Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En dit het gebeur dat daar tweehonderd uit my tweeduisend en sestig was wat flou geword het vanweë die verlies van bloed; nogtans, volgens die goedheid van God en tot ons groot verbasing, en ook tot die vreugde van ons hele leër, was daar anie een siel van hulle wat gesneuwel het nie; ja, nóg was daar nie een siel onder hulle wat baie wonde ontvang het.
Bulgarian[bg]
25 И стана така, че двеста от моите две хиляди и шестдесет бяха припаднали поради загуба на кръв; при все това, според добрината Божия и за наше голямо учудване и за радост на цялата ни войска, нямаше анито един погинал сред тях; да, нито пък имаше някой загинал сред тези, които не бяха получили много рани.
Bislama[bi]
25 Mo i bin hapen se i bin gat tu handred, aot long tu taosen mo siksti blong mi, we ae blong olgeta i bin dak from we oli bin lusum blad; be, folem gudfala fasin blong God, mo long bigfala sapraes blong mifala, mo tu long glad blong ful ami blong mifala, i no bin gat wan sol long olgeta we i bin lus; yes, mo tu i no bin gat wan sol long olgeta we i no bin kasem plante kil.
Cebuano[ceb]
25 Ug nahinabo nga dihay duha ka gatus, gikan sa akong duha ka libo ug kan-uman, kinsa nakuyapan tungod sa ka kulang sa dugo; bisan pa niana, sumala sa kaayo sa Dios, ug sa among dako nga kahibulong, ug usab sa hingpit nga kalipay sa among tibuok nga kasundalohan, awalay usa ka kalag kanila kinsa namatay; oo, ug ni usa ka kalag taliwala kanila kinsa wala makadawat og daghan nga mga samad.
Chuukese[chk]
25 Iwe non ewe fansoun pwe mi wor rue pungu, seni nei kewe ru ngorow wone, ekkewe ra fen peno pokiten pönon cha; nge inamo, usun ewe kirekirochun Kot, me ren am fokkun mairu, me pwan pwapwan unusen noum kewe sounfiu, ese wor emon aramas me neir a mano; ewer, me ese pwan wor emon aramas mi mano me neir ekkewe rese angei chommong feiengaw.
Czech[cs]
25 A stalo se, že bylo dvě stě z mých dvou tisíc a šedesáti, kteří omdleli ztrátou krve; nicméně podle dobrotivosti Boží, a k našemu velikému úžasu, a také k radosti celého našeho vojska, nebylo mezi nimi ajediné duše, která by zahynula; ano, a také mezi nimi nebylo jediné duše, která by neutrpěla mnoho ran.
Danish[da]
25 Og det skete, at der var to hundrede ud af mine to tusinde og tres, der var besvimet på grund af blodtab, alligevel var der ved Guds godhed og til vor store forbavselse og også til hele vor hærs glæde aikke én sjæl af dem, der omkom, ja, og ej heller var der én sjæl blandt dem, som ikke havde fået mange sår.
German[de]
25 Und es begab sich: Zweihundert von meinen zweitausendundsechzig waren wegen des Blutverlustes ohnmächtig geworden; doch gab es gemäß der Güte Gottes und zu unserer großen Verwunderung und auch Freude unseres ganzen Heeres anicht eine einzige Seele unter ihnen, die zugrunde ging; ja, es war aber auch nicht eine Seele unter ihnen, die nicht viele Wunden empfangen hatte.
English[en]
25 And it came to pass that there were two hundred, out of my two thousand and sixty, who had fainted because of the loss of blood; nevertheless, according to the goodness of God, and to our great astonishment, and also the joy of our whole army, there was anot one soul of them who did perish; yea, and neither was there one soul among them who had not received many wounds.
Spanish[es]
25 Y aconteció que doscientos, de mis dos mil sesenta, se habían desmayado por la pérdida de sangre. Sin embargo, mediante la bondad de Dios, y para nuestro gran asombro, y también para el gozo de todo nuestro ejército, ani uno solo de ellos había perecido; sí, y no hubo entre ellos uno solo que no hubiese recibido muchas heridas.
Estonian[et]
25 Ja sündis, et minu kahe tuhande kuuekümnest olid kakssada minestanud verekaotuse pärast; ometi, vastavalt Jumala headusele ja meie suureks hämmastuseks ja samuti ka meie terve sõjaväe rõõmuks amitte ükski hing nendest ei hukkunud; jah, ja ei olnud nende hulgas ka ühtki hinge, kellel poleks olnud palju haavu.
Persian[fa]
۲۵ و چنین گذشت که آنها دویست نفراز دوهزار و شصت نفرِ من بودند، که به سبب از دست دادن خون از هوش رفته بودند؛ با این وجود، برپایۀ نیکی خدا و در شگفت زدگی زیاد ما و نیز شادی تمام لشکر ما، یک تن از آنها نبود که هلاک شده باشد؛ آری، و یک نفر در میان آنها نبود که زخم های بسیاری دریافت نکرده باشد.
Fanti[fat]
25 Na ɔbaa dɛ me mpemebien eduosia mu ahaebien hɔn enyiwa do siiw hɔn osiandɛ nna wɔahwer bɔgya pii; naaso, osian Nyankopɔn ne papayɛ ntsi, na dza ɔyɛɛ hɛn ahobow kɛse, na ɔyɛɛ hɛn nsordaafo no nyina so enyigye nye dɛ, hɔn mu aɔkra kor mpo ennwu; nyew, eso ɔkra kor mpo nnyi mu a nna oemmpira.
Finnish[fi]
25 Ja tapahtui, että minun kahdestatuhannesta kuudestakymmenestäni kaksisataa oli taintunut verenhukasta; kuitenkaan Jumalan hyvyyden mukaisesti ja meidän suureksi hämmästykseksemme sekä koko sotajoukkomme iloksi aainoakaan sielu heistä ei menehtynyt; niin, eikä heidän joukossaan ollut yhtäkään sielua, joka ei ollut saanut monia haavoja.
Fijian[fj]
25 Ka sa yaco me ra sa malumalumu e rua na drau vei ira na noqu lewe rua na udolu onosagavulu na cauravou, ni sa dave vakalevu na nodra dra; ia oqo me vaka na nona vinaka na Kalou, kei na neimami kurabui vakalevu, kei na nodra marau na mataivalu taucoko, e sega sara ni bau adua na tamata vei ira e mate; io, ka sega sara ni dua na tamata vei ira me sega ni vakamavoataki vakalevu.
French[fr]
25 Et il arriva qu’il y en eut deux cents, sur mes deux mille soixante, qui s’étaient évanouis à cause de la perte de sang ; néanmoins, selon la bonté de Dieu, et à notre grand étonnement, et aussi à la joie de toute notre armée, il n’y eut pas aune seule âme d’entre eux qui périt ; oui, il n’y eut pas non plus une seule âme parmi eux qui n’eût pas reçu de nombreuses blessures.
Gilbertese[gil]
25 Ao e koro bukina bwa uabubua, mai buakoia au koraki ake uanga ma onongaun, ake a tong ibukin buan raraaia; ma e ngae n anne, ibukin raoiroin te Atua, ao ti a bon rangi ni miimi, ao a bon kimwareirei naba ara taanga ni buaka ae bwanin, bwa bon aakea naba temanna mai i buakoia ae bua maiuna; eng, ao bon akea naba temanna mai i buakoia ae e aki mwaiti ikoakina.
Guarani[gn]
25 Ha ojehu doscientos, umi che dos mil sesenta apytégui, ipyʼamanókuri huguypa haguére; upevére, Tupã pyʼaporã rupi, ha tuicha ore ñemondyirã, ha avei opa ore ehérsito vyʼapavẽrã, ni peteĩ ijapytepekuéra nomanói; heẽ, ha ndaipóri ijapytepekuéra ni peteĩ ojekutuvaiʼỹvakuri.
Hindi[hi]
25 और ऐसा हुआ कि मेरे दो हजार और साठ बेटों में से दो सौ लोग लहू बहने के कारण बेहोश हो गए थे; फिर भी, हमें बहुत आश्चर्य हुआ, और परमेश्वर की दया से और हमारी पूरी सेना की सफलता से, एक भी ऐसा व्यक्ति नहीं था जो मारा गया हो; हां, और उनमें से ऐसा कोई व्यक्ति नहीं था जो बुरी तरह घायल न हुआ हो ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag natabo ini nga may duha ka gatos, gikan sa akon duha ka libo kag kan-uman, nga nagkalapunaw tungod sang kakulang sang dugo; wala’y sapayan sini, suno sa kaayo sang Dios, kag sa amon dako nga kahayanghag, kag subong man sa kalipay sang amon bug-os nga kasuldadohan, wala sing isa ka tawo sa ila nga namatay; huo, kag wala man sing isa ka tawo sa tunga nila nga nakabaton sang madamo nga mga pilas.
Hmong[hmn]
25 Thiab tau muaj tias tau muaj ob puas tus, ntawm kuv ob txhiab thiab rau caum leej, uas tau qaug zog lawm vim yog txoj kev xiam ntshav; txawm li ntawd los, raws li Vajtswv txoj kev zoo, thiab rau peb txoj kev xav tsis thoob li, thiab rau txoj kev xyiv fab ntawm tag nrho peb cov tub rog, lawv tsis tau muaj ib tug kiag uas tau piam sij; muaj tseeb tiag, thiab lawv kuj tsis muaj ib tug li uas tsis tau raug mob ntau li.
Croatian[hr]
25 I dogodi se da ih bijaše dvije stotine, od mojih dvije tisuće i šezdeset, koji se onesvijestiše uslijed gubitka krvi; ipak, u skladu s dobrotom Božjom, a na veliku zapanjenost našu, a i na radost cijele vojske naše, ne bijaše anijedna duša među njima koja poginu; da, niti bijaše jedna duša među njima koja ne zadobi mnogo rana.
Haitian[ht]
25 Epi, se te konsa, te gen de san nan de mil sissan m yo, ki te tonbe poutèt yo te pèdi san; men, dapre bonte Bondye, nou te etone anpil e tout lame a te kontan, lè nou te wè apa t gen yon nanm nan pami yo ki te peri; wi, ni tou pa t gen yon nanm nan pami yo ki pa t blese anpil.
Hungarian[hu]
25 És lőn, hogy az én kétezer és hatvanam közül kétszázan voltak, akik elájultak a vérveszteség miatt; mindazonáltal, Isten jósága szerint, és a mi nagy csodálkozásunkra, valamint egész seregünk örömére aegyetlen lélek sem volt közöttük, aki elpusztult volna; igen, és egyetlen lélek sem volt közöttük, aki ne kapott volna sok sebet.
Armenian[hy]
25 Եվ եղավ այնպես, որ երկու հազար եւ վաթսունից կային երկու հարյուրը, որոնք ուշաթափվել էին՝ արյան կորստի պատճառով. այնուամենայնիվ, համաձայն Աստծո բարության եւ ի մեծ զարմանս մեզ, եւ նաեւ ի ուրախություն մեր ողջ բանակի, աչկար նրանցից մեկ հոգի, որ մեռած լիներ. այո, եւ ոչ էլ կար մի հոգի նրանց մեջ, որ ստացած չլիներ շատ վերքեր:
Indonesian[id]
25 Dan terjadilah bahwa ada dua ratus, dari dua ribu dan enam puluh orangku, yang telah jatuh pingsan karena kehilangan darah; walaupun demikian, menurut kebaikan Allah, dan yang membuat kami amat tercengang, dan juga seluruh pasukan kami bersukacita, atidak ada satu jiwa pun dari mereka yang binasa; ya, dan tidak juga ada satu jiwa pun dari antara mereka yang tidak mengalami banyak luka.
Igbo[ig]
25 Ma o wee ruo na e nwere narị abụọ, site n’ime puku abụọ na iri isii m, ndị daworo mba site na ntufu nke ọbara; otu o sila dị, dịka ịdị-mma nke Chineke siri dị, na kwa na nnukwu ịtụ-n’anya anyị, na kwa n’ọn̄ụ nke ndị-agha anyị nile, ao nweghị otu mkpụrụ-obi n’ime ha nke lara n’iyi; e, ma ọbụghị ma enwere onye ọbụla n’ime ha na-enwetaghị ọtụtụ mmerụ-arụ.
Iloko[ilo]
25 Ket napasamak nga adda dua gasut, kadagiti dua ribu ken innem-a-pulo, ti naglusdoy gapu iti nagsayasay a dara; nupay kasta, kas maibatay iti kinaimbag ti Dios, ken iti nalaus a siddaawmi, ken kasta met ti rag-o ti sangabukel a buyotmi, aawan ti uray no maysa a kararua kadakuada a napukaw; wen, ket awan ti uray no maysa a kararua kadakuada a di immawat iti adu a sugat.
Icelandic[is]
25 Og svo bar við, að um tvö hundruð af mínum tvö þúsund og sextíu höfðu fallið í ómegin vegna blóðmissis, en samt sem áður og í samræmi við gæsku Guðs og okkur til mikillar undrunar, og einnig öllum her okkar til mikillar gleði, fórst aekki ein einasta sál þeirra. Já, og það var heldur ekki ein einasta sála meðal þeirra, að ekki væri særð mörgum sárum.
Italian[it]
25 E avvenne che ve n’erano duecento, sui miei duemila e sessanta, che erano venuti meno a causa della perdita di sangue; nondimeno, secondo la bontà di Dio e con nostro grande stupore, ed anche con gioia dell’intero esercito, anon c’era una sola anima tra loro che fosse perita; sì, e non c’era una sola anima tra loro che non avesse ricevuto molte ferite.
Japanese[ja]
25 さて、わたし の 二千六十 人 にん の 兵 へい の うち、二百 人 にん が 失血 しっけつ の ため に 意 い 識 しき を 失 うしな って いました。 に も かかわらず、 神 かみ の 慈 いつく しみ に よって 1 だれ 一 ひと 人 り 死 し なず に 済 す んだ こと は、わたしたち に とって まったく 驚 おどろ き で あり、また わたしたち 全 ぜん 軍 ぐん の 喜 よろこ び で も あり ました。 彼 かれ ら の 中 なか に は 傷 きず を たくさん 負 お わなかった 者 もの は 一 ひと 人 り も いません でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kikʼulman naq keʼwan wiibʼ cient, saʼ xyanqebʼ lin wiibʼ mil rikʼin oxkʼaal, li keʼlukta xbʼaan xlajik xkikʼelebʼ; aʼbʼanan, joʼ chanru xchaabʼilal li Dios, kʼaʼjoʼ xsachik qachʼool, ut xsahilebʼ ajwiʼ xchʼool chixjunil li qateep aj pleet, chirilbʼal naq amaajun aamej kiwan saʼ xyanqebʼ li kiʼosoʼ; relik chi yaal, chi moko wan ta junaq aamej saʼ xyanqebʼ li inkʼaʼ ta kixkʼul kʼiila tochʼolal.
Khmer[km]
២៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មាន ចំនួន ពីរ រយ នាក់ នៅ ក្នុង ចំណោម ពីរ ពាន់ ហុកសិប នាក់ របស់ ខ្ញុំ ដែល ត្រូវ សន្លប់ ដោយ សារ អស់ ឈាម ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ស្រប តាម សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស នៃ ព្រះ និង ចំពោះ សេចក្ដី អស្ចារ្យ របស់ យើង ជា ខ្លាំង និង ចំពោះ សេចក្ដី អំណរ របស់ កងទ័ព យើង ទាំង មូល ផង នោះ កគ្មាន អ្នក ណា ម្នាក់ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ត្រូវ វិនាស ឡើយ មែន ហើយ ហើយ គ្មាន អ្នក ណា ម្នាក់ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ដែល ពុំ មាន របួស ច្រើន ដែរ។
Korean[ko]
25 또 이렇게 되었나니 나의 이천육십 명 중에는 피를 잃음으로 인하여 기진한 자가 이백 명이 있었고, 또한 그들 가운데 많은 상처를 입지 아니한 자가 ᄀ하나도 없었음에도 불구하고, 하나님의 선하심을 좇아 그들 중 죽은 자가 한 명도 없었으매 우리가 크게 놀라고 또한 우리의 온 군대가 다 기뻐하였느니라.
Kosraean[kos]
25 Ac tukun ma inge oasr mwet lofoko, sin mwet tausin luo ac onngoul luhk ah, suc tuh muhlallah ke srihpen wacngihnlac luhn srah; ne ohinge, in fal nuh ke wolacna luhn God, ac nuh ke lut yohk lasr, ac oacyacpac ke engan luhn un mwet mweun nuhkwewa lasr, tiac sie fanna selos misac; ahok, ac tiac pac sie fanna mwet inmahsrlolos suc tiacna eis kihnet pucspucs.
Lingala[ln]
25 Mpe esalemaki ete izalaki nkama ibale, libanda lya nkoto ibale na tuku motoba ya bato ba ngai, baye bakweyaka na ntina ya bobungisi bwa makila; nzokande, engebene na bolamu bwa Nzambe, mpe o bokamwi bonene bwa biso, mpe lisusu bosepeli bwa limpinga lya biso mobimba, ezalaki moto moko te wa bango oyo awaki; iyo, mpe ezalaki bozo boko te o ntei ya bango boye bozwaka mpota mingi.
Lao[lo]
25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ຢູ່ ສອງ ຮ້ອຍ ຄົນ ໃນ ສອງ ພັນ ຫົກ ສິບ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ໄດ້ ຫມົດ ສະຕິ ໄປ ເພາະ ການ ເສຍ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ດ້ວຍພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຕໍ່ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ແກ່ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພາະວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ໃນ ພວກ ເຮົາທີ່ ຖືກ ຂ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ບໍ່ ມີ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ຫລາຍ ບ່ອນ.
Lithuanian[lt]
25 Ir buvo taip, kad du šimtai iš mano dviejų tūkstančių šešiasdešimties buvo be sąmonės dėl nukraujavimo; tačiau, sulig Dievo gerumu, ir didžiai mūsų nuostabai bei visos mūsų armijos džiaugsmui, anė viena siela iš jų nežuvo; taip, ir nebuvo tarp jų nė vienos sielos, kuri nebūtų gavusi daug žaizdų.
Latvian[lv]
25 Un notika, ka tur bija divi simti no maniem diviem tūkstošiem un sešdesmit, kas bija bez samaņas asins zaudēšanas dēļ; tomēr, saskaņā ar Dieva labestību un mums par lielu izbrīnu, un arī par prieku visam mūsu karapulkam, nebija anevienas dvēseles no tiem, kas būtu gājusi bojā; jā, un nebija arī nevienas dvēseles no tiem, kas nebūtu guvusi daudzas brūces.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zava-nitranga dia nisy roanjato tamin’ ny enimpolo sy roa arivoko no efa safotra noho ny fahaverezan-dra; kanefa, araka ny hatsaram-pon’ Andriamanitra, ary fahagagana lehibe ho anay erỳ, ary koa fifalian’ ny miaramilanay iray manontolo, fa atsy nisy na dia iray aza taminy maty; eny, ary tsy nisy koa na dia iray aza teo anivony izay tsy nahazo ratra maro.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin men kein eaar wōr rūbukwi, jān ro aō ruo to̧ujin im jiljinon̄oul, ro raar ļotļo̧k kōnke jako im bōtōktōk; mekarta, ekkar n̄an em̧m̧an an Anij, im n̄an am bwilōn̄ eļap, im barāinwōt m̧ōņōņō eo an aolepān jarin tariņae eo am, eaar ejjeļo̧k juon iaer eaar jako; aaet, im barāinwōt aejjeļo̧k juon iaer eaar jab bōk elōn̄ kinej ko.
Mongolian[mn]
25Мөнхүү улиран тохиох дор миний хоёр мянга жараас цус алдсанаас ухаан алдаж унасан нь хоёр зуу байлаа; гэсэн хэдий ч, Бурханы сайн сайхны дагуу, мөн бидний үлэмж гайшрал мөн түүнчлэн бүх их цэргийн маань баяслыг төрүүлэн, тэднээс мөхсөн бодгаль нэгээхэн ч байсангүй; тийм ээ, бас тэдний дунд олон шарх аваагүй нэг ч бодгаль байсангүй.
Malay[ms]
25 Dan terjadilah bahawa ada dua ratus, daripada dua ribu dan enam puluh orangku, yang telah jatuh pengsan kerana kehilangan darah; walaupun demikian, menurut kebaikan Tuhan, dan yang membuat kami amat tercengang, dan juga seluruh tentera kami bersukacita, tidak ada satu jiwa pun di antara mereka yang binasa; ya, dan tidak juga ada satu jiwa pun di antara mereka yang tidak mengalami banyak luka.
Norwegian[nb]
25 Og det skjedde at det var to hundre av mine to tusen og seksti som hadde besvimt på grunn av blodtap. Ved Guds godhet og til vår store forbauselse, men også til hele vår hærstyrkes glede, hadde likevel aikke en eneste én av dem omkommet, ja, og det var heller ikke en eneste én som ikke hadde fått mange sår.
Nepali[ne]
२५ अनि यस्तो हुन गयो कि मेरा दुईहजार साठीमध्ये, दुई सय थिए जो रगत गुमाएको कारण बेहोस भएका थिए; तैपनि परमेश्वरको कृपाअनुसार, अनि हाम्रो आश्चर्यका निम्ति र हाम्रो पूरै सेनाको खुशीका निम्ति पनि, त्यहाँ एउटा पनि जीवात्मा थिएन जसको नाश भयो; हो, न त त्यहाँ तिनीहरूमाझ एक जीवात्मा थियो जसलाई धेरै चोटहरू लागेको थियो।
Dutch[nl]
25 En het geschiedde dat tweehonderd van mijn tweeduizend zestig wegens bloedverlies waren bezwijmd; maar door Gods goedheid, en tot onze grote verbazing, en ook tot vreugde van ons gehele leger, was er van hen niet één ziel omgekomen; ja, en er was aniet één ziel onder hen die niet vele verwondingen had opgelopen.
Pangasinan[pag]
25 Tan agawa a wala so duara a lasus, ed saraman so duara a libo tan anemaplo, so naandian na liknaan lapu ed interter na dala ra; angaman ontan, unong ed kaabigan na Dios, tan dia ed baleg a pankelaw mi, tan ontan met ed gayaga na amin a ñgayew mi, angapo so angan sakey a kamarerua ed sikara so inatey; on, tan angapo met so angan sakey a kamarerua ed limog da so ag asugatan na dakel.
Portuguese[pt]
25 E aconteceu que duzentos de meus dois mil e sessenta haviam desmaiado em virtude da perda de sangue; não obstante, de acordo com a bondade de Deus e para nossa grande surpresa e também para alegria de todo nosso exército, anenhum deles perecera; sim, e não houve entre eles um só que não tivesse recebido muitos ferimentos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Yalishca jipa tiarca ishcai patsaj, ñuca ishcai huaranga sujta chungamanda, picuna huañushcashna carca yahuarta chingachimanda; shina cajpipash, Diospaj alicaimanda, ñucanchi jatun manllaripa, tucui macanajuj runacunapaj cushijuipapash, ni shuj alma na huañurca; ari, ni shuj almapash paicunapamanda tauca chugrinacunata na chasquishca carca.
Romanian[ro]
25 Şi s-a întâmplat că erau două sute dintre cei două mii şi şaizeci ai mei care leşinaseră din cauza pierderii de sânge; cu toate acestea, potrivit bunătăţii lui Dumnezeu şi spre marea noastră mirare, precum şi spre bucuria întregii noastre oştiri, nu a fost anici măcar un suflet dintre ei care să fi pierit; da, şi, de asemenea, n-a fost nici un suflet dintre ei care să fi primit multe răni.
Russian[ru]
25 И было так, что из моих двух тысяч шестидесяти было двести таких, кто потерял сознание от потери крови; тем не менее, по благости Божьей и к нашему великому изумлению, а также к радости всего нашего войска, ни одна душа из них не погибла; да, но не было среди них ани одной души, которая не получила бы множества ранений.
Slovak[sk]
25 A stalo sa, že bolo dvesto z mojich dvoch tisíc a šesťdesiatich, ktorí omdleli od straty krvi; a predsa, podľa dobrotivosti Božej, a k nášmu veľkému úžasu, a tiež k radosti celého vojska nášho, nebolo jedinej duše, ktorá by bola zahynula; áno, a ani medzi nimi nebolo jedinej duše, ktorá by utrpela veľa rán.
Samoan[sm]
25 Ma sa oo ina sa i ai le toalua selau, mai lau lua afe ma le onosefulu, o e na matapogia ona o le tele o le toto sa masaa; e ui i lea, e tusa ma le agalelei o le Atua, ma lo matou ofo tele, ma le olioli foi o la matou autau atoa, sa aleai se tagata e toatasi o i latou na fano; ioe, pe sa i ai foi se tagata e toatasi i totonu o i latou sa lei oo i ai ni manua e tele.
Shona[sn]
25 Uye zvakaitika kuti paive nemazana maviri, pane zviuru zvangu zviviri zvine makumi matanhatu vakanga vakomoka pamusana pekurasikirwa neropa; zvisinei, maererano nokunaka kwaMwari, takashamiswa zvikuru, uye tikafara kwazvo mauto ose edu, ahapana kana mumwechete wavo akanga afa; hongu, uye hakuna kana mumwechete wavo akanga asina kuwana maronda akawanda.
Serbian[sr]
25 И догоди се да од две хиљаде и шездесет мојих, беше две стотине оних који клонуше због губитка крви. Ипак, по доброти Божјој, и на велико чуђење наше, а и на радост целе војске наше, не беше међу њима ни једне душе која страдаше. Да, исто тако не беше ни једне душе међу њима која не задоби мноштво рана.
Swedish[sv]
25 Och det hände sig att det var två hundra av mina två tusen och sextio som hade förlorat medvetandet på grund av blodförlust. Ändå var det, tack vare Guds godhet, och till vår stora förvåning och även till hela härens stora glädje, ainte en enda själ av dem som hade omkommit. Ja, och det fanns inte heller en enda bland dem som inte hade fått många sår.
Swahili[sw]
25 Na ikawa kwamba kulikuwa na mia mbili, kutoka kwa elfu mbili na sitini wangu, ambao walikuwa walegevu kwa sababu ya kupoteza damu; walakini, kulingana na wema wa Mungu, na kwa mshangao wetu, na pia shangwe ya jeshi lote, ahakukuwa na nafsi moja miongoni mwao ambaye aliangamia; ndio, na wala hakukuwa na mmoja miongoni mwao ambaye hakupata majeraha mengi.
Thai[th]
๒๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมีอยู่สองร้อยคน, ในคนสองพันหกสิบคนของข้าพเจ้า, ที่หมดสติเพราะเสียเลือด; กระนั้นก็ตาม, ด้วยพระกรุณาธิคุณของพระผู้เป็นเจ้า, และยังความประหลาดใจอย่างใหญ่หลวงแก่เรา, และเป็นที่ปีติทั่วทั้งกองทัพของเราด้วย, ที่ไม่มีสักคนกในพวกนี้เสียชีวิต; แท้จริงแล้ว, และไม่มีสักคนในบรรดาพวกเขาที่ไม่ได้รับบาดเจ็บหลายแห่ง.
Tagalog[tl]
25 At ito ay nangyari na, na may dalawang daan, mula sa aking dalawang libo at animnapu, ang nawalan ng malay-tao dahil sa kawalan ng dugo; gayon pa man, alinsunod sa kabutihan ng Diyos, at sa aming labis na panggigilalas, at sa kagalakan din ng aming buong hukbo, awala ni isa mang katao sa kanila ang nasawi; oo, at wala ni isang katao sa kanila ang nakatanggap ng maraming sugat.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore go ne go le makgolo a mabedi, go tswa mo diketeng tse pedi le masome a marataro ba me, ba ba neng ba idibaditswe ke go latlhegelwa ke madi; le fa go ntse jalo, go ya ka fa bomolemong jwa Modimo, le mo kgakgamalong e kgolo ya rona, ga mmogo le boipelo jwa mophato otlhe wa rona, go ne go se motho a le mongwe wa bone yo o neng a nyelela; ee, mme go ne go sena motho a le mongwe gareng ga bone yo o neng a sa amogela dintho tse dintsi.
Tongan[to]
25 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai ʻa e toko uangeau mei heʻeku toko ua afe onongofulú, ʻa ia naʻe pongia koeʻuhi ko e mole ʻa e totó; ka neongo iá, ko e meʻa ʻi he angalelei ʻa e ʻOtuá, naʻa mau fuʻu ofo lahi ʻaupito, pea fiefia foki mo ʻemau kau taú kotoa, naʻe aʻikai hanau toko taha ʻe mate, ʻio, pea naʻe ʻikai foki ke ʻi ai hanau toko taha naʻá ne maʻu ha ngaahi fuʻu lavea lahi.
Tok Pisin[tpi]
25 Na em i kamap we tu handret long tu tausen na sikispela ten bilong mi bin hap idai bikos ol i bin lusim blut, tasol, olsem long gutpela pasin bilong God, mipela i bin kirap nogut tru na tu olgeta ami bilong mipela i bin amamas nogut tru, bikos nogat wanpela sol bilong ol i dai, ye, na tu nogat wanpela sol namel long ol i bin kisim planti sua.
Turkish[tr]
25 Ve öyle oldu ki benim iki bin altmış oğlumdan iki yüz tanesi kan kaybından baygın yatıyordu; ancak Tanrı’nın iyiliği sayesinde onlardan bir kişinin bile can vermemesi bizi çok şaşırttı, bütün ordumuzu da sevince boğdu; evet ve aralarında çok yara almayan bir kişi bile yoktu.
Twi[tw]
25 Na ɛbaa sɛ me mpem mmienu ne aduosia no mu ɔha mmienu na wɔtɔree mmum ɛnam mogya a wɔhweree no nti; nanso ɛnam sɛdeɛ Onyankopɔn papayɛ teɛ nti, na deɛ ɛyɛɛ yɛn nnwa na ɛyɛ yɛn asraafoɔ no ɛdɛ ne sɛ, ɔkra baako mpo annwu wɔ wɔn mu; aane, na ɔkra baako mpo nni wɔn mu a wɔampira.
Ukrainian[uk]
25 І сталося, що було двісті з моїх двох тисяч і шістдесяти, які знепритомніли через втрату крові; проте, згідно з великодушністю Бога і на наш превеликий подив, і також на радість усього нашого війська, не було ажодної душі серед них, яка б загинула; так, і також жодної душі не було серед них, яка б не мала багато поранень.
Vietnamese[vi]
25 Và chuyện rằng, có hai trăm người trong số hai ngàn sáu mươi quân của tôi đã phải ngất xỉu vì mất máu; tuy nhiên, nhờ lòng nhân từ của Thượng Đế, và trước sự ngạc nhiên của chúng tôi và cả sự vui mừng của toàn quân đội chúng tôi, akhông có một người nào trong bọn họ bị giết cả; phải, và trong số bọn họ cũng không có một ai mà không bị thương tích nhiều.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kwenzekile okokuba kwakukho amakhulu amabini, kumawaka amabini am anamashumi amathandathu, awathi ayoba ngenxa yokopha; nangona kunjalo, ngoko kulunga kukaThixo, nasekukhwankqisekeni kwethu okukhulu, kananjalo novuyo lomkhosi wethu wonke, akwakungekho nomphefumlo omnye wabo owathi watshabalala; ewe, kwaye kwakungekho namnye umphefumlo phakathi kwabo owawungafumananga manxeba maninzi.
Yapese[yap]
25 Me yibi buch ni bay lʼagruw miriʼay, ko fare lʼagruw i biyuʼ nge nelʼ i ragag, ni ke mʼay gelingraed ni bachan e rachaʼ roraed ni ke mapʼ nib yoʼor; machane, u rogon falʼngin Got, me gin oewchmaed ngay, ma kug falfalaenʼ gaed ko salthaw romaed ni gubin, ya dariy bagyaed ni ke yimʼ; arragon, ma ku dariy bagyaed u fithikʼraed nib lich e madʼad u doew.
Chinese[zh]
25事情是这样的,我的两千零六十个人当中,有两百人因失血而昏倒;然而,令我们十分讶异,也令全军高兴的是,由于神的良善,他们竟a无一人阵亡;但他们也没有一人不是负伤累累。
Zulu[zu]
25 Futhi kwenzeka ukuthi kwakukhona abangamakhulu amabili, kulabo abayizinkulungwane ezimbili namashumi ayisithupha bami, ababequleke ngenxa yokulahlekelwa yigazi; nokho, ngenxa yobuhle bukaNkulunkulu, futhi nangokumangala kwethu okukhulu, futhi nokwabangela injabulo yamabutho ethu onke, kwakungekho anamunye wabo owafayo; yebo, futhi kwakungekho namunye phakathi kwabo owayengawatholanga amanxeba amaningi.