Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit in die dertigerjare nog duideliker geword dat andere ook van die simboliese water sou drink?
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon nin 1930, anong dugang pang pagpaliwanag an itinao na may iba na mainom sa simbolikong tubig?
Bemba[bem]
Muli ba 1930, kulondolola nshi ukwalundwako kwapayanishiwe ukwa kuti bambi baali no kunwa amenshi ya cimpashanya?
Bulgarian[bg]
Какво допълнително изясняване за това, че други ще пият от символичната вода, било направено през 30–те години?
Bislama[bi]
I stat long 1930, wanem samting i soemaot moa se plante narafala man bambae oli dring long samting we i olsem wora?
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1930, unsay dugang katin-awan ang gitagana nga ang uban moinom sa malarawanong tubig?
Czech[cs]
Jak se ve třicátých letech dále objasnilo, že budou jiní lidé pít ze symbolické vody?
Danish[da]
Hvordan blev det i 1930’erne tydeligere at andre skulle drikke af det symbolske vand?
German[de]
Wie wurde in den 30er Jahren noch deutlicher verstanden, daß weitere Menschen von dem symbolischen Wasser trinken würden?
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1930, nso n̄kaiso edinam an̄wan̄a ke ẹkenọ nte ke mbon en̄wen ẹyen̄wọn̄ ndamban̄a mmọn̄ emi?
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1930, ποια επιπρόσθετη διευκρίνιση δόθηκε σχετικά με το ότι και άλλοι θα έπιναν από το συμβολικό νερό;
English[en]
In the 1930’s, what additional clarification was provided that others would drink of the symbolic water?
Spanish[es]
En los años treinta, ¿qué otra aclaración se hizo de que otros beberían del agua simbólica?
Estonian[et]
Milline täiendav selgitus anti 1930-ndatel aastatel selle kohta, et sümboolset vett joovad ka teised?
Finnish[fi]
Miten 1930-luvulla tehtiin yhä selvemmäksi, että muutkin joisivat vertauskuvallista vettä?
French[fr]
Quels autres éclaircissements furent apportés dans les années 30 concernant le fait que d’autres personnes devaient boire de l’eau symbolique?
Hebrew[he]
אילו הסברים נוספים ניתנו בשנות ה־30 לכך שאחרים נועדו לשתות מן ה„מים” הסמליים?
Hindi[hi]
१९३० के वर्षों में, क्या अतिरिक्त स्पष्टीकरण दिया गया कि अन्य लोग भी लाक्षणिक जल से पिएँगे?
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1930, anong dugang nga paathag ang ginhatag nga ang iban magainum sang simbuliko nga tubig?
Croatian[hr]
Koje dodatno razjašnjenje je pruženo 1930-tih godina da bi i drugi pili od simbolične vode?
Hungarian[hu]
Az 1930-as években milyen további tanítások tették lehetővé, hogy mások is ihassanak a jelképes vízből?
Indonesian[id]
Pada tahun 1930-an, penjelasan tambahan apa yang diberikan bahwa orang lain akan minum dari air simbolis itu?
Iloko[ilo]
Kadagidi 1930’s, ania a kanayonan a panangilawlawag ti naipaay a dagiti dadduma mabalinda ti uminum iti simboliko a danum?
Icelandic[is]
Hvaða nánari skýring kom á fjórða áratug aldarinnar á því að aðrir myndu drekka hið táknræna vatn?
Italian[it]
In che modo, negli anni ’30, fu ulteriormente chiarito che altri avrebbero bevuto l’acqua simbolica?
Korean[ko]
1930년대에, 다른 사람들도 상징적 물을 마실 것이라는 점이 분명히 밝혀지는 무슨 부가적인 일이 있었습니까?
Lozi[loz]
Ku bo ma-1930, ki monyehelo ifi ye ñwi ye ne i filwe ka za kuli ba bañwi ne ba ka nwa kwa mezi a swanisezo?
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona 1930, fanazavana fanampiny inona no nomena ny amin’ny hoe hisy hafa hisotro amin’ilay rano ara-panoharana?
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മകജലം മററുള്ളവരും കുടിക്കുമെന്ന് 1930കളിൽ കൂടുതലായി എന്തു വിശദീകരണംകൊടുക്കപ്പെട്ടു?
Marathi[mr]
इतरही लाक्षणिक पाणी पितील याविषयी १९३०शी मध्ये कोणत्या स्वरुपाचे स्पष्टीकरण देण्यात आले?
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်များတွင် အခြားသူများလည်းပုံဆောင်ရာရေကို သောက်သုံးမည့်အကြောင်း မည်သည့်ထပ်ဆင့်ရှင်းလင်းချက်များပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble det i 1930-årene ytterligere klargjort at andre skulle drikke av det symbolske vannet?
Niuean[niu]
He tau tau 1930, ko e heigoa e fakamaamaaga lafi ki luga ne moua, ke inu foki e falu he vai fakatai nei?
Dutch[nl]
Welke verdere opheldering werd in de jaren dertig verschaft dat ook anderen van dit symbolische water zouden drinken?
Nyanja[ny]
M’ma 1930, kodi nchiwongolero chowonjezereka chotani chimene chinaperekedwa chakuti enanso akamwa madzi ophiphiritsirawo?
Polish[pl]
Jak w latach trzydziestych wyjaśniono dokładniej, że symboliczną „wodę” mają pić jeszcze inni?
Portuguese[pt]
Na década de 30, que esclarecimento adicional houve de que outros beberiam da água simbólica?
Romanian[ro]
Ce altă clarificare, potrivit căreia şi alţii vor bea din apa simbolică, a fost furnizată în anii 1930?
Russian[ru]
Как в 1930-е годы было еще более уяснено, что и другие люди будут пить символическую воду?
Slovak[sk]
Ako sa v tridsiatych rokoch ďalej objasnilo, že budú iní ľudia piť zo symbolickej vody?
Slovenian[sl]
Kako se je v 1930-tih letih osvetljevalo dejstvo, da bodo tudi drugi pili simbolično vodo?
Shona[sn]
Muma 1930, ijekesoi yokuwedzera yakagoverwa yokuti vamwe vaizonwa mvura yokufananidzira?
Serbian[sr]
Koje dodatno razjašnjenje je pruženo 1930-tih godina da bi i drugi pili od simbolične vode?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra fruklari ben gi na ini den ten fu 1930 taki tra sma tu ben sa dringi fu na agersi watra?
Southern Sotho[st]
Ka bo-1930, ho ile ha fanoa ka tlhakiso efe e eketsehileng ea hore ba bang ba ne ba tla noa metsi aa a tšoantšetso?
Swedish[sv]
Hur blev det på 1930-talet ännu tydligare klarlagt att andra också skulle få dricka av det symboliska vattnet?
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930, ni uelewesho gani zaidi uliofanywa ya kwamba wangekunywa kutokana na maji ya ufananisho?
Thai[th]
ระหว่าง ทศวรรษ ปี 1930 ได้ มี การ ให้ ความ กระจ่าง มาก ขึ้น อย่าง ไร ที่ ว่า คน อื่น จะ ได้ ดื่ม น้ํา โดย นัย?
Tagalog[tl]
Sa dekada ng 1930, anong karagdagang paglilinaw ang ginawa na nagpapatunay na ang mga iba pa ay iinom ng simbolikong tubig?
Tswana[tn]
Ke ditlhaloso dife tse dingwe gape tse di neng tsa newa ka bo 1930 go bontsha gore ba bangwe le bone ba ne ba tla nwa metsi a tshwantshetso?
Tok Pisin[tpi]
Namel long 1930 na 1939, wanem sampela samting moa i bin kamap ples klia na yumi ken save, i gat sampela moa ol bai kam na dring long dispela “wara”?
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1930, eaha te tahi atu mau haamaramaramaraa i horoahia no nia i te parau e e tia i te tahi atu mau taata ia inu i te pape taipe?
Ukrainian[uk]
У 1930 роки як більш докладно розяснилось, що ще інші будуть пити цієї символічної води?
Vietnamese[vi]
Trong thập niên 1930, có những lời giải thích bổ túc nào nêu rõ hơn về việc những người khác cũng sẽ hưởng được nước tượng trưng?
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yee-1930, yiyiphi inkcazelo ecace ngakumbi eyanikelwayo yokuba abanye babeya kusela kula manzi okomfuziselo?
Zulu[zu]
Ngawo-1930, ikuphi okunye ukucaciswa okwanikezwa kokuthi abanye babeyophuza amanzi angokomfanekiso?