Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Om man ikke boer fremme undersoegelser af botulismus-toksinet (oestlandene og navnlig Rusland kunne vaere til hjaelp, eftersom de har haft talrige tilfaelde af botulisme som foelge af det meget store konsum af daasemad), da der er opstaaet mistanke om, at der kan vaere tale om en toksisk variant, der trives i et nyt men dog anaerobt udviklingsomraade.
German[de]
Sollten nicht Untersuchungen über das Botulismus-Toxin eingeleitet werden (wobei die osteuropäischen Länder, und vor allem Rußland, hilfreich sein könnten, da diese zahlreiche Fälle von Botulismus aufgrund eines übermässigen Konsums von Konserven zu verzeichnen haben), da der Verdacht besteht, daß es sich um eine toxische Variante handeln könnte, die durch neue, jedoch gleichfalls anärobe Entwicklungsbedingungen begünstigt wird?
Greek[el]
δεν νομίζει ότι πρέπει να προωθηθούν μελέτες σχετικά με την αλλαντοτοξίνη (θα μπορούσαν να βοηθήσουν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και κυρίως η Ρωσία, δεδομένου ότι εκεί έχουν καταγραφεί πολυάριθμα κρούσματα αλλαντίασης οφειλόμενα στην υπερβολική κατανάλωση κονσερβών), αφού υπάρχουν υπόνοιες ότι μπορεί να πρόκειται για τοξική παραλλαγή η οποία ευνοείται σε ένα νέο αλλά πάντοτε αναερόβιο πεδίο ανάπτυξης;
English[en]
Does it not believe that it should encourage research into botulin (the Eastern European countries, especially Russia, could be of assistance, for they have been affected by numerous cases of botulism caused by excessive consumption of tinned food), since there is some suspicion that the toxin involved is a variant which thrives in a new kind of breeding ground, though still in the absence of oxygen?
Spanish[es]
¿No considera necesario realizar estudios sobre la toxina botulínica, en su caso con la ayuda de los países del Este y principalmente de Rusia, países en los que se han registrado numerosos casos debido al consumo excesivo de productos enlatados, ya que existe la sospecha de que puede tratarse de una nueva variante tóxica, a pesar de ser anaeróbica como las demás?
Dutch[nl]
2. of het niet zaak is om het onderzoek te stimuleren naar de toxische stof botulinica (de Oosteuropese landen en vooral Rusland kunnen hierbij behulpzaam zijn, want daar hebben zich vele gevallen van botulisme voorgedaan die toe te schrijven zijn aan een al te veelvuldig gebruik van blikgroenten), aangezien het vermoeden rijst dat het om een variante toxische stof gaat die afkomstig is van een nieuw, zij het anaërobisch, ontwikkelingsterrein.
Portuguese[pt]
2. Se não considera que é necessário incentivar os estudos sobre a toxina butolínica (os países de Leste e sobretudo a Rússia poderiam prestar um importante auxílio uma vez que ali se registaram vários casos de botulismo relacionados com o consumo excessivo de conservas), na medida em que se suspeita poder tratar-se de uma variante tóxica propiciada por um terreno de desenvolvimento novo, embora sempre anaeróbico.