Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И последно, бих искала да благодаря специално на г-н Карман за това, че отбеляза накратко принципа "спазвай или давай обяснения".
Czech[cs]
Na závěr bych ráda poděkovala jmenovitě panu Kármánovi za jeho několik slov o zásadě "dodržuj nebo vysvětli".
Danish[da]
Med min sidste bemærkning vil jeg gerne rette en særlig tak til hr. Kármán for den lille bemærkning om udtrykket "overhold reglerne eller begrund".
German[de]
Als letzten Punkt möchte ich Herrn Kármán ganz speziell in Bezug auf den kleinen Punkt "comply or explain", also die Regeln einhalten bzw. deren Nichteinhaltung erläutern, danken.
Greek[el]
Ως τελευταία παρατήρηση, θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ συγκεκριμένα τον κ. Kármán για το μικρό ζήτημα της "συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης".
English[en]
As for my last point, I wanted to thank Mr Kármán very specifically on the small point of 'comply or explain'.
Spanish[es]
En cuanto a mi último punto, quiero dar las gracias al señor Kármán muy concretamente con relación al pequeño punto de "cumplir o explicar".
Estonian[et]
Viimasena sooviksin tänada minister Kármánit spetsiaalselt selle eest, et ta rääkis "täida või selgita” süsteemist!
Finnish[fi]
Viimeisen haluan aivan erityisesti kiittää ministeri Kármánia sääntöjen noudattamista tai syiden selittämistä koskevan periaatteen mainitsemisesta.
French[fr]
Dernier point: je voulais quand même remercier très particulièrement M. Kármán sur un petit point, sur le comply or explain.
Hungarian[hu]
Ami utolsó mondandómat illeti, szerettem volna külön köszönetet mondani Kármán úrnak a "tartsd be vagy magyarázd meg” elvre vonatkozó kis magyarázatért.
Italian[it]
Come ultimo punto, vorrei ringraziare in particolare il ministro Kármán per il piccolo aspetto del "rispetta o spiega”.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau ypač padėkoti A. Kármánui už trumpą "laikykis arba paaiškink" aptarimą.
Latvian[lv]
Nobeigumā es vēlējos pateikties Kármán kungam ļoti konkrēti par mazo jautājumu saistībā ar "ievēro vai izskaidro” principu.
Dutch[nl]
Laatste punt: ik zou de heer Kármán toch heel graag willen bedanken voor één puntje, namelijk dat comply or explain.
Polish[pl]
Na koniec pragnę podziękować panu ministrowi Kármánowi konkretnie za element "przestrzegaj lub wyjaśnij”.
Portuguese[pt]
Um último ponto: agradeço muito particularmente ao senhor András Kármán uma pequena questão, concretamente, sobre o procedimento "cumprir ou explicar".
Romanian[ro]
În final, aș dori să îi mulțumesc foarte mult, în special, dlui Kármán, pentru scurta sa remarcă "respectă sau explică”.
Slovak[sk]
A v rámci svojej poslednej poznámky som chcela poďakovať pánovi Kármánovi, a to veľmi konkrétne za malý bod "dodržuj alebo vysvetli".
Slovenian[sl]
Glede moje zadnje točke pa sem se želela zelo izrecno zahvaliti gospodu Kármánu za majhno pripombo v zvezi z načelom "upoštevaj ali pojasni".
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag rikta ett mycket särskilt tack till András Kármán för en liten detalj, nämligen den om att följa eller förklara.