Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Edomitterne var efterkommere af Esau, der solgte sin førstefødselsret til sin tvillingebroder, Jakob, for ’brød og en ret linser’.
German[de]
Die Edomiter waren Nachkommen Esaus, der sein Erstgeburtsrecht an Jakob, seinen Zwillingsbruder, für „Brot und ein Linsengericht“ verkauft hatte.
Greek[el]
Οι Εδωμίτες ήταν απόγονοι του Ησαύ, που πούλησε τα πρωτοτόκιά του στο δίδυμο αδελφό του, τον Ιακώβ, για ‘λίγο ψωμί και μαγείρευμα φακής’.
English[en]
The Edomites were descendants of Esau, who sold his birthright to his twin brother, Jacob, for “bread and lentil stew.”
Spanish[es]
Los edomitas eran descendientes de Esaú, quien vendió su primogenitura a su hermano gemelo, Jacob, por “pan y guisado de lentejas”.
Finnish[fi]
Edomilaiset olivat Eesaun jälkeläisiä, joka myi esikoisoikeutensa kaksoisveljelleen Jaakobille ”leivästä ja virvilämuhennoksesta”.
French[fr]
Les Édomites descendaient d’Ésaü, qui vendit son droit d’aînesse à son jumeau Jacob pour “du pain et du ragoût de lentilles”.
Croatian[hr]
Edomci su bili potomci Ezava, koji je prodao svoje pravo prvorodstva svom bratu Jakovu za “kruh i varivo od leće”.
Icelandic[is]
Edómítar voru afkomendur Esaús sem seldi tvíburabróður sínum, Jakobi, frumburðarrétt sinn fyrir „brauð og baunarétt.“
Italian[it]
Gli edomiti discendevano da Esaù, che aveva venduto la sua primogenitura al gemello Giacobbe in cambio di “pane e minestra di lenticchie”.
Japanese[ja]
エドム人は,「パンとひら豆の煮物」と引き替えに自分の長子権を双子の弟ヤコブに売り渡したエサウの子孫でした。
Norwegian[nb]
Edomittene var etterkommere av Esau, som solgte sin førstefødselsrett til sin tvillingbror, Jakob, for «brød og linsevelling».
Nyanja[ny]
Aedomu anali mbadwa za Esau, amene anagulitsa kuyenera kwake kwa kukhala woyamba kubadwa kwa mbale wake wamapasa, Yakobo, ndi “mphodza.”
Portuguese[pt]
Os edomitas eram descendentes de Esaú, que vendera sua primogenitura ao seu irmão gêmeo Jacó por “pão e cozido de lentilhas”.
Romanian[ro]
Edomiţii descindeau din Esau, care şi-a vîndut dreptul de întîi născut fratelui său geamăn, Iacob, pentru nişte „pîine şi tocană de linte“.
Slovenian[sl]
Edomci so bili potomci Ezava, ki je prodal pravico prvorojenstva svojemu bratu-dvojčku za »kruh in skledo lečnate jedi«.
Shona[sn]
VaEdhomi vaiva vazukuru vaEsau, uyo akatengesa udangwe hwake kumunun’una wake wamanyambiri, Jakobho, nokuda kwe“chingwa nezvokudya zvenyemba.”
Swedish[sv]
Edoméerna var avkomlingar av Esau, som sålde sin förstfödslorätt till sin tvillingbror, Jakob, för ”bröd och linssoppa”.
Swahili[sw]
Waedomu walikuwa wazao wa Esau, aliyeuza haki yake ya uzaliwa wa kwanza kwa ndugu yake pacha Yakobo, kwa ajili ya “mkate na chakula cha dengu.”
Tswana[tn]
Baedoma e ne e le ditlogolwana tsa ga Esau, yo o neng a rekisa botsalwapele jwa gagwe go morwarraagwe wa lefatlha, ebong Jakobe, ka “senkgwè le dikgōbè tsa dinawa.”
Tahitian[ty]
No roto mai te mau ati Edoma ia Esau tei hoo atu i to ’na tiaraa matahiapo i to ’na taeae maehaa ia Iakoba no “te pane e te pipi tunu”.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Edomu jẹ́ atọmọdọmọ Esau, ẹni ti ó ta ogun ibi rẹ̀ fun arakunrin rẹ̀ ibeji, Jakọbu, fun “akara ati ipẹtẹ lentile.”
Chinese[zh]
以东人是以扫的后代,而以扫仅为了一点“饼和红豆汤”便把自己的长子名分卖给孪生的弟弟雅各。