Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Символът за еврото е €, за който е почерпено вдъхновение от буквата епсилон от древната гръцка азбука и който напомня за произхода на европейската цивилизация и за първата буква от наименование „Европа“, като към него са добавени две успоредни хоризонтални черти, предназначени да символизират стабилността на европейската икономика и на новата парична единица.
Czech[cs]
Symbolem eura je € inspirované antickým řeckým písmenem epsilon, evokujícím počátky evropské civilizace, a zároveň prvním písmenem slova „Evropa“, k němuž byly připojeny dvě souběžné vodorovné čáry, které mají symbolizovat stabilitu evropského hospodářství i nové měny.
Danish[da]
Symbolet for euroen er €, der er inspireret af bogstavet epsilon i det gamle græske alfabet, som kalder minder frem om den europæiske civilisations oprindelse og samtidig ligner det første bogstav i stednavnet "Europa". Symbolet har fået tilføjet to parallelle tværstreger, der har til formål at symbolisere den stabilitet, som kendetegner den europæiske økonomi og den nye valuta.
German[de]
Das Zeichen für den Euro ist €, das von dem altgriechischen Buchstaben Epsilon inspiriert ist, an die Ursprünge der europäischen Zivilisation erinnert und der erste Buchstabe des Namens „Europa“ ist, dem zwei parallele waagerechte Striche hinzugefügt wurden, die die Stabilität der europäischen Wirtschaft und der neuen Währung versinnbildlichen sollen.
Greek[el]
Το σύμβολο του ευρώ είναι το €, εμπνευσμένο από το γράμμα έψιλον της αρχαιοελληνικής αλφαβήτου, που παραπέμπει στις καταβολές του ευρωπαϊκού πολιτισμού και στο πρώτο γράμμα του ονόματος της Ευρώπης, στο οποίο προστέθηκαν δύο παράλληλες οριζόντιες γραμμές, προκειμένου να συμβολίσουν τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και του νέου νομίσματος.
English[en]
The symbol for the euro is €, inspired by the letter epsilon in the ancient Greek alphabet, evoking the origins of European civilisation and the first letter in the name ‘Europe’, to which were added two parallel horizontal bars which are intended to symbolise the stability of the European economy and of the new currency.
Spanish[es]
El símbolo del euro (€) está inspirado en la letra épsilon del antiguo alfabeto griego, que evoca los orígenes de la civilización europea y la primera letra del topónimo «Europa», a la que se añadieron dos barras horizontales paralelas para simbolizar la estabilidad de la economía europea y de la nueva moneda.
Estonian[et]
Euro sümbol on €, mis on inspireeritud vanakreeka tähestiku tähest epsilon, mis toob esile Euroopa tsivilisatsiooni päritolu ja nime „Euroopa” algustähe ning millele on lisatud kaks paralleelset horisontaalset kriipsu, mille eesmärgiks on sümboliseerida Euroopa majanduse ja uue rahaühiku stabiilsust.
Finnish[fi]
Euron symboli on €, jonka innoittajana on ollut kreikan vanhan aakkoston epsilon ja joka viittaa Euroopan sivistyksen alkuun ja on Eurooppa-nimen ensimmäinen kirjain, johon lisättiin kaksi samansuuntaista vaakasuoraa viivaa pyrkimyksenä symbolisoida Euroopan talouden vakautta ja uutta rahaa.
Hungarian[hu]
Az euró szimbóluma az ógörög ábécé epszilon betűje által inspirált, az európai civilizáció eredetét és az Európa név első betűjét idéző €, mely az európai gazdaság és az új pénznem stabilitásának szimbólumaként két párhuzamos, vízszintes sávval egészül ki.
Italian[it]
Il simbolo dell'euro è €, ispirato alla lettera epsilon dell'antico alfabeto greco, che evoca le origini della civiltà europea, e alla prima lettera del nome "Europa", cui sono state aggiunte due barre parallele orizzontali per simboleggiare la stabilità dell'economia dell'Europa e della nuova moneta.
Latvian[lv]
Eiro simbols € ir izveidots no sengrieķu alfabēta burta „epsilon” — norādot uz Eiropas civilizācijas izcelsmi un pirmo burtu vārdā „Eiropa” — , kuram pievienotas divas paralēlas horizontālas līnijas, kuras simbolizē Eiropas ekonomikas un jaunās valūtas stabilitāti.
Maltese[mt]
Is-simbolu għall-euro huwa €, ispirat mill-ittra epsilon ta’ l-alfabett Grieg antik, li tevoka l-oriġini taċ-ċivilizzazzjoni Ewropea u l-ewwel ittra fl-isem 'Ewropa', li miegħu żdiedu żewġ strixxi paralleli orizzontali li l-ħsieb warajhom kien li jkunu simbolu tal-istabilità tal-ekonomija Ewropea u l-munita l-ġdida.
Polish[pl]
Symbolem euro jest €, inspirowane literą ipsylon starożytnego alfabetu greckiego - przywołuje on początki cywilizacji europejskiej i pierwszą literę nazwy „Europa”, do której dodane zostały dwie poziome linie, które mają symbolizować stabilność gospodarki europejskiej i nowej waluty.
Portuguese[pt]
O símbolo do euro é o €, inspirado na letra Épsilon do antigo alfabeto grego, evocativa das origens da civilização europeia e da primeira letra do nome Europa, à qual foram acrescentadas duas barras horizontais paralelas, visando simbolizar a estabilidade da economia europeia e da nova moeda.
Slovak[sk]
Symbol eura je „€“, podľa písmena epsilon zo starej gréckej abecedy, a evokuje počiatky európskej civilizácie a prvého písmena slova Európa, ku ktorému boli pridané dve súbežné vodorovné čiary, čo má symbolizovať stabilitu európskeho hospodárstva i novej meny.
Slovenian[sl]
Simbol za euro je €. Navdihuje ga črka epsilon iz starogrške abecede, ki obuja spomin na začetek evropske civilizacije in je prva črka v imenu „Evropa“. Dodani sta ji dve vzporedni vodoravni črti, ki naj bi simbolizirali stabilnost evropskega gospodarstva in nove valute.