Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná skool wil jy net ’n paar minute lank ontspan en TV kyk.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤት እንደተመለስክ ቴሌቪዥን እያየህ ትንሽ ዘና ማለት ትፈልግ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Məktəbdən sonra «beşcə dəqiqə» dincini almaq və ya televizora baxmaq istəyirsən.
Bemba[bem]
Nalimo nga wafuma ku sukulu kuti wafwaya fye ukutushako no kutamba TV pa nshita fye inono.
Bulgarian[bg]
След училище просто искаш да си починеш и да погледаш телевизия „за няколко минути“.
Cebuano[ceb]
Inig-uli nimo gikan sa eskuylahan gusto kang morelaks ug motan-awg TV sa pipila ka minutos.
Czech[cs]
Po škole se chceš možná na pár minut odreagovat u televize.
Danish[da]
Når du kommer hjem fra skole, har du bare lyst til at slappe af og se fjernsyn i nogle få minutter.
German[de]
Nach der Schule willst du erst mal relaxen und fernsehen.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke ufọkn̄wed asuana, ndien oyom ndiduọk odudu ke minit ifan̄ nnyụn̄ nse TV.
Greek[el]
Μετά το σχολείο θέλεις απλώς να χαλαρώσεις και να δεις τηλεόραση για λίγα λεπτά.
English[en]
After school you just want to relax and watch TV for a few minutes.
Spanish[es]
Quizás tengas planeado estudiar para un examen, pero estás muy cansado al volver de la escuela y lo único que quieres es ver la tele un ratito para relajarte.
Estonian[et]
Pärast kooli tahaksid sa vaid puhata ja vaadata kõigest mõni minut telekat.
Finnish[fi]
Koulun jälkeen sinun tekisi mieli ottaa rennosti ja katsella televisiota ihan vain muutama minuutti.
French[fr]
Après les cours, tu as envie de te détendre en regardant la télé... juste quelques minutes.
Croatian[hr]
Naprimjer možda se nakon škole želiš opustiti pa odlučiš samo malo pogledati što ima na televiziji.
Haitian[ht]
Lè w sot lekòl, ou vle annik pase kèk minit devan tele a pou w rilaks ou.
Hungarian[hu]
Az iskola után szeretnél egy kicsit pihenni és tévézni, csak pár percet.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ դպրոցից տուն գալուց հետո ուզում ես հանգստանալ եւ ընդամենը մի քանի րոպե հեռուստացույց նայել։
Indonesian[id]
Sepulang sekolah kamu ingin santai dan menonton TV sebentar saja.
Igbo[ig]
Ka e were ya na i si n’ụlọ akwụkwọ lọta, sị ka i zurutụ ike ma jiri nkeji ole na ole lee tiivi.
Iloko[ilo]
No nakaawidkan a naggapu iti eskuelaan, kayatmon ti agrelaks ken agbuya iti TV iti sumagmamano a minuto.
Italian[it]
Sei appena tornato a casa da scuola: vuoi rilassarti e guardare la TV solo per qualche minuto.
Japanese[ja]
学校から帰ると,くつろいで少しだけテレビを見たいと思うかもしれません。
Georgian[ka]
სკოლის შემდეგ ალბათ დასვენება გინდა და ფიქრობ, ცოტა ხნით ტელევიზორს უყურო.
Korean[ko]
학교에서 돌아오면 잠깐 쉬면서 텔레비전을 보고 싶습니다.
Kyrgyz[ky]
Мектептен кийин биртике эс алып, телевизор көргүң келет.
Lingala[ln]
Nsima ya kelasi, oza’ na mposa ya kopema mwa moke mpe kotala televizyo mwa baminiti kaka.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ເລີກ ໂຮງ ຮຽນ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ແຕ່ ຢາກ ຜ່ອນຄາຍ ແລະ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ຈັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Grįžus iš mokyklos tiesiog norisi atsipūsti, kelias minutes pažiūrėti televizorių.
Macedonian[mk]
Се враќаш од училиште и сакаш малку да се опуштиш и да погледаш ТВ само неколку минути.
Maltese[mt]
Wara l- iskola kulma tkun trid hu li tirrilassa xi ftit u toqgħod tara t- televixin għal ftit minuti.
Burmese[my]
သင် ကျောင်းကပြန်လာတဲ့အခါ အနားယူရင်း တီဗွီခဏကြည့်မယ် ဒါမှမဟုတ် စာကျက်မယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter skolen har du bare lyst til å slappe av og se på TV en liten stund.
Dutch[nl]
Na school wil je een paar minuten relaxen en tv-kijken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga sekolo o fo nyaka go iketla o bogele TV ka metsotso e sego kae.
Nyanja[ny]
Mwina mukaweruka kusukulu mumangofuna mutakhala pansi n’kumaonera TV.
Polish[pl]
Wracasz ze szkoły i chcesz się wyluzować, więc włączasz telewizor — na parę minut.
Portuguese[pt]
Quando chega da escola, o que você mais quer é descansar e ver TV por alguns minutos.
Rundi[rn]
Igihe uvuye kw’ishure, wumva ushaka kuruhuka no kuraba televiziyo iminuta mikeyi gusa ariko ugasanga umwanya wakunkumutse.
Romanian[ro]
Vii de la şcoală şi vrei să te relaxezi câteva minute în faţa televizorului.
Russian[ru]
После школы тебе хочется всего лишь несколько минут отдохнуть и посмотреть телевизор.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe uva ku ishuri unaniwe, ukumva ushaka kumara iminota mike ureba televiziyo, wiruhukira.
Sinhala[si]
පාසැල ඇරී ගෙදර පැමිණි පසු විවේකීව විනාඩි කිහිපයකට රූපවාහිනිය නරඹන්න ඔබ කැමති ඇති.
Slovak[sk]
Po škole máš chuť si aspoň niekoľko minút oddýchnuť a pozrieť si niečo v televízii.
Slovenian[sl]
Po šoli se želiš čisto malo sprostiti in samo nekaj minut gledati televizijo.
Shona[sn]
Paunenge wabva kuchikoro unoda zvako kuzorora uchiona TV kwemaminitsi mashoma.
Albanian[sq]
Kur vjen nga shkolla, dëshiron vetëm të çlodhesh e të shohësh televizor për pak minuta.
Serbian[sr]
Nakon škole želiš da se malo opustiš i gledaš televiziju samo nekoliko minuta.
Southern Sotho[st]
Ha u tsoa sekolong, seo u batlang ho se etsa feela ke ho phomola le ho shebella TV ka metsotso e seng mekae.
Swedish[sv]
Efter skolan vill du slappa ”en liten stund” och bara titta ”lite” på tv.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka shuleni, unataka tu kustarehe na kutazama televisheni kidogo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoka shuleni, unataka tu kustarehe na kutazama televisheni kidogo.
Thai[th]
หลัง เลิก เรียน คุณ อยาก พักผ่อน และ ดู ทีวี สัก หน่อย.
Turkmen[tk]
Sen mekdepden geleniňde, birazajyk dem-dynjyňy alyp, telewizor göresiň gelýändir.
Tagalog[tl]
Pagkagaling sa eskuwela, gusto mong magrelaks at manood ng TV nang ilang minuto.
Tswana[tn]
Fa o tswa sekolong o batla fela go iketla le go lebelela thelebishene ka metsotswana e se kae.
Turkish[tr]
Okuldan eve gelince biraz rahatlayıp “sadece beş dakika” televizyon seyretmek istiyorsun.
Tsonga[ts]
Loko xikolo xi huma u lava ku wisa ni ku hlalela thelevhixini timinete ti nga ri tingani.
Ukrainian[uk]
Прийшовши зі школи, ти хочеш розслабитись і подивитися телевізор лише кілька хвилин.
Venda[ve]
Musi tshikolo tshi tshi bva zwine na zwi ṱoḓa ndi u tou awela na u ṱalela thelevishini lwa tshifhinganyana, nahone ni fheleledza no ḽa tshifhinga tshinzhi.
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwesikolo ufuna ukuhlala phantsi uze ubukele umabonwakude nje kancinane.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o ti ilé ìwé dé, o rò pé wàá kàn jókòó wo tẹlifíṣọ̀n fún ìṣẹ́jú bíi mélòó kan, ṣùgbọ́n kó o tó mọ̀ o ti pẹ́ nídìí rẹ̀.
Chinese[zh]
放学回家,你本想轻松一下,看一下电视,却看了很久。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikole ufuna ukuphumula ubukele i-TV kancane.