Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč ale byly oči duchovenstva, a dokonce i anglického krále Jindřicha VIII., uzavřeny vůči překladu do běžného jazyka, jako byl Tyndalův?
German[de]
Aber weshalb verschloß die Geistlichkeit und sogar Heinrich VIII., der König von England, die Augen vor einer Übersetzung in der Landessprache, wie es diejenige Tyndales war?
Greek[el]
Αλλά γιατί τα μάτια του κλήρου κι ακόμη του βασιλιά της Αγγλίας, του Ερρίκου Η ́, ήταν κλειστά στη μετάφραση στην ομιλουμένη γλώσσα, όπως ήταν η μετάφραση του Τύντεηλ;
English[en]
But why were the eyes of the clergy and even the king of England, Henry VIII, closed to a translation in the vernacular, such as Tyndale’s?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué estaban los ojos del clero y hasta del rey de Inglaterra, Enrique VIII, cerrados a una traducción en la lengua vernácula, como la de Tyndale?
Finnish[fi]
Mutta miksi papisto ja jopa Englannin kuningas Henrik VIII sulkivat silmänsä kansankielisen käännöksen, esimerkiksi Tyndalen käännöksen, arvolta?
French[fr]
Mais pourquoi le clergé et même le roi d’Angleterre, Henri VIII, étaient- ils aveuglés quant à l’utilité d’une traduction en langue vulgaire, comme celle de Tyndale?
Croatian[hr]
Ipak, zašto su svećenstvo i kralj Engleske, Henri VIII, zatvorili oči pred prijevodom na narodni jezik, kao što je bio Tyndaleov prijevod?
Italian[it]
Ma perché gli occhi del clero e anche di Enrico VIII re d’Inghilterra erano chiusi a una traduzione in lingua volgare come quella di Tyndale?
Japanese[ja]
しかし,僧職者やイングランド王ヘンリー8世までがティンダル訳のような日常語の翻訳聖書にその目を閉ざしていたのはなぜでしょうか。 カトリックの著名な学者エラスムスはその理由の一つをこう指摘しています。「
Norwegian[nb]
Men hvorfor lukket presteskapet og kongen av England, Henrik VIII, sine øyne for betydningen av en oversettelse til folkemålet, for en slik oversettelse som Tyndale hadde laget?
Dutch[nl]
Maar hoe kwam het dat de ogen van de geestelijken en zelfs van de koning van Engeland, Hendrik VIII, gesloten waren voor een vertaling in de landstaal, zoals die van Tyndale?
Polish[pl]
A dlaczego zarówno księża, jak i król angielski Henryk VIII, nie chcieli widzieć przekładu na język potoczny, jakim było dzieło Tyndale’a?
Portuguese[pt]
Mas por que estavam fechados os olhos dos clérigos e até mesmo do rei da Inglaterra, Henrique VIII, para com uma tradução no vernáculo, tal como a de Tyndale?
Romanian[ro]
Dar de ce clerul şi însuşi regele Angliei, Henric al VIII-lea, erau orbi cu privire la utilitatea unei traduceri ca cea a lui Tyndale, în limbaj popular?
Slovenian[sl]
Toda zakaj so duhovniki in kralj Anglije, Henrik VIII., zaprli oči pred prevodom v ljudski jezik, kakršen je bil Tyndalov?
Swedish[sv]
Men varför var prästernas och också den engelske kungens, Henrik VIII:s, ögon tillslutna för en översättning på gemene mans språk, en sådan översättning som Tyndales?
Chinese[zh]
但是为什么教士们的眼和甚至英王亨利八世的眼均对一本以他们本国文字译成的圣经,例如丁道尔的译本,视若无睹呢?