Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy versigtig sal wees om hulle nie te beskuldig nie, kan hy situasies meld wat kan lei tot gedrag wat Jehovah haat.
Arabic[ar]
وفي حين يحرص على عدم اتهامهما، فهو يلقي الضوء على حالات يُحتمل ان تؤدي الى مسلك يبغضه يهوه.
Aymara[ay]
Ajjsarayañat sipansa, kunanaktï Jehová Diosajj uñiski ukanak jan lurapjjañapatakiw amuytʼayi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nag-iingat na dai sinda pagsahotan, puede niang idoon an mga situwasyon na tibaad magresulta sa paggawe na ikinakaongis ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda nabo tafwile ukulanda kwati alebatunganya ukuti balicita icabipa, lelo afwile ukubacinkulako kuti ifintu fimo kuti fyalenga bacita ifyo Yehova apata.
Bulgarian[bg]
Макар че ще се старае да не ги обвинява, той може да им посочи конкретни ситуации, които биха могли да доведат до поведение, което Йехова мрази.
Catalan[ca]
En comptes d’acusar-los, els farà veure quines situacions podrien fer que es comportessin de maneres que Jehovà odia.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mabinantayon nga dili sila akusahan, mahimo niyang hisgotan ang mga kahimtang nga posibleng makabuhat sila sa gidumtan ni Jehova.
Czech[cs]
Dává si pozor, aby je neobviňoval, ale může poukázat na to, co by mohlo vést k jednání, jež Jehova nenávidí.
Danish[da]
Han vil passe på ikke at anklage dem, men gøre opmærksom på nogle ting som kunne føre til en adfærd Jehova hader.
German[de]
Auch wird er ihnen Tipps geben, wie sie gefährlichen Situationen aus dem Weg gehen können.
Ewe[ee]
Aƒo nu tso nu si tae nɔnɔme mawo me nɔnɔ ate ŋu ana woawɔ nu si madze Yehowa ŋu o la ŋu, gake ele be wòaɖɔ ŋu ɖo be wòagabu nazã ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Enye ekeme ndineme mban̄a mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam owo anam se Jehovah asuade, edi ekpeme mbak ididori mmọ ikọ.
Greek[el]
Αν και θα προσέξει να μην τους κατηγορήσει, θα μπορούσε να επισημάνει περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να υποπέσουν σε διαγωγή που μισεί ο Ιεχωβά.
English[en]
While being careful to avoid accusing them, he might highlight possibilities that could lead to conduct that Jehovah hates.
Spanish[es]
Guardándose de lanzar acusaciones, les señalará el riesgo que corren de hacer algo que Jehová odie.
Finnish[fi]
Hän varoisi syyttämästä heitä mutta voisi puhua heidän kanssaan siitä, mikä saattaisi johtaa käytökseen, jota Jehova vihaa.
Fijian[fj]
Ena sega ni veibeitaki na qase, ia ena rairai vakamacalataka eso na ka me rau qarauna ni rawa ni tini ena ivalavala e cata o Jiova.
French[fr]
Tout en veillant à ne pas les accuser, il les mettra en garde contre le risque d’en venir à une conduite que Jéhovah hait.
Ga[gaa]
Beni ebɔɔ mɔdɛŋ akɛ etsɔɔ amɛ shihilɛi ni baanyɛ aha amɛfee nibii ni Yehowa nyɛɔ lɛ, esa akɛ ekwɛ ni ekawie nɔ̃ ko ni tsɔɔ akɛ eemu sane naa akɛ amɛfee nɔ̃ ko ni esaaa.
Hiligaynon[hil]
Indi niya sila dapat akigan, pero mahimo niya ipatalupangod ang mga posibilidad nga makahimo sila sing mga butang nga ginakaugtan ni Jehova.
Croatian[hr]
Pazeći da ne bi ostavio dojam da ih za nešto optužuje, mogao bi im skrenuti pažnju na situacije koje bi mogle dovesti do postupaka koje Jehova mrzi.
Hungarian[hu]
Ügyel arra, hogy ne vádolja meg őket, ugyanakkor elmondhatja nekik, hogy milyen körülmények között eshetnek abba a hibába, hogy Isten szemében utálatos módon viselkednek.
Armenian[hy]
Նրանց մեղադրելու փոխարեն՝ նա ցույց կտա, թե ինչպես կարող է նման իրավիճակներում գտնվելը անհատին դրդել անելու Եհովային ատելի բաներ։
Indonesian[id]
Sambil berhati-hati agar tidak menuduh mereka, ia mungkin mengemukakan beberapa kemungkinan yang bisa berujung pada tingkah laku yang Yehuwa benci.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ ga-akpachara anya ka ọ ghara ibo ha ebubo, o nwere ike ime ka ha ghọta ihe ndị nwere ike ime ka ha mee ihe Jehova kpọrọ asị.
Iloko[ilo]
Annadanna a saanna ida a babalawen, ngem mabalinna nga ilawlawag nga adda dagiti kasasaad a posible a mangituggod iti aramid a kagura ni Jehova.
Italian[it]
Stando attento a non lanciare accuse, potrebbe far capire che in certe situazioni si rischia di tenere una condotta che Geova odia.
Japanese[ja]
責めるような言い方を注意深く避けつつも,エホバの憎まれる行ないに至るおそれがあることをはっきりと指摘します。
Georgian[ka]
იერემიას მსგავსად ერთგული უხუცესები გმობენ იმას, რასაც ღმერთი გმობს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kuzabisa bo nde bo mesala dyambu mosi ya mbi, yandi lenda benda dikebi na bo na mambu yina lenda nata bo na kusala mambu yina Yehowa kemengaka.
Kyrgyz[ky]
Ал аларга, көңүлүнө тие турган сөздөрдү айтпастан, Жахабага жакпай турган иштерди кылып алышы мүмкүн экенин түшүндүрөт.
Lingala[ln]
Ntango azali kosolola na bango, akokeba ete maloba na ye ezokisa bango te, kasi asengeli nde komonisa bango ete ezaleli yango ekoki komema bango na etamboli oyo Yehova ayini.
Luba-Katanga[lu]
Ukalombola na kukoma byobya bikokeja kwibatwala ku bilongwa bishikilwe Yehova, ino kwampikwa kwibatopeka na abo baloñanga’byo kala.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubaleja nsombelu idi mua kubafikisha ku dienza malu adi Yehowa mukine kadi kayi ubabanda to.
Luo[luo]
Kotemo ahinya kik onenre ka gima ochich kodgi, onyalo wuoyo kodgi konyisogi gik manyalo rwakogi e timbe ma Jehova osin-go.
Macedonian[mk]
Иако треба да внимава да не ги обвинува, би било добро да им објасни што би можело да се случи и како тоа би ги навело да направат нешто што Јехова го мрази.
Maltese[mt]
Waqt li joqgħod attent u jevita li jakkużahom, hu għandu mnejn jenfasizza possibbiltajiet li jistgħu jwasslu għal kondotta li Ġeħova jobgħod.
Norwegian[nb]
Samtidig som han passer på å unngå å anklage dem, kan han nevne mulige situasjoner som kan føre til oppførsel som Jehova hater.
Dutch[nl]
Zonder hen ergens van te beschuldigen zou hij kunnen wijzen op situaties die tot gedrag kunnen leiden dat Jehovah haat.
Northern Sotho[nso]
Le ge a dutše a le šedi gore a pheme go ba latofatša, a ka ba bontšha kgonagalo yeo e ka lebišago boitshwarong bjoo Jehofa a bo hloilego.
Nyanja[ny]
Mosamala mkuluyo angapewe kuwaimba mlandu, koma angawauze zinthu zina zimene zingachitike ngati atapitiriza kumakhala awiriwiri, zomwe zingachititse kuti Yehova adane nawo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlɛnea boɛ kɛ ɔnrɛdendɛ ɔnrɛtia bɛ la, ɔbahola yeahwe bɛ adwenle yeahɔ ninyɛne bie mɔɔ kola maa bɛyɛ debie mɔɔ Gyihova kyi la azo.
Pangasinan[pag]
Sarag ton ipabitar iray nayarin nagawa a manresulta ed konduktan bubusolen nen Jehova, balet manalwar ya agto ra aakusaan.
Polish[pl]
Nie będzie oskarżał, wskaże jednak, co mogłoby doprowadzić do postępowania, którego Jehowa nienawidzi.
Portuguese[pt]
Sem acusá-los, ele poderia mencionar circunstâncias que talvez os levassem a uma conduta que Jeová odeia.
Quechua[qu]
Juchachananmantaqa, Jehová imatachus chiqnisqanta mana ruwanankupaq yuyaychanqa.
Rundi[rn]
Magingo yiyubara kugira ngo yirinde kubagiriza, yoshobora kubereka ibintu bokwirinda kugira ngo ntibakore ikintu Yehova yanka.
Romanian[ro]
Deşi va fi atent să nu-i acuze în vreun fel, el ar putea scoate în evidenţă împrejurările în care ar fi tentaţi să adopte o conduită pe care Iehova o urăşte.
Russian[ru]
Стараясь быть мягким, чтобы не обидеть, он обратит их внимание на поступки, которые ненавидит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo azirinda kugira icyo abashinja, yagombye kubereka ibintu bishobora gutuma bakora ibyo Yehova yanga.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo dáva pozor, aby ich neobviňoval, môže poukázať na to, čo by mohlo viesť k správaniu, ktoré Jehova nenávidí.
Slovenian[sl]
Medtem ko pazi, da ju ne bi česa obtoževal, ju lahko opozori na morebitne okoliščine, ki bi lahko privedle do vedenja, ki ga Jehova sovraži.
Shona[sn]
Achingwarira kuti asavapa mhosva, angataura zvingaita kuti vaite zvinhu zvinovengwa naJehovha.
Albanian[sq]
Do të bëjë kujdes që të mos i akuzojë, por ndoshta do t’i paralajmërojë për mundësitë që të çojnë në një sjellje që Jehovai e urren.
Serbian[sr]
Iako će paziti da ne zvuči kao da ih osuđuje, ipak će im istaći koje situacije bi mogle dovesti do ponašanja koje Jehova mrzi.
Southern Sotho[st]
A ntse a le hlokolosi hore a se ke a ba qosa, a ka ’na a ba hlokomelisa lintho tse ka ’nang tsa etsa hore ba etse lintho tseo Jehova a li hloileng.
Swedish[sv]
Samtidigt som han är noga med att inte anklaga dem kan han nämna vad som skulle kunna hända och hur detta skulle kunna leda till handlingar som Jehova hatar.
Swahili[sw]
Ataepuka kuwashutumu, hata hivyo, atataja mambo yanayoweza kuongoza kwenye mwenendo ambao Yehova anachukia.
Congo Swahili[swc]
Ataepuka kuwashutumu, hata hivyo, atataja mambo yanayoweza kuongoza kwenye mwenendo ambao Yehova anachukia.
Thai[th]
ขณะ ที่ ระมัดระวัง ไม่ กล่าวหา เขา ผู้ ปกครอง อาจ เน้น ความ เป็น ไป ได้ ต่าง ๆ ที่ อาจ นํา ไป สู่ ความ ประพฤติ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
ከይነቕፎም እናተጠንቀቐ፡ ነቲ የሆዋ ናብ ዚጸልኦ ተግባራት ኪመርሖም ዚኽእል ነገራት ኬጕልሓሎም ይኽእል እዩ።
Tetela[tll]
Kânga mbayondosala la yewo tshɛ diaha mbawanya, nde mbeyaka mbidja dikako vɔlɛ l’awui wakoka mbakonya l’awui wahetsha Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa gone a tshwanetse go nna kelotlhoko gore a se ka a ba latofatsa, a ka nna a gatelela dilo dingwe tse di ka dirang gore ba feleletse ba itshwara ka tsela e Jehofa a e tlhoileng.
Turkish[tr]
Suçlamamaya dikkat etmekle birlikte, onları Yehova’nın nefret ettiği davranışlara yöneltebilecek durumlara dikkat çekebilir.
Tsonga[ts]
Handle ko va xopaxopa swihoxo, a nga ha boxa swilo leswi nga endlaka leswaku va tikhoma hi ndlela leyi Yehovha a yi vengaka.
Twi[tw]
Bere a asafo mu panyin no hwɛ yiye sɛ ɔrenkasa ntia wɔn no, obetumi atwe wɔn adwene asi tebea ahorow bi a ebetumi ama wɔayɛ nneɛma bi a Yehowa kyi so.
Ukrainian[uk]
Він не буде звинувачувати їх, а натомість вкаже, що́ може призвести до вчинків, які Єгова ненавидить.
Venda[ve]
A tshi amba navho nga vhulondi a sa khou vha pomoka, a nga vha sumbedza nḓila ine zwa nga leluwa ngayo uri vha fheleledze vho ḓifara nga nḓila ine Yehova a i vhenga.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sadang hiya mag-ikmat nga diri hira akusaran, ngan isaysay an mga posibilidad nga magriresulta hin paggawi nga kinangangalasan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa emele alumke angabi ngathi uyasityhola, usenokusinceda sibone indlela ekunokuba lula ngayo ukwenza izinto azithiyileyo uYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé alàgbà náà máa ṣọ́ra kó má lọ máa fẹ̀sùn kàn wọ́n, yóò jẹ́ kí wọ́n rí àwọn ohun tó lè sún wọn ṣe ohun tí Jèhófà kórìíra.
Zulu[zu]
Angase awubonise izingozi ezingaholela ekuziphatheni okuzondwa uJehova kodwa aqikelele ukuba angawubeki icala.