Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een geslag gaan, en die ander geslag kom”, sê die Bybel, maar “die aarde bly vir ewig staan”.—Prediker 1:4, Ou Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
(መዝሙር 104:5) መጽሐፍ ቅዱስ “ትውልድ ይሄዳል፤ ትውልድ ይመጣል፤ ምድር ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች” ይላል።—መክብብ 1:4
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٥) ومع ان ‹جيلا يمضي وجيلا يجيء›، فإن «الارض قائمة مدى الدهر»، حسبما يقول الكتاب المقدس. — جامعة ١:٤.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:5) Baibolo itila: “Inkulo imo ileya ne nkulo imbi ileisa, lelo icalo caiminina umuyayaya.”—Lukala Milandu 1:4.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:5, НС) Въпреки че ‘едно поколение преминава, и друго поколение дохожда; земята вечно стои’ — казва Библията. (Еклисиаст 1:4)
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:5) Bisan pag ang “mga kaliwatan moabot ug ang mga kaliwatan moagi,” nag-ingon ang Bibliya, “ang yuta magpabilin sa walay kataposan.”—Ecclesiastes 1:4, New International Version.
Czech[cs]
(Žalm 104:5) Bible říká, že „jedno pokolení odchází a jiné přichází“, ale země „trvá navěky“. (Kazatel 1:4, Nová Bible kralická)
Danish[da]
(Salme 104:5) Bibelen siger: „Slægt går, og Slægt kommer, men Jorden står til evig Tid.“ — Prædikeren 1:4, den danske autoriserede oversættelse af 1931.
German[de]
Außerdem heißt es in der Bibel: „Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht ewiglich“ (Prediger 1:4, Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:5, NW) Biblia gblɔ be, togbɔ be “dzidzime nu yina, eye bubu vana” hã la, “anyigba ya li tegbee.”—Nyagblɔla 1:4.
Efik[efi]
(Psalm 104:5) Bible ọdọhọ ke “emana kiet aka, emana efen onyụn̄ edi: edi ererimbot ada ke nsinsi.”—Ecclesiastes 1:4.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:5) Παρότι «γενιά φεύγει και γενιά έρχεται», δηλώνει η Αγία Γραφή, «η γη παραμένει στον αιώνα». —Εκκλησιαστής 1:4.
English[en]
(Psalm 104:5) Although “generations come and generations go,” states the Bible, “the earth remains forever.” —Ecclesiastes 1:4, New International Version.
Spanish[es]
La Biblia dice que aunque “una generación va y otra generación viene, [...] la tierra permanece para siempre” (Eclesiastés 1:4, La Biblia de las Américas).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Rahvapõlv läheb ja rahvapõlv tuleb, aga maa püsib igavesti!” (Koguja 1:4).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”sukupolvi menee, sukupolvi tulee, mutta maa pysyy ikuisesti” (Saarnaaja 1:4, vuoden 1992 kirkkoraamattu).
French[fr]
(Psaume 104:5.) “ Une génération s’en va, et une génération vient ”, dit la Bible, mais “ la terre subsiste toujours ”. — Ecclésiaste 1:4, Darby.
Ga[gaa]
(Lala 104:5) Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yinɔ hoɔ yaa, ni yinɔ baa; shi shikpɔŋ lɛ ema shi kɛmiiya naanɔ.”—Jajelɔ 1:4.
Hebrew[he]
”דור הולך ודור בא”, מציין המקרא, אך ”הארץ לעולם עומדת” (קהלת א’:4).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:5, NW) Bisan pa nga “ang isa ka kaliwatan nagataliwan, kag ang isa pa ka kaliwatan nagaabut,” siling sang Biblia, “ang duta nagapabilin sa gihapon.” —Manugwali 1:4.
Croatian[hr]
“Jedan naraštaj odlazi, drugi naraštaj dolazi”, kaže Biblija, no “zemlja ostaje zauvijek” (Propovjednik 1:4).
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Nemzedékek jönnek, nemzedékek mennek, de a föld örökké megmarad” (Prédikátor 1:4, Újfordítású revideált Biblia).
Armenian[hy]
5)։ Չնայած «մի ազգ գնում է, եւ մի ազգ գալիս է,— ասում է Աստվածաշունչը,— բայց երկիրը յաւիտեան կանգնած կայ» (Ժողովող 1։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը նշէ. «Սերունդ մը կ’երթայ ու սերունդ մը կու գայ, բայց երկիրը յաւիտեան կը գոյատեւէ» (Ժողովող 1։ 4, ԱՎ)։
Indonesian[id]
(Mazmur 104:5) Meskipun ”keturunan yang satu pergi dan keturunan yang lain datang”, kata Alkitab, ”bumi tetap ada”. —Pengkhotbah 1:4, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:5) Ọ bụ ezie na “otu ọgbọ na-ala, ọgbọ ọzọ na-abịakwa,” dị ka Baịbụl kwuru, “ma ụwa na-adịru ọbụna mgbe ebighị ebi.”—Ekliziastis 1:4.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:5) Nupay ti “maysa a kaputotan mapan, ket umay ti sabali a kaputotan,” kuna ti Biblia, “ti daga agtaeng iti agnanayon.” —Eclesiastes 1:4, Ti Biblia.
Italian[it]
(Salmo 104:5) “Una generazione se ne va, un’altra viene”, dice la Bibbia, ma “la terra sussiste per sempre”. — Ecclesiaste 1:4, Nuova Riveduta.
Japanese[ja]
詩編 104:5)「世代は来ては過ぎ去るが,地球は永久に存続する」と,聖書は述べています。 ―伝道の書 1:4,「新国際訳」(英語)。
Georgian[ka]
მართალია, „თაობა მიდის, თაობა მოდის“, მაგრამ ბიბლია ამბობს, რომ „დედამიწა მარადიულად რჩება“ (ეკლესიასტე 1:4).
Korean[ko]
(시 104:5) “한 세대는 가고 한 세대는 오”지만, “땅은 영원히 있”다고 성서는 알려 줍니다.—전도 1:4, 개역개정판.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9; Yoano 17:6) Onkao mambo, kyamwekeshatu patoka kuba’mba kwingijisha jizhina ja Lesa kwanema bingi ku bena Kilishitu.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:5) Ndenge Biblia elobi yango, “libota moko bakolimwa mpe libota mosusu bakoya nde mokili ekoumela seko.” —Mosakoli 1:4.
Lithuanian[lt]
Nors „viena karta nueina, kita ateina“, kaip sakoma Biblijoje, „žemė amžinai lieka“ (Mokytojo 1:4).
Malagasy[mg]
(Salamo 104:5) Hoy ny Baiboly: “Lasa ny taranaka iray, ary mandimby kosa ny taranaka iray; fa ny tany mbola maharitra mandrakizay.”—Mpitoriteny 1:4.
Macedonian[mk]
Иако „едно поколение заминува, друго доаѓа“, како што вели Библијата, „земјата останува засекогаш“ (Проповедник 1:4).
Norwegian[nb]
(Salme 104: 5) Bibelen sier at «slekter går, og slekter kommer, men jorden står for evig». — Forkynneren 1: 4, Den norske King James-oversettelsen.
Dutch[nl]
„Generaties gaan, generaties komen,” zegt de Bijbel, „maar de aarde blijft altijd bestaan.” — Prediker 1:4, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:5, NW) Beibele e re gaešita le ge ‘moloko o ile go tla o mongwe, lefase lona le dula le le gona.’—Mmoledi 1:4.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:5) Baibulo limanena kuti: “Mbadwo wina upita, mbadwo wina nufika; koma dziko lingokhalabe masiku onse.” —Mlaliki 1:4.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:5) Ounke “un generashon ta bai i un generashon ta bin,” Beibel ta bisa, “tera ta permanesé pa semper.” —Eklesiastés 1:4.
Pijin[pis]
(Psalm 104:5) Bible talem hao nomata “olketa genereson kamap and olketa genereson go, earth bae stap for olowe.” —Ecclesiastes 1:4, New International Version.
Polish[pl]
„Pokolenie przychodzi i pokolenie odchodzi”, czytamy w Biblii, „a ziemia trwa po wszystkie czasy” (Kaznodziei [Koheleta] 1:4, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
(Salmo 104:5) “Gerações vêm e gerações vão”, diz a Bíblia, “mas a terra permanece para sempre”. — Eclesiastes 1:4, Nova Versão Internacional.
Rundi[rn]
(Zaburi 104:5) Naho ‘urwaruka rumwe rugenda rukabisa urundi, isi ihoraho ibihe vyose.’ Ukwo ni ko Bibiliya ivuga. —Umusiguzi 1:4.
Romanian[ro]
„O generaţie trece, alta vine“, spune Biblia, „şi pământul rămâne pentru totdeauna“ (Eclesiastul 1:4, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
«Поколение уходит, и поколение приходит,— говорится в Библии,— а земля остается на века» (Экклезиаст 1:4).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “abo ku ngoma imwe barashira hakaza abo ku yindi, ariko isi ihoraho iteka.”—Umubwiriza 1:4.
Sinhala[si]
එහෙත් මේ මහ පොළොව සදහටම පවතියි” කියාද බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—දේශනාකාරයා 1:4, NW.
Slovak[sk]
(Žalm 104:5) „Pokolenie odchádza a druhé prichádza,“ hovorí Biblia, „ale zem stojí naveky.“ — Kazateľ 1:4, Evanjelický preklad.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:5, NW) Čeprav »rod mineva, rod prihaja«, pa piše v Bibliji, da »zemlja vedno ostaja«. (Propovednik 1:4)
Samoan[sm]
(Salamo 104:5) O loo faapea mai le Tusi Paia, e ui lava e “mavae atu le tasi tupulaga, a e sau le tasi tupulaga; a o le lalolagi e tumau lea e faavavau.”—Failauga 1:4.
Shona[sn]
(Pisarema 104:5) Kunyange zvazvo ‘rudzi rumwe ruchienda, rumwe rudzi ruchiuya,’ rinodaro Bhaibheri, ‘pasi panogarapo nokusingaperi.’—Muparidzi 1:4, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:5) Edhe pse «një brez shkon dhe një brez tjetër vjen», Bibla thotë se «toka qëndron përjetë».—Eklisiastiu 1:4.
Serbian[sr]
Premda „jedan naraštaj odlazi, drugi naraštaj dolazi“, kako kaže Biblija, „zemlja ostaje zauvek“ (Propovednik 1:4).
Sranan Tongo[srn]
Aladi „libisma e gebore, èn libisma e dede”, toku „grontapu e tan fu têgo”, na so Bijbel e taki.—Preikiman 1:4.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:5) Bibele e re le hoja “meloko e tla ’me meloko e feta, lefatše le hlola ka ho sa feleng.” —Moeklesia 1:4, New International Version.
Swedish[sv]
(Psalm 104:5) Och Bibeln säger att ”en generation går, och en generation kommer, men jorden består till oöverskådlig tid [för evigt]”. (Predikaren 1:4, fotnoten)
Swahili[sw]
(Zaburi 104:5) Hata ingawa “kizazi kimoja kinakwenda, na kizazi kimoja kinakuja,” Biblia inasema, “dunia inadumu milele.”—Mhubiri 1:4, Zaire Swahili Bible.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:5) Hata ingawa “kizazi kimoja kinakwenda, na kizazi kimoja kinakuja,” Biblia inasema, “dunia inadumu milele.”—Mhubiri 1:4, Zaire Swahili Bible.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:5) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า แม้ “ชั่ว อายุ หนึ่ง ล่วง ไป และ อีก ชั่ว อายุ หนึ่ง ก็ มา แต่ แผ่นดิน โลก คง เดิม อยู่ เป็น นิตย์.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 1:4, ฉบับ แปล คิงเจมส์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 104:5) መጽሓፍ ቅዱስ: “ወለዶ ይኸይድ: ወለዶ ኸኣ ይመጽእ: ምድሪ ግና ንዘለኣለም ትቐውም” ይብል።—መክብብ 1:4
Tagalog[tl]
(Awit 104:5) “Ang mga lahi ay umaalis at dumarating,” ang sabi ng Bibliya, “ngunit ang daigdig ay mananatili magpakailanman.” —Eclesiastes 1:4, Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:5) Baebele ya re, le fa “kokomana e tla e bile kokomana e tsamaya, lefatshe le nnetse ruri ka bosakhutleng.”—Moreri 1:4, New International Version.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:5) Olsem Baibel i tok, “ol manmeri i save dai na nupela lain i save kamap na senisim ol. Tasol graun i no save senis. Oltaim em i stap olsem tasol.” —Saveman 1:4.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “kuşaklar gelir, kuşaklar geçer, ama dünya sonsuza dek kalır” der (Vaiz 1:4, YÇ).
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:5) Bibele yi vula leswaku hambileswi ‘xitukulwana xi hundzaka naswona xitukulwana xin’wana xi taka; kambe misava yi kona hilaha ku nga riki na makumu.’—Eklesiasta 1:4.
Twi[tw]
(Dwom 104:5) Ɛwom sɛ “awo ntoatoaso kɔ, na awo ntoatoaso ba” de, nanso sɛnea Bible ka no “asase de, etim hɔ daa.”—Ɔsɛnkafo 1:4.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:5; MN) Noa ’tu e ‘te itea maira te tahi ui e te ore nei te tahi,’ ta te Bibilia ïa e parau ra, “e vai te fenua e a muri noa ’tu.”—Koheleta 1:4, New International Version.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết dù “đời nầy qua, đời khác đến; nhưng đất cứ còn luôn luôn”.—Truyền-đạo 1:4.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:5) IBhayibhile ithi: Nangona “kumka esinye isizukulwana, kufike esinye isizukulwana; kodwa umhlaba umi ixesha elingenammiselo.”—INtshumayeli 1:4.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:5) Bíbélì sọ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé, “iran kan lọ, iran kan si bọ̀: ṣugbọn aiye duro titi lai.”—Oníwàásù 1:4, Bibeli Mimọ.
Chinese[zh]
诗篇104:5)另外,圣经也说:“一代过去,一代又来,大地却万世长存。”( 传道书1:4)
Zulu[zu]
(IHubo 104:5) IBhayibheli lithi nakuba ‘izizukulwane zifika zibuye zidlule, umhlaba umi kuze kube phakade.’—UmShumayeli 1:4.