Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy kon dit nie langer wegsteek toe sy hom eendag by die Koninkryksaal van Jehovah se Getuies kom soek het nie!
Arabic[ar]
لكنَّه اضطر الى الاعتراف بما كان يفعله عندما اتت ذات يوم الى قاعة الملكوت لشهود يهوه تبحث عنه!
Cebuano[ceb]
Napugos siya pag-angkon sa iyang gihimo, hinunoa, sa dihang usa ka adlaw ang babaye mitungha sa Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova, nga nangita kaniya!
Czech[cs]
Vyšlo to najevo, když ta dívka jednou přišla do sálu Království a Jakuba tam hledala.
Danish[da]
Men han fik hede ører da hun en dag dukkede op i Jehovas Vidners rigssal for at lede efter ham!
German[de]
Als sie jedoch eines Tages plötzlich im Königreichssaal auftauchte und nach ihm suchte, mußte er Farbe bekennen.
Ewe[ee]
Gake ezii ɖe edzi wòlɔ̃ ɖe nusi wòwɔ la dzi esime gbeɖeka nyɔnuvia va nɔ edim le Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata me!
Greek[el]
Η πίεση έγινε έντονη, όμως, όταν μια μέρα αυτή εμφανίστηκε στην Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά και τον έψαχνε!
English[en]
The pressure was on, though, when one day she showed up at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, looking for him!
Finnish[fi]
Hän joutui kuitenkin vastaamaan tunteistaan, kun tuo tyttö tuli erään kerran Jehovan todistajien valtakunnansaliin etsimään häntä!
French[fr]
Ce que l’intéressé a bien dû reconnaître quand elle est venue le trouver à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah!
Croatian[hr]
Međutim, bio je satjeran u kut kad se ona jednoga dana pojavila u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svjedoka tražeći ga!
Hungarian[hu]
Jim azonban szorult helyzetbe került, amikor egy nap a lány eljött Jehova Tanúi Királyság-termébe és őt kereste!
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Jim terpaksa mengakui apa yang telah ia lakukan ketika gadis itu muncul di Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa, untuk mencarinya!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napilitan a mangamin no aniat’ naaramidanna, idi aldaw nga immay [ti balasang] idiay Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova, a mangsapsapul kenkuana!
Icelandic[is]
En hann komst aldeilis í klípu einn daginn þegar hún birtist í ríkissalnum til að leita að honum!
Italian[it]
La situazione precipitò il giorno che lei venne a cercarlo nella Sala del Regno dei Testimoni di Geova!
Japanese[ja]
しかし,ジムには大変なことになりました。 ある日,彼女がジムを探してエホバの証人の王国会館に姿を現わしたのです。
Georgian[ka]
ჯიმი იძულებული გახდა, ეღიარებინა თავისი შეცდომა, როცა ერთ დღეს გოგონამ იეჰოვას მოწმეთა სამეფო დარბაზში მიაკითხა.
Korean[ko]
하지만 어느 날 소녀가 여호와의 증인의 왕국회관에 와서 짐을 찾았고, 짐은 자기가 한 일을 털어놓지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Voatery niaiky izay nataony anefa ilay zazalahy, rehefa tonga tany amin’ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay zazavavy mba hitady azy!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവനെ തേടി അവൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളിൽ വന്നപ്പോൾ ചെയ്തതെല്ലാം അവന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു!
Norwegian[nb]
Men han ble tvunget til å innse hva han hadde gjort, da hun en dag troppet opp i Jehovas vitners Rikets sal for å treffe ham!
Dutch[nl]
Maar hij had de poppen aan het dansen toen ze op een dag in de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, op zoek naar hem!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mošemanyana o ile a swanelwa ke go dumela se a se dirilego ge ngwanenyana a be a tlile Holong ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa a mo nyaka!
Nyanja[ny]
Komabe, mnyamatayo anapanikizidwa kwambiri pamene tsiku lina msungwanayo anatulukira pa Nyumba Yaufumu ya Mboni za Yehova, akumamufunafuna!
Polish[pl]
Wyszło to jednak na jaw, gdy któregoś dnia szukała go na Sali Królestwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
No entanto, ele se viu em apuros quando um dia ela apareceu no Salão do Reino das Testemunhas de Jeová, à sua procura!
Romanian[ro]
El a fost obligat să recunoască ceea ce a făcut, într-o zi, când ea l-a căutat la Sala Regatului a Martorilor lui Iehova!
Slovak[sk]
Bol však nútený sa k tomu priznať, keď sa dievča jedného dňa objavilo v sále Kráľovstva Jehovových svedkov a hľadalo ho tam!
Slovenian[sl]
Bil je prisiljen priznati, kaj je storil, ko je dekle nekega dne prišlo v kraljestveno dvorano Jehovovih prič in hotelo njega!
Shona[sn]
Akamanikidzirwa kubvuma izvo akanga aita, kunyange zvazvo, apo rimwe zuva akauya kuHoro yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha, achimutsvaka!
Serbian[sr]
Ipak, morao je da prizna šta je uradio kad se jednog dana ona pojavila u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svedoka, tražeći njega!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a qobelloa ho lumela seo a se entseng ha ka letsatsi le leng a e-tla Holong ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova, a ’matla!
Swedish[sv]
Men det hela uppdagades när hon en dag dök upp i Jehovas vittnens Rikets sal för att leta efter honom!
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, siku moja alibanwa wakati msichana huyo alipojitokeza siku moja kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova, akimtafuta![ 8]
Telugu[te]
అయితే, ఆ అమ్మాయి ఒక రోజు అతన్ని వెదుక్కుంటూ యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిరానికి వచ్చినప్పుడు, అతడు తాను చేసినదాన్ని ఒప్పుకోడానికి బలవంతపెట్టబడ్డాడు!
Thai[th]
แต่ เรื่อง ก็ เผย ออก มา เมื่อ วัน หนึ่ง เธอ ปรากฏ ตัว ที่ หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ตาม มา หา เขา!
Tagalog[tl]
Kaya, napilitan siyang aminin ang kaniyang ginawa nang isang araw ay magpakita ang babae sa Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova, na hinahanap siya!
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a patelesega gore a bolele gore o ne a dirile eng fa ka letsatsi lengwe mosetsana yono a ne a tla go mmatla kwa Holong ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa!
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, u boheke ku pfumela leswi a swi endleke loko siku rin’wana nhwanyana loyi a te eHolweni ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha, a n’wi lava!
Twi[tw]
Nanso, da bi a abeawa no baa Yehowa Adansefo Ahenni Asa so bɛhwehwɛɛ no no, ɛkaa abarimaa no ma ohuu mfomso a wadi!
Tahitian[ty]
Ua tia ia ’na ia farii i te ohipa papu maitai o ta ’na i rave, e oia hoi i te hoê mahana ua haere roa mai taua tamahine ra i te Piha o te Basileia a te mau Ite no Iehova, no te hi‘o ia ’na!
Xhosa[xh]
Kambe ke, waba sengxakini, xa ngenye imini yafika kwiHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova, ifuna yena!
Zulu[zu]
Nokho, waswela umgodi wokucasha ngolunye usuku lapho ifika qathatha eHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova, izomfuna!