Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, бих искала да добавя още едно съображение: много съм доволна, че по време на настоящото разискване нито един от изказалите се не постави под въпрос факта, че Исландия има една перфектно функционираща демократична институционална система и политическа култура - всички ние признаваме това.
Czech[cs]
Na závěr bych chtěla bych dodat ještě jednu myšlenku: Jsem velmi potěšena, že během rozpravy ani jeden řečník nezpochybnil to, že Island má perfektně fungující systém demokratických institucí a politickou kulturu - všichni to uznáváme.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne tilføje endnu en tanke, nemlig at det glæder mig meget, at ingen taler under forhandlingen har sat spørgsmålstegn ved, om Island har et demokratisk institutionelt system og en politisk kultur, der er helt igennem funktionsdygtig - det anerkendte vi alle.
German[de]
Zum Abschluss möchte ich einen weiteren Gedanken hinzufügen: Ich bin sehr erfreut, dass in dieser Debatte kein Redner die Tatsache in Frage gestellt hat, dass Island über voll funktionsfähige demokratische Institutionen und eine politische Kultur verfügt - das haben wir alle erkannt.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη μία σκέψη: χαίρομαι ιδιαίτερα διότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης κανένας ομιλητής δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι η Ισλανδία διαθέτει ένα δημοκρατικό θεσμικό σύστημα και μια πολιτική κουλτούρα που λειτουργούν άριστα - όλοι το αναγνωρίσαμε αυτό.
English[en]
Finally, I would like to add one more thought: I am very pleased that, during the debate, no speaker questioned the fact that Iceland has a perfectly functional democratic institutional system and political culture - we all recognised this.
Spanish[es]
Finalmente, me gustaría añadir que me alegra mucho que, durante el debate, ningún orador cuestionara el hecho de que Islandia tiene un sistema institucional y una cultura política democráticos que funcionan perfectamente -todos lo reconocemos-.
Estonian[et]
Lõpetuseks tahaksin öelda ka järgmist: mul on väga hea meel, et arutelu ajal ei seadnud ükski sõnavõtja kahtluse alla tõsiasja, et Islandil on täiuslikult toimiv demokraatlik institutsiooniline süsteem ja poliitiline kultuur - me kõik tunnistame seda.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan jakaa vielä yhden ajatuksen. Olen hyvin tyytyväinen siihen, että keskustelun aikana yksikään puheenvuoron käyttänyt ei kyseenalaistanut sitä, että Islannilla on täysin toimiva demokraattinen toimielinjärjestelmä ja poliittinen kulttuuri - me kaikki tunnustamme tämän.
French[fr]
Enfin, je voudrais formuler une autre remarque: je me félicite qu'au cours du débat, aucun orateur n'ait mis en doute le fonctionnement parfait du système institutionnel démocratique de l'Islande et sa culture politique - nous en sommes tous convenus.
Hungarian[hu]
És végezetül még egyetlen dolgot szeretnék elmondani: annak nagyon örülök, hogy a vita során egyetlen felszólaló sem vonta kétségbe, hogy Izlandnak teljesen jól működő demokratikus intézményrendszere van, politikai kultúrája, ezt mindannyian elismertük.
Italian[it]
Vorrei infine aggiungere un'ultima riflessione: sono molto lieta che, durante la discussione, nessun oratore abbia messo in dubbio il fatto che l'Islanda ha un sistema istituzionale democratico e una cultura politica perfettamente funzionali.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, norėčiau pridurti dar vieną mintį: esu labai patenkinta, kad per diskusijas nvienam kalbėtojui nekilo abejonių, jog Islandija turi puikiai veikiančią demokratinių institucijų sistemą ir pasižymi politine kultūra. Mes visi tai pripažinome.
Latvian[lv]
Nobeigumā vēlos izteikt vēl vienu domu: ļoti priecājos, ka debašu laikā neviens runātājs neapšaubīja to, ka Īslandē ir ideāli funkcionējoša demokrātiski institucionāla sistēma un politiskā kultūra - mēs visi to atzīstam.
Dutch[nl]
En tot slot zou ik nog één ding willen zeggen: het doet mij genoegen dat geen enkele spreker tijdens het debat in twijfel heeft getrokken dat IJsland over uitstekend functionerende democratische instellingen en een politieke cultuur beschikt; dat hebben we allemaal erkend.
Polish[pl]
Pragnę wreszcie dodać jeszcze jedną myśl: bardzo rada jestem, iż w czasie niniejszej debaty, żaden mówca nie kwestionował faktu, że Islandia ma znakomicie działający demokratyczny system instytucjonalny i kulturę polityczną - wszyscy to uznaliśmy.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de acrescentar ainda uma reflexão: apraz-me que, durante o debate, nenhum dos oradores tenha posto em causa o bom funcionamento do sistema institucional democrático e da cultura política na Islândia - todos o reconhecemos.
Romanian[ro]
În cele din urmă, doresc să adaug încă ceva: Sunt foarte încântată că, în timpul dezbaterii, niciunul dintre vorbitori nu a pus la îndoială faptul că Islanda are un sistem instituțional și o cultură politică bazate pe democrație, perfect funcționale - am recunoscut cu toții acest lucru.
Slovak[sk]
Na záver by som rada dodala ešte jednu myšlienku: veľmi ma teší, že počas rozpravy ani jeden rečník nespochybnil skutočnosť, že Island má bezchybne fungujúci demokratický inštitucionálny systém a politickú kultúru, túto skutočnosť sme všetci uznali.
Slovenian[sl]
Zelo me veseli, da med razpravo noben govornik ni izrazil dvoma v polno delovanje sistema demokratičnih institucij na Islandiji ali v politično kulturo v tej državi - to ji vsi priznavamo.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag säga att jag är mycket glad över att ingen under debatten ifrågasatte det faktum att Island har ett fullständigt fungerande demokratiskt institutionellt system och en politisk kultur - det har vi alla påpekat.