Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EN AFGOERELSE TRUFFET I DOMSSTATEN VEDROERENDE DEN FOERSTE BETINGELSE KAN DERFOR IKKE FRITAGE DOMSTOLEN I ANERKENDELSES- OG FULDBYRDELSESSTATEN FRA PLIGTEN TIL AT EFTERPROEVE , OM DEN ANDEN BETINGELSE ER OPFYLDT , ENDOG SELV OM DEN PAAGAELDENDE AFGOERELSE ER TRUFFET EFTER EN SAERSKILT KONTRADIKTORISK PROCEDURE .
German[de]
EINE IM URTEILSSTAAT ERGANGENE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ERSTE DIESER VORAUSSETZUNGEN ENTBINDET SOMIT DAS GERICHT DES VOLLSTRECKUNGSSTAATS NICHT VON DER PFLICHT , DIE ZWEITE VORAUSSETZUNG ZU PRÜFEN , SELBST WENN DIE GENANNTE ENTSCHEIDUNG IN EINEM BESONDEREN STREITIGEN VERFAHREN ERGANGEN IST .
Greek[el]
Μία κρίση πού αφορά τήν πρώτη απ’ αυτές τίς προϋποθέσεις καί περιλαμβάνεται στήν απόφαση τού πρώτου δικαστού δέν ειναι δυνατόν , συνεπώς , νά απαλλάξει τόν δικαστή τού κράτους τής εκτελέσεως από τήν υποχρέωση νά προβεί στήν εξέταση τής δευτέρας προϋποθέσεως ακόμη καί άν η εν λόγω απόφαση εξεδόθη σέ ειδική κατ’ αντιδικία διαδικασία .
English[en]
A DECISION CONCERNING THE FIRST OF THOSE CONDITIONS MADE IN THE STATE IN WHICH THE JUDGMENT WAS GIVEN ACCORDINGLY DOES NOT RELEASE THE COURT IN THE STATE IN WHICH ENFORCEMENT IS SOUGHT FROM ITS DUTY TO EXAMINE THE SECOND CONDITION , EVEN IF THAT DECISION WAS MADE IN THE CONTEXT OF SEPARATE ADVERSARY PROCEEDINGS .
French[fr]
UNE DECISION CONCERNANT LA PREMIERE DE CES CONDITIONS , RENDUE DANS L ' ETAT D ' ORIGINE , NE SAURAIT DONC DISPENSER LE JUGE REQUIS DE L ' OBLIGATION DE PROCEDER A L ' EXAMEN DE LA DEUXIEME CONDITION , MEME SI CETTE DECISION EST INTERVENUE A LA SUITE D ' UNE PROCEDURE CONTRADICTOIRE DISTINCTE .
Dutch[nl]
EEN IN DE STAAT VAN HERKOMST GEGEVEN BESLISSING NOPENS DE EERSTE VOORWAARDE KAN DUS DE AANGEZOCHTE RECHTER NIET ONTSLAAN VAN DE VERPLICHTING EEN ONDERZOEK TER ZAKE VAN DE TWEEDE VOORWAARDE IN TE STELLEN , ZELFS NIET WANNEER DIE BESLISSING IS GEGEVEN NA EEN AFZONDERLIJKE PROCEDURE OP TEGENSPRAAK .