Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken die feit dat jy in een situasie onsuksesvol was werklik dat jy ’n volslae mislukking is, of kan jy aan ander aspekte van jou lewe—soos geestelike strewes, gesinsverhoudings of vriendskappe—dink waarin jy ’n mate van sukses behaal?
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ተቀባይነት ስላላገኘህ ብቻ በእርግጥ ጨርሶ አትረባም ማለት ነው? መጠነኛ ስኬት ስላገኘህባቸው መስኮች ማለትም ስለ መንፈሳዊ እንቅስቃሴህ፣ ከቤተሰብህ ወይም ከወዳጆችህ ጋር ስላለህ ግንኙነት ለምን አታስብም?
Arabic[ar]
فهل يعني رفضك مرة واحدة انك فعلا شخص فاشل كليا، ام انه توجد مجالات اخرى في حياتك — كالنشاطات الروحية او العلاقات العائلية او الصداقات — احرزتَ فيها بعض النجاح؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли отказът означава, че си пълен неудачник? Или има други области в твоя живот, в които постигаш известен успех, като например духовните ти дейности, взаимоотношенията ти в семейството или с приятелите?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba nga ikaw bug-os nga pakyas tungod kay wala ka madawat sa usa ka trabaho, o makahunahuna ka ug laing mga bahin sa imong kinabuhi —sama sa imong espirituwal nga mga pangagpas, pamilyahanong mga relasyon, o mga panaghigala —diin ikaw nagmalamposon?
Czech[cs]
Skutečně znamená jediné odmítnutí, že jste naprosto selhali, anebo existují ještě jiné oblasti života — například v duchovním ohledu, v rodinných a přátelských vztazích —, ve kterých jste docela úspěšní?
Danish[da]
Betyder ét afslag virkelig at du er en komplet fiasko, eller kan du komme i tanke om andre områder af dit liv — for eksempel dine åndelige gøremål og forholdet til familie og venner — hvor det går godt?
German[de]
So könnte man sich fragen: „Bedeutet eine einzige Absage wirklich, dass ich ein totaler Versager bin? Oder fallen mir andere Bereiche in meinem Leben ein — wie zum Beispiel mein Dienst für Gott, mein Verhältnis zu meiner Familie oder auch Freundschaften —, wo mir vieles gelingt?“
Ewe[ee]
Ne nu medze edzi na wò zi ɖeka o la, ɖe wòfia be nu madze edzi na wò gbeɖegbeɖe oa, alo ɖe nàte ŋu abu nu bubu siwo me nu dze edzi na wò le yi ŋgɔe—abe le mawusubɔsubɔdɔwo me, mia kple wò ƒometɔwo ƒe anyinɔnɔ me, alo mía kple xɔ̃wòwo dome ƒomedodo me ene—ŋua?
Greek[el]
Μήπως μία και μόνο απόρριψη σημαίνει ότι είστε πράγματι σκέτη αποτυχία ή μπορείτε άραγε να σκεφτείτε άλλους τομείς της ζωής σας —λόγου χάρη, τις πνευματικές επιδιώξεις, τις οικογενειακές σχέσεις ή τις φιλίες σας— στους οποίους έχετε κάποια επιτυχία;
English[en]
Does one rejection really mean that you are a total failure, or can you think of other areas in your life —such as your spiritual pursuits, family relationships, or friendships— where you have a measure of success?
Spanish[es]
¿Significa el que nos hayan rechazado en una ocasión que somos un completo fracaso, o podemos pensar en otros ámbitos de nuestra vida —como las actividades espirituales, las relaciones familiares o las amistades— en los que nos desenvolvemos bastante bien?
Estonian[et]
Kas üks äraütlemine tähendab tõepoolest seda, et sa oled igavene hädavares? Või kas võiksid ehk mõelda oma teistele eluvaldkondadele – näiteks vaimsetele püüdlustele ja ka perekonna- või sõprussidemetele –, kus sul küllaltki hästi läheb?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi työnhakija ei saa paikkaa, merkitseekö se sitä, että hän epäonnistuu kaikessa, vai onnistuuko hän ehkä joillakin muilla elämänalueilla – hengellisellä saralla, perhe-elämässä tai ystävyyssuhteissa?
Fijian[fj]
Ke o sega ni tauri se vakadonui ena dua na gauna, e kena ibalebale beka oqo ni sa sega sara ga ni dua na ka o rawata? Vakacava na nomu saga na veika vakayalo, nomu veimaliwai vakavuvale, se na nomu veitokani, na veika o maqosa kina?
French[fr]
Un refus signifie- t- il vraiment que vous êtes un incapable ? N’y a- t- il pas d’autres domaines de votre vie — votre spiritualité, vos relations familiales ou vos amitiés — dans lesquels vous connaissez quelque réussite ?
Croatian[hr]
Da li to što su vas jednom odbili stvarno znači da ništa ne radite kako treba? Postoje li neka područja u kojima možete biti zadovoljni onim što ste postigli — recimo u duhovnom pogledu, obiteljskom životu ili u odnosima s prijateljima?
Indonesian[id]
Apakah satu penolakan benar-benar berarti bahwa Anda pecundang sejati, atau dapatkah Anda memikirkan bidang lain dalam kehidupan Anda —seperti kegiatan rohani, hubungan keluarga, atau persahabatan Anda—yang di dalamnya Anda cukup berhasil?
Igbo[ig]
Na a jụrụ iwe gị n’ọrụ otu ebe ọ̀ pụtara na ọ dịghị uru ị bara, ka ị̀ pụrụ iche echiche banyere akụkụ ndị ọzọ nke ndụ gị—dị ka nchụso ime mmụọ gị, mmekọrịta ezinụlọ gị, ma ọ bụ ndị enyi gị—bụ́ ebe i nwere ihe ịga nke ọma ruo n’ókè ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Ti kadi saanmo a pannakaawat iti trabaho talaga a kaipapananna nga awanen ti serserbim, wenno mapanunotmo aya ti dadduma a paset ti biag a napagballigiam —kas kadagiti naespirituan a kalat, relasion iti pamilia, wenno pannakipagayam?
Italian[it]
Il fatto che non abbiate ottenuto un impiego una volta significa davvero che siete un vero e proprio fallimento, oppure riuscite a pensare ad altri campi della vita (come attività spirituali, rapporti familiari o amicizie) in cui avete un certo successo?
Georgian[ka]
ერთ სიტუაციაში უარყოფითი პასუხის მიღება ნამდვილად ნიშნავს იმას, რომ მარცხიანი ადამიანი ხართ? თუ, შეგიძლიათ გაიხსენოთ თქვენი ცხოვრების სხვა სფეროები — მაგალითად, თქვენი სულიერი მისწრაფებები, ოჯახური ან მეგობრული ურთიერთობები — სადაც უფრო წარმატებული ხართ?
Korean[ko]
한 번 거부당했다고 해서 당신이 정말 철저한 낙오자가 되는 것입니까, 아니면 영적으로 추구할 만한 목표라든지 가족 관계 또는 교우 관계처럼 당신이 어느 정도 성공을 거두고 있는 삶의 다른 부면들에 관해 생각해 볼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Жумушка бир жолу кабыл алынбай калганыңар колуңардан эч кандай жакшы иш келбээрин билдиреби? Жашооңордун башка жактарын эстеп көргүлөчү, мисалы, рухий жактан ийгиликтерди жасап жаткандырсыңар, үй-бүлөңөрдөгүлөр, досторуңар менен мамилеңер жакшыдыр.
Lingala[ln]
Soki bazwi yo na mosala te, yango elingi nde koloba ete oyebi eloko te? Ezali te na makambo mosusu ya bomoi na yo—na ndakisa ndenge ozali kokola na elimo, boyokani na yo ná bandeko na yo ya libota to ná baninga na yo—oyo ezali kotambola malamu?
Latvian[lv]
Vai gan viens darba atteikums tiešām liecina, ka jūs esat pilnīgs neveiksminieks? Un vai gan jums tiešām nekas nepadodas citās dzīves jomās — vai jūs neesat sasniedzis dažādus garīgus mērķus, vai jūs neko neesat sasniedzis attiecībās ar ģimenes locekļiem un draugiem?
Malagasy[mg]
Tena tsy mahay na inona na inona tokoa ve ianao, na dia tamin’iny fotoana iny monja aza no tsy nahomby? Sa mahomby ihany ianao amin’ny lafin-javatra hafa, toy ny fanompoana an’Andriamanitra sy ny fifandraisana amin’ny fianakaviana ary ny fifandraisana amin’ny namana?
Maltese[mt]
Il- fatt li tiġi miċħud darba jfisser verament li m’int tajjeb għal xejn, jew tistaʼ taħseb f’aspetti oħra f’ħajtek —bħal attivitajiet spiritwali, relazzjonijiet tal- familja, jew ħbiberiji —fejn sa ċertu punt tirnexxi?
Norwegian[nb]
Er det at du blir avvist i én situasjon, ensbetydende med at du er totalt mislykket? Er det virkelig ikke andre situasjoner i livet — for eksempel i forbindelse med åndelige aktiviteter eller forholdet til familie og venner — som du mestrer bra?
Nepali[ne]
एउटा क्षेत्रमा तपाईं अस्वीकृत हुनुभयो भन्दैमा के तपाईं आफूलाई पूर्णतया असफल ठान्नुहुन्छ अथवा आफू केही हदसम्म सफल भएका क्षेत्रहरू जस्तै आध्यात्मिक गतिविधि, पारिवारिक सम्बन्ध अथवा मित्रताबारे तपाईं सोच्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Betekent één afwijzing echt dat u een volslagen mislukkeling bent, of kunt u andere terreinen bedenken — zoals uw godsdienstige leven of de omgang met uw gezinsleden of uw vrienden — waar u het er wel vrij goed van afbrengt?
Polish[pl]
Czy jedno niepowodzenie rzeczywiście oznacza, że do niczego się nie nadajesz? A może są dziedziny, w których coś osiągnąłeś — na przykład robisz postępy duchowe, masz szczęśliwą rodzinę bądź dobrych przyjaciół?
Portuguese[pt]
Será que ser rejeitado em uma certa situação significa realmente que você é um fracasso total, ou consegue se lembrar de outros campos da vida — como suas atividades espirituais, relacionamentos familiares ou amizades — em que tem certa medida de sucesso?
Romanian[ro]
Înseamnă oare că, dacă ai fost respins o dată, chiar eşti un ratat? Gândeşte-te la alte aspecte ale vieţii, cum ar fi activităţile tale spirituale, relaţiile de familie sau prieteniile, în care ai avut parte de succes.
Slovak[sk]
Naozaj je jedno odmietnutie dôkazom, že ste úplne neschopný? Alebo si viete spomenúť na iné oblasti svojho života — napríklad na svoje duchovné záujmy, rodinné vzťahy či priateľstvá —, v ktorých ste už dosiahli určitý úspech?
Slovenian[sl]
Ali ena zavrnitev res pomeni, da niste za nobeno rabo, ali pa lahko razmislite o drugih področjih svojega življenja, kot denimo o duhovnosti, družinskih odnosih ali prijateljstvih, pri čemer ste dokaj uspešni?
Samoan[sm]
Pe e moni ua e matuā lē mafaia lava se mea ona e te leʻi maua lea galuega, ae faapefea isi vala o lou olaga e pei o au gaoioiga faaleagaga, o au faiā i lou aiga, ma au uō, atonu o ni tulaga ia o loo e taulau manuia ai?
Shona[sn]
Kutadza kupinzwa basa kamwe chete kunoreva here chaizvo kuti hapana chaunogona, kana kuti unogona kufunga zvimwe zvinhu zvoupenyu hwako—zvakadai sezvokunamata, vaune ukama navo, kana shamwari dzako—izvo zvaunoita zvakanaka?
Serbian[sr]
Da li to što ste jednom odbijeni zaista znači da niste sposobni ni za šta, ili postoje druga područja u vašem životu — kao što su duhovni ciljevi, porodični odnosi ili prijateljstva — gde ste uspešniji?
Southern Sotho[st]
Na ho se hiroe sebakeng se le seng ho bolela hore u hlōtse bophelong, kapa na u ka nahana ka maemo a mang bophelong—a kang mesebetsi ea hao ea lintho tsa moea, likamano tseo u nang le tsona le ba litho tsa lelapa la hao, kapa metsoalle—moo u atlehileng teng?
Swedish[sv]
Innebär ett enda avslag verkligen att du är helt misslyckad, eller kan du tänka på andra områden i ditt liv där du har haft en viss framgång, till exempel i dina andliga strävanden, i ditt familjeliv eller i din vänkrets?
Swahili[sw]
Je, usipofaulu katika jambo moja, hiyo inamaanisha kwamba huwezi kufaulu kamwe? Au je, unaweza kufikiria sehemu nyingine za maisha yako ambapo umefaulu kwa kiasi fulani, kama vile katika mambo ya kiroho, uhusiano katika familia, au kudumisha marafiki?
Congo Swahili[swc]
Je, usipofaulu katika jambo moja, hiyo inamaanisha kwamba huwezi kufaulu kamwe? Au je, unaweza kufikiria sehemu nyingine za maisha yako ambapo umefaulu kwa kiasi fulani, kama vile katika mambo ya kiroho, uhusiano katika familia, au kudumisha marafiki?
Tagalog[tl]
Talaga bang wala ka nang kuwenta kapag hindi ka tinanggap sa isang pagkakataon, o may maiisip ka pang ibang larangan sa iyong buhay —gaya ng iyong espirituwal na mga gawain, kaugnayan sa pamilya, o pakikipagkaibigan —kung saan naging matagumpay ka naman?
Tswana[tn]
Fa dilo di sa go tsamaela sentle gangwe fela, a tota seno se raya gore o paletswe gotlhelele, kgotsa a o ka akanya ka dikarolo tse dingwe mo botshelong jwa gago tse o kgonneng go atlega ka selekanyo se se rileng mo go tsone—jaaka ditiro tsa gago tsa semoya, kamano e o nang le yone le ba lelapa kgotsa ditsala?
Turkish[tr]
Bir kere reddedilmiş olmanız, sizin gerçekten bir başarısızlık abidesi olduğunuz anlamına mı gelir? Ruhi uğraşlarınız, aile ilişkileriniz veya arkadaşlıklarınız gibi, belirli ölçüde başarılı olduğunuz diğer alanları düşünmeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Xana ku ka u nga amukeriwi endhawini yo karhi swi kombisa leswaku a wu nge humeleli nikatsongo kumbe xana u nga ehleketa hi swin’wana evuton’wini bya wena leswi ku fambelaka kahle—ku fana ni tipakani ta wena ta moya, vuxaka bya ndyangu kumbe vunghana lebyi u nga na byona ni van’wana?
Twi[tw]
Hokwan baako pɛ a ɛbɔɔ wo no kyerɛ ampa sɛ wɔde wo yɛ hwee a ɛnyɛ yiye? Anaa nneɛma foforo bi wɔ hɔ a ɛno de, wutumi yɛ no yiye—te sɛ ɔsom mu dwumadi, abusua anaa nnamfo ntam nkitahodi?
Xhosa[xh]
Ngaba ukungawufumani umsebenzi isihlandlo sokuqala kuthetha ukuba akunto yanto, okanye ngaba ungacinga ngezinye iinkalo zobomi bakho owenza kakuhle kuzo—njengosukelo lwakho lokomoya, ulwalamano lwakho nentsapho okanye nabahlobo bakho?
Yoruba[yo]
Ṣé kíkọ̀ tí wọ́n kọ̀ ọ́ níbì kan ti wá fi hàn pé o kò wúlò fún nǹkan míì mọ́ láyé, o ò ṣe ronú nípa àwọn apá ibòmíì tó o ti ń kẹ́sẹ járí nínú ìgbésí ayé rẹ, irú bí àwọn nǹkan tó o dáwọ́ lé nípa tẹ̀mí, àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì, tàbí pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ?
Chinese[zh]
被拒绝一次,就表示你真的完全失败吗? 你能否想想生活中其他成功的方面呢,例如:你的属灵追求、家庭关系、友情等?
Zulu[zu]
Ingabe ukungemukelwa kanye kuphela ngempela kusho ukuthi uyisehluleki, noma ungacabanga yini ngezinye izici zokuphila kwakho—njengezinto ezingokomoya oziphishekelayo, ubuhlobo bakho bomkhaya, noma abangane—lapho uphumelela khona ngezinga elithile?