Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejsou to jen národy, průmyslové koncerny a jiné vlivné skupiny, které způsobují utrpení miliónů bezmocných obětí, ale jsou to i jednotlivci, kteří ubližují druhým.
Danish[da]
Det er ikke kun nationer, fabrikker og magtgrupper der bringer lidelser over millioner af hjælpeløse ofre; enkeltpersoner er også tit grusomme over for deres medmennesker.
German[de]
Aber nicht nur Völker und Industriekonzerne sowie andere Machtgruppen bringen Leiden über Millionen hilfloser Opfer, sondern auch einzelne quälen andere.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι μόνο τα έθνη και οι βιομηχανίες και τα άλλα ισχυρά συγκροτήματα που φέρνουν παθήματα σε εκατομμύρια αβοήθητων θυμάτων αλλά και άτομα που εξοντώνουν άλλα άτομα.
English[en]
But it is not only nations and industries and other powerful groups that inflict suffering upon millions of helpless victims but individuals victimize other individuals.
Spanish[es]
Pero no son solo los países y las industrias y otros grupos poderosos quienes infligen sufrimiento a millones de víctimas indefensas, sino que individualmente un hombre hace de otro hombre su víctima.
Finnish[fi]
Mutta eivät ainoastaan valtiot ja teollisuuslaitokset ja muut voimakkaat ryhmät aiheuta kärsimyksiä miljoonille avuttomille uhreille, vaan yksilöt valitsevat uhreikseen toisia yksilöitä.
French[fr]
Ce ne sont pas seulement les nations, les industries ou d’autres groupes très puissants qui font subir des souffrances à des millions d’innocents, mais des individus isolés prennent souvent comme victimes d’autres citoyens.
Italian[it]
Ma non sono soltanto le nazioni e le industrie e altre potenti organizzazioni a causare sofferenze a milioni di vittime impotenti; anche i singoli individui sono vittime di altri individui.
Japanese[ja]
しかし,なすすべのない無数の犠牲者に苦しみをもたらしているのは国家や企業や他の力のある集団だけではなく,個々の人も他の人を犠牲にしています。
Korean[ko]
그러나 수백만의 무력한 희생자들에게 고통을 가하는 것은 나라들과 산업체들 및 기타 권력 집단들만이 아니다. 개개인들도 다른 사람들을 괴롭히고 있다.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare nasjoner, industrier og andre mektige grupper som fører lidelser over millioner av hjelpeløse offer. Enkeltindivider går også løs på andre enkeltindivider.
Dutch[nl]
Maar het zijn niet alleen naties en industrieën en andere machtige groeperingen die miljoenen hulpeloze slachtoffers leed berokkenen, maar ook afzonderlijke personen maken andere personen tot slachtoffers.
Polish[pl]
Ale nie tylko państwa, zakłady przemysłowe i grupy ludzi, skupiające w swych rękach ogromną władzę, zadają cierpienia milionom bezbronnych ofiar. Również poszczególne jednostki szkodzą drugim.
Portuguese[pt]
Mas não são apenas as nações, as indústrias e outros grupos poderosos os que causam sofrimento a milhões de vítimas indefesas, mas indivíduos fazem vítimas de outros indivíduos.
Swedish[sv]
Det är inte bara nationer, industrier och andra inflytelserika grupper som vållar milliontals hjälplösa offer lidanden, utan också enskilda människor plågar och trakasserar andra människor.
Ukrainian[uk]
Але це не тільки нації й індустрії та інші сильні групи накидають страждання на мільйони безпорадних людей, але особи роблять інших осіб своїми жертвами.
Chinese[zh]
使数以百万计的无助牺牲者受尽苦难的不仅是国家、工业及其他势力强大的团体而已,事实上个别的人也使他人成为牺牲者。