Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betænkningen hedder det, at der er grund til at glæde sig over "en større gennemsigtighed og retssikkerhed", når det gælder støtte, skattelettelser eller -begunstigelser til fordel for arbejdsgiverne med det sigte at fremme jobskabelsen. Det nytter ikke, eftersom der ikke stilles spørgsmålstegn ved arbejdsgivernes ret til fuldt og helt at forvalte deres virksomhed, som de ønsker.
German[de]
In dem Bericht wird zwar eine 'größere Transparenz und Rechtssicherheit' in Bezug auf Beihilfen sowie Steuerbefreiungen oder -vergünstigungen begrüßt, die den Arbeitgebern unter dem Vorwand gewährt werden, Anreize für die Schaffung von Arbeitsplätzen zu bieten. Doch das Recht der Arbeitgeber, in ihren Unternehmen zu tun und zu lassen, was sie wollen, wird nicht in Frage gestellt.
English[en]
However much the report 'welcomes?greater transparency and legal certainty' in the areas of aid, tax relief and benefits which are granted to employers on the pretext of encouraging them to create jobs, it does not question employers' right to do what they want in their businesses.
Spanish[es]
Si bien el informe «persigue... la transparencia de los precios y reforzar la seguridad jurídica» en los ámbitos de ayuda, exenciones fiscales y ventajas concedidas a los empresarios so pretexto de estimularles a crear puestos de trabajo, no cuestiona el derecho de los empresarios a hacer lo que les plazca en sus negocios.
Finnish[fi]
Vaikka mietinnössä pannaan ?tyytyväisenä merkille? avoimuuden ja oikeusturvan kehittäminen? työnantajille työpaikkojen luomiseen kannustamisen varjolla annettavien tukien, verohelpotusten ja hyvitysten alalla, mietinnössä ei kyseenalaisteta työnantajien oikeutta toimia liiketoimissaan haluamallaan tavalla.
French[fr]
Le rapport a beau "se féliciter d'une transparence et une sécurité juridique accrues" en matière d'aides, de dégrèvements ou d'avantages fiscaux accordés aux patrons sous prétexte de les inciter à créer des emplois, il ne remet pas en cause le droit des patrons de faire ce qu'ils veulent dans leurs entreprises.
Italian[it]
La relazione ha un bel accogliere 'favorevolmente [?] una maggiore trasparenza e sicurezza giuridica? in materia di aiuti, sgravi o agevolazioni di natura fiscale concessi agli imprenditori con la scusa di incoraggiarli a creare nuovi posti di lavoro, ma non rimette in discussione il diritto dei datori di lavoro a fare ciò che vogliono nelle loro imprese.
Dutch[nl]
In het verslag wordt weliswaar 'tevredenheid geuit over de stimulering van de transparantie en de rechtszekerheid? op het gebied van de steun, de belastingverlichting of de fiscale voordelen voor de werkgevers - zogenaamd omdat deze voordelen de werkgelegenheid ten goede zullen komen - maar er wordt niet getornd aan het recht van de werkgevers om binnen hun onderneming precies te doen en laten wat ze willen.
Portuguese[pt]
Ainda que o relatório "acolha com satisfação uma maior transparência e segurança jurídica" em matéria de ajudas, de reduções ou vantagens fiscais concedidas aos patrões, a pretexto de os incentivar a criar empregos, este não põe em causa o direito dos patrões de fazerem o que muito bem entenderem nas suas empresas.
Swedish[sv]
I betänkandet är det förgäves som man ?välkomnar större insyn och rättssäkerhet? i fråga om stöd, skattelättnader eller skatteförmåner som beviljas arbetsgivarna med förevändningen att de skall stimuleras att skapa sysselsättning, eftersom man inte ifrågasätter arbetsgivarnas rätt att göra vad de vill i sina företag.