Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gewerk om die walle van die kanale hoër te bou en om geplaveide dele ondeurdringbaar te maak vir water wat uit die grond boontoe syfer sowel as om te keer dat riool tydens acqua alta terugstroom.
Arabic[ar]
في الوقت الحاضر، يجري العمل على رفع مستوى الارصفة المتاخمة للقنوات، صيانة الامكنة المرصوفة كي لا تنفذ المياه الى سطحها، وتحسين صرف مياه المجارير لكيلا ترتدّ عند حدوث المدّ العالي.
Bulgarian[bg]
Полагат се усилия да се издигнат по–високи брегове, да се осигури пътна настилка, която да не пропуска подпочвените води, и да се предотврати изтичането на канализационни води при „акуа алта“.
Bangla[bn]
খালের আলকে উঁচু করা, বাঁধানো জায়গাগুলোকে এমন জায়গা করে তোলা যাতে জোয়ার ভাটার সময় মাটির নীচ থেকে আসা জল ওপরের দিকে বেরিয়ে না আসে এবং আ্যকুয়া আলটা পরিস্থিতিতে নোংরা জল যেন ঘরের ভিতরে না ঢুকে পড়ে সেই জন্য কাজ করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Gipatas-an karon ang mga tampi sa kanal, gipalig-on ang sementadong mga lugar aron dili makasuhop ang tubig gikan sa yuta sa ilalom, ug masanta ang pag-atras sa hugawng tubig kon mahitabo ang acqua alta o pagtaas sa tubig.
Czech[cs]
Pracuje se na tom, aby se zvýšily břehy kanálu a aby se zajistilo, že ve dlážděných oblastech voda nebude prostupovat spodními vrstvami nahoru ani se při acqua alta obsah stoky nebude vracet zpět.
Danish[da]
Der arbejdes på at forhøje kanalsiderne, at gøre brolagte områder uigennemtrængelige så grundvandet ikke trænger op og at forhindre en tilbagestrømning af kloakvand når det er acqua alta.
German[de]
Man arbeitet daran, die Kanalufer zu erhöhen, gepflasterte Flächen für aufsteigendes Wasser aus dem Untergrund undurchlässig zu machen und in Zeiten von acqua alta dem Abwasserrückstau vorzubeugen.
Greek[el]
Γίνονται έργα για να ανυψωθούν οι πλευρές των καναλιών, να μη διαβρώνονται οι επιστρωμένες περιοχές εξαιτίας της διείσδυσης του νερού από το υπέδαφος και να αποτρέπεται η υπερχείλιση των αποχετεύσεων στη φάση της πλημμυρίδας.
English[en]
Work is being done to raise canal banks, render paved areas impermeable to upward filtration of water from the subsoil, and prevent sewer regurgitation in conditions of acqua alta.
Spanish[es]
Ya se está trabajando en elevar las orillas de los canales, en impermeabilizar las zonas pavimentadas para que no se filtre agua del subsuelo y en evitar el contraflujo de las aguas de alcantarillado cuando haya acqua alta.
Estonian[et]
Tööd juba käivad, et tõsta kõrgemaks kanalinõlvu, rajada selliseid sillutatud alasid, kust põhjavesi läbi tungida ei saa, ning tõkestada roiskvee tagasivoolu, mis on põhjustatud kõrglainetest.
Finnish[fi]
Kanavien rantapenkereitä kohotetaan ja alueita päällystetään, jotta vettä ei tihkuisi maaperästä. Työtä tehdään myös sen hyväksi, että viemärivedet eivät nousisi nousuveden aikaan maanpinnalle.
French[fr]
Signalons que des travaux sont réalisés en vue de rehausser les berges des canaux, d’imperméabiliser les chaussées pour parer aux remontées souterraines et d’empêcher le reflux des eaux d’égouts en cas d’acqua alta.
Hebrew[he]
בשעה זו מתבצעות עבודות שונות שתכליתן להגביה את גדות התעלות, לסלול שטחים שיהיו אטומים לחדירה עילית של מים מן האדמה, ולמנוע זרימה הפוכה של ביוב במקרים של ”מים גבוהים”.
Hindi[hi]
नहरों के किनारों की ऊँचाई बढ़ाने, पक्की ज़मीन को वाटर-प्रूफ बनाने जिससे आक्वा आल्टा के समय पानी ज़मीन से ऊपर न आए और उस दौरान गंदा पानी वापस घरों में न जाए, इन सब पर काम शुरू किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapataas ang mga pangpang sang kanal kag ginapabakod ang sementado nga mga duog agod indi makalapos sa sini ang nagasaka nga tubig halin sa idalom duta, kag ginatapna ang pag-awas sang mga imburnal engkaso may acqua alta.
Croatian[hr]
Trenutno se radi na tome da se podigne razina nasipa na obalama kanala, spriječi izbijanje podzemnih voda na asfaltiranim površinama te onemogući podizanje otpadnih voda u vrijeme plime.
Hungarian[hu]
Munkálatok folynak, hogy megemeljék a csatornák menti töltéseket; olyan burkolatot rakjanak le, amely nem ereszti át a talajból felfelé szivárgó vizet; és megakadályozzák, hogy az acqua alta visszaáramoltassa a szennyvizet.
Indonesian[id]
Ada proyek yang dilakukan untuk meninggikan tepian-tepian kanal, membuat kawasan beraspal tidak dapat dirembesi air bawah tanah, dan mencegah air limbah mengalir balik sewaktu ada acqua alta.
Iloko[ilo]
Maipangpangaton dagiti igid ti kanal tapno di madanon ti danum, ken tapno saan nga agayus nga agsubli ti danum no mapasamak ti acqua alta wenno agatab.
Italian[it]
Per risolvere il problema dell’acqua alta si stanno realizzando opere come “il rialzo delle rive e delle pavimentazioni pubbliche, con complesse opere per evitare la filtrazione di acqua dal sottosuolo e il rigurgito di acqua dai tombini”.
Japanese[ja]
現在,運河の両岸を高くし,舗装した部分に地下水が浸透するのを防ぎ,高潮の際に下水が逆流しないようにするための工事が行なわれています。
Georgian[ka]
მიმდინარეობს სამუშაოები არხების სანაპიროების ამაღლებაზე; აგრეთვე არის ისეთი ადგილები, სადაც გამოიყენეს ქანები, რომლებიც მიწისქვეშა ფენებიდან წყლის ზემოთ ამოსვლას აფერხებს და ხელს უშლის „აქვა ალტას“ მდგომარეობამდე წყლის ამოსვლას.
Kannada[kn]
ಕಾಲುವೆಯ ದಂಡೆಗಳನ್ನು ಏರಿಸುವುದು, ನೆಲಗಟ್ಟು ಇರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಒಳಪದರದಿಂದ ನೀರು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಆಕ್ವಾ ಆಲ್ಟಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಚರಂಡಿ ನೀರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹರಿದುಬರುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಕೆಲಸವು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
현재 이곳에서는 운하의 둑을 높이고, 하층토에서 침투하여 올라오는 물이 포장된 지역으로 스며들지 못하게 하며, 아쿠아 알타 즉 고수위 때 하수의 역류 현상을 막는 공사가 진행되고 있습니다.
Latvian[lv]
Patlaban intensīvi tiek paaugstināti kanālu krasti, nostiprinātas bruģētās platības, lai tām nesūktos cauri pazemes ūdeņi, un veidotas sistēmas, kas paisuma laikā neļautu atplūst kanalizācijas ūdeņiem.
Malayalam[ml]
കനാലിന്റെ വരമ്പുകൾ ഉയർത്തിക്കെട്ടാനും മണ്ണിൽനിന്നു നടപ്പാതകളിലേക്കു വെള്ളം അരിച്ച് മുകളിലേക്ക് എത്താത്തവണ്ണം തറപാകാനും അക്വാ ആൾട്ടായുടെ സമയത്ത് മലിനജലവാഹിനികളിലെ വെള്ളം വീടുകളിലേക്കു തിരിച്ചൊഴുകാതിരിക്കാനുമുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
कालव्यांच्या काठांवरील जमिनीची पातळी उंचावण्याचा, भूपृष्ठाखालील जमिनीतील पाण्याची पातळी वाढली तरी पाणी वरती येऊ नये म्हणून फरसबंदी क्षेत्रातील जमिनीला जलरोधक बनवण्याचा आणि भरतीच्या स्थितीत सांडपाण्याचा उलट प्रवाह रोकण्याचा प्रयत्न केला जात आहे.
Norwegian[nb]
Det arbeides for å heve kanalbredder, å gjøre brolagte områder ugjennomtrengelige for utsiving av vann fra grunnen, og å hindre at kloakken renner tilbake når det ødeleggende høyvannet kommer.
Nepali[ne]
नहरका बाँधहरूलाई अझ अग्लो बनाउन, मुनिको माटोबाट माथितिर पानी छिर्न नदिन अनि आक्वा अल्टा भनिने अवस्थामा म्यानहोलबाट ढलको पानी माथि निस्कन नदिनको लागि विभिन्न कामहरू हुँदैछन्।
Dutch[nl]
Men is bezig de kanaaloevers op te hogen, geplaveide stukken af te dichten zodat opwellend water er niet doorheen kan dringen en de riolering te verbeteren om te voorkomen dat die bij hoogwater overstroomt.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਹਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ-ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲਾ ਪਾਣੀ ਉੱਪਰ ਨਾ ਆ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਠਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲਿਆਂ ਦਾ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਵਾਪਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਨਾ ਆਵੇ।
Polish[pl]
Obecnie prowadzi się prace mające na celu podniesienie brzegów kanałów, zabezpieczenie utwardzonych miejsc przed filtracją wody z podglebia oraz niedopuszczanie do wybijania ścieków przez studzienki kanalizacyjne, gdy pojawia się acqua alta.
Portuguese[pt]
Há obras em andamento para levantar as margens dos canais, impermeabilizar áreas pavimentadas para evitar infiltração de água do subsolo e evitar que o esgoto transborde por ocasião da acqua alta.
Romanian[ro]
Se înalţă malurile canalelor, se fac pavaje impermeabile pentru a se evita infiltrarea apei din subsol spre suprafaţă şi se împiedică ieşirea apei din canalizări în condiţii de acqua alta.
Russian[ru]
Ведутся работы по подъему набережных, укреплению мощеных дорог на случай поднятия грунтовых вод и предотвращению выхода на поверхность сточных вод во время аква альта.
Slovak[sk]
Pracuje sa na zvýšení brehov pozdĺž kanálov, zabránení spodnej vode presakovať cez dláždené chodníky či námestia a na zamedzení spätného vyrážania odpadovej vody z potrubí pri vysokom prílive.
Slovenian[sl]
Sedaj si prizadevajo zvišati bregove kanalov, narediti tlakovano področje neprepustno za pronicanje vode iz zemlje, ter preprečiti, da bi se v razmerah acque alte v odvodnih kanalih tok obrnil.
Albanian[sq]
Po punohet që t’i bëjnë më të larta anët e kanaleve, t’i bëjnë të padepërtueshme nga uji i nëntokës zonat e shtruara dhe të pengohet kthimi i ujërave të zeza në qytet kur ndodh acqua alta.
Serbian[sr]
Oko kanala su podignuti veći nasipi, neka područja su dobro popločana kako voda ne bi izbijala na površinu, a više nema problema ni sa odvodnim kanalima kada dođe acqua alta.
Swedish[sv]
Man försöker bland annat höja kanalbankar, förse områden med stenbeläggning för att inte vatten skall tränga upp underifrån och för att avloppsvattnet inte skall börja stiga vid högvatten.
Swahili[sw]
Jitihada zinafanywa kuinua kingo za mfereji, kuzuia maji yaliyo ardhini yasiinuke, na kuzuia maji machafu yasirudi jijini wakati maji ya bahari yanapoinuka.
Congo Swahili[swc]
Jitihada zinafanywa kuinua kingo za mfereji, kuzuia maji yaliyo ardhini yasiinuke, na kuzuia maji machafu yasirudi jijini wakati maji ya bahari yanapoinuka.
Tamil[ta]
கால்வாய்க் கரைகளை உயர்த்தவும், ஆக்வா ஆல்டா ஏற்படும் சமயத்தில் அடிமண்ணிலிருந்து தண்ணீர் மேலே வராதவாறு தளங்களை அமைக்கவும், நகரக் கழிவுநீர்க் குழாயிலிருந்து கழிவுநீர் திரும்பி வருவதைத் தடுக்கவும் வேலை நடைபெற்று வருகிறது.
Telugu[te]
కాలువ గట్లను పెద్దగా చేయడానికి, రాళ్ళు పరచిన కాలిబాటలలోకి క్రిందనుండి నీళ్ళు ఊరకుండా చేయడానికి, ఆక్వా ఆల్టా అనే ఎత్తైన కెరటాలు వచ్చినప్పుడు మురుగునీరు మళ్ళీ వెనక్కి నగరపు కాలవలలోకి రాకుండా చేయడానికి పనులు జరుగుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ginagawa ang mga paraan upang maitaas ang mga pampang ng kanal, matiyak na hindi tatagos ang tubig mula sa ilalim ng sementadong mga lugar, at maiwasan ang pagbalik ng tubig kapag may acqua alta.