Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Honili mě jako vocasa, aby tam dostali dalšího černocha. Aby to bylo 4:1, aby se vyrovnala ta poslední kandidátka.
Danish[da]
De kører rundt med mig for at få et sort ansigt valgt og råde bod på sidste gang.
German[de]
Die schubsen mich nur ein wenig herum... und versuchen, noch ein schwarzes Gesicht zu bekommen, damit das Verhältnis 4:1 ist,... als Ausgleich für das letzte Mal.
Greek[el]
Με παίζουν λίγο... για να βάλουν κανέναν μαύρο, και να πατσίσουν για τις προηγούμενες εκλογές.
English[en]
They're just dicking me around, trying to get another black face, make it four-and-one to even up for the last time.
Spanish[es]
Están jugando conmigo tratando de conseguir otra cara negra, que sean cuatro y uno para compensar.
French[fr]
Ils me narguent, veulent nommer un autre juge noir pour faire quatre contre un, pour compenser.
Croatian[hr]
Samo me zajebavaju. Žele ubaciti crnca, da bude 4:1 kako bi se iskupili za prošli put.
Hungarian[hu]
Baszakodnak velem, beraknak egy feketét, hogy ne az legyen, ami a múltkor.
Italian[it]
Mi stanno prendendo per il culo... cercano un'altra faccia nera, per fare quattro contro uno... e pareggiare l'ultima volta.
Macedonian[mk]
Сакаат да уфрлат црнец, да бидеме 4 спрема 1, за да се искупат за минатиот пат.
Norwegian[nb]
De bruker meg og prøver å få inn enda en farget representant, for å jevne ut forskjellen.
Dutch[nl]
Ze klooien met me... wilden er nog een zwart gezicht bij doen, dan vier plus één voor de laatste ronde.
Portuguese[pt]
Estão apenas a usar-me, querem outra cara negra, para ficar quatro mais um, para compensar a última vez.
Russian[ru]
Они прокидывали меня... пытаясь привлечь еще одного черного, чтобы получилось 4 к 1-ому... как в прошлый раз.
Slovenian[sl]
Zajebavajo me. Radi bi dodali še enega črnca, da bi se oddolžili za zadnjič.
Serbian[sr]
Samo me zajebavaju. Žele ubaciti crnca, da bude 4:1 kako bi se iskupili za prošli put.
Swedish[sv]
De leker bara med mig, försöker hitta ett svart ansikte så att det blir fyra-mot-en.
Turkish[tr]
Benimle uğraşıp durdular başka bir siya suratlı bulup, dörde bir yapmak istediler bir öncekinden bile fazla.