om detta beslut skulle vara ett annat på grund av att varorna kom från ett territorium som ockuperats olagligt.”