Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато стоките се продават по време на превоза, рискът преминава върху купувача, считано от момента, в който стоките са предадени на първия превозвач, или от момента на сключване на договора, в зависимост от обстоятелствата.
Czech[cs]
Pokud bylo zboží prodáno v tranzitu, nebezpečí škody na věci přechází na kupujícího okamžikem, kdy bylo zboží předáno prvnímu dopravci nebo kdy byla uzavřena smlouva, v závislosti na okolnostech.
Danish[da]
Hvis varerne sælges under transport, overgår risikoen til køberen, når varen overgives til den første fragtfører, eller når aftalen indgås, afhængig af omstændighederne.
Greek[el]
Σε περίπτωση πώλησης αγαθών υπό διαμετακόμιση, ο κίνδυνος, αναλόγως των περιστάσεων, μετατίθεται στον αγοραστή κατά το χρόνο της παράδοσης των αγαθών στον πρώτο μεταφορέα ή κατά το χρόνο της σύναψης της σύμβασης.
English[en]
Where goods are sold in transit the risk passes to the buyer as from the time when the goods were handed over to the first carrier or when the contract is concluded, depending on the circumstances.
Spanish[es]
Cuando los bienes se vendan en tránsito, el riesgo se transmitirá al comprador en el momento en que los bienes se entreguen al primer transportista o cuando se celebre el contrato, dependiendo de las circunstancias.
Estonian[et]
Kui kaup müüakse vedamise ajal, läheb riisiko ostjale üle siis, kui kaup antakse üle esimesele vedajale või kui leping on sõlmitud, sõltuvalt asjaoludest.
French[fr]
Lorsque les biens sont vendus en transit, les risques sont transférés à l'acheteur à partir du moment où les biens sont remis au premier transporteur ou à la conclusion du contrat, selon le cas.
Croatian[hr]
Ako je roba prodana u provozu, rizik prelazi na kupca u trenutku kada se roba uruči prvom prijevozniku ili u trenutku sklapanja ugovora, ovisno o okolnostima.
Italian[it]
Quando dei beni sono venduti durante il trasporto, il rischio passa al compratore nel momento in cui i beni sono stati consegnati al primo vettore o al momento della conclusione del contratto, secondo le circostanze.
Maltese[mt]
Fejn merkanzija tinbiegħ fi tranżitu, ir-riskju jiġi ttrasferit lix-xerrej minn meta l-merkanzija tgħaddi għand l-ewwel trasportatur jew meta l-kuntratt jiġi konkluż, skont iċ-ċirkustanzi.
Dutch[nl]
Indien goederen tijdens doorvoer verkocht worden, gaat het risico op de koper over met ingang van het tijdstip waarop de goederen aan de eerste vervoerder worden overhandigd of op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst, naar gelang de omstandigheden.
Polish[pl]
W przypadku gdy towary sprzedawane są w tranzycie ryzyko przechodzi na kupującego, gdy towary zostaną przekazane pierwszemu z przewoźników lub w momencie zawarcia umowy, w zależności od okoliczności.
Portuguese[pt]
Quando os bens são vendidos em trânsito, o risco é transferido para o comprador a partir do momento em que estes são entregues ao primeiro transportador ou quando o contrato for celebrado, consoante as circunstâncias.