Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe middels wat volgens die individuele pasiënt se genetiese profiel ontwerp is, sal ontwikkel word vir suikersiekte, hartkwale, Alzheimer se siekte, skisofrenie en talle ander toestande wat groot druk op ons samelewing plaas.”
Amharic[am]
ስኳር በሽታን፣ የልብ ሕመምን፣ አልዛይመርን፣ ስኬዞፍሪኒያ የተባለውን የአእምሮ በሽታና በማኅበረሰባችን ውስጥ ከፍተኛ ጉዳት በማድረስ ላይ የሚገኙ ሌሎች በርካታ በሽታዎችን ለማከም የሚረዱ የጂን ባሕርይን መሠረት በማድረግ የተዘጋጁ መድኃኒቶች ይመረታሉ።”
Arabic[ar]
كما ستُطوَّر عقاقير جديدة على اساس التركيبة الوراثية لكل فرد لمعالجة الداء السكري، مرض القلب، داء ألزهايمر، الفُصام، والكثير غيرها من الحالات التي تفتك فتكا بمجتمعنا».
Bemba[bem]
Umuti upya uubomba ukulingana ne mfyalo uwa kundapila amalwele pamo nga shuga, ukupukuta, ubushilu na malwele yambi ayengi ayacusha sana abantu uli no kupangwa.”
Bulgarian[bg]
Въз основа на информацията от гените ще бъдат произведени нови индивидуални лекарства за употреба при диабет, сърдечносъдови заболявания, болестта на Алцхаймер, шизофрения и много други болести, които влияят пагубно на нашето общество.“
Bangla[bn]
ডায়াবিটিস, হার্টের রোগ, আ্যলজিমার্স রোগ, স্কিটজোফ্রেনিয়া এবং অন্যান্য অনেক অবস্থার জন্য প্রত্যেক ব্যক্তির জিনের ওপর ভিত্তি করে নতুন নতুন ওষুধ তৈরি করা হবে, যে-রোগগুলো আমাদের সমাজে প্রচুর ঝুঁকির কারণ হয়।”
Cebuano[ceb]
Makagama na unya ug bag-ong mga tambal nga espesipikong idisenyo alang sa sakit sa matag indibiduwal sama sa diabetes, sakit sa kasingkasing, sakit nga Alzheimer, schizophrenia, ug daghan pang ubang mga sakit nga giantos pag-ayo sa atong katilingban.”
Czech[cs]
Na cukrovku, srdeční choroby, Alzheimerovu nemoc, schizofrenii a mnoho dalších zdravotních problémů, které naši společnost tolik zatěžují, bude možné na základě genetického výzkumu připravit léky odpovídající potřebám konkrétních pacientů.“
Danish[da]
Nye genbaserede og specialdesignede lægemidler vil blive udviklet mod sukkersyge, hjertesygdomme, Alzheimers sygdom, skizofreni og mange andre tilstande som i dag er byrdefulde for samfundet.“
German[de]
Dann wird es neue, genetisch maßgeschneiderte Medikamente geben gegen Diabetes, Herzkrankheiten, Alzheimerkrankheit, Schizophrenie und etliche andere Krankheiten, die unserer Gesellschaft einen hohen Tribut abverlangen.“
Greek[el]
Νέα φάρμακα σχεδιασμένα με βάση τα γονίδια θα δημιουργηθούν για το διαβήτη, την καρδιοπάθεια, τη νόσο του Αλτσχάιμερ, τη σχιζοφρένεια και αρκετές άλλες παθήσεις που κάνουν πολλούς ανθρώπους στην κοινωνία μας να υποφέρουν».
English[en]
New gene-based designer drugs will be developed for diabetes, heart disease, Alzheimer’s disease, schizophrenia, and many other conditions that take a high toll on our society.”
Spanish[es]
En el futuro se diseñarán fármacos en función de los genes para tratar enfermedades cardíacas, diabetes, alzhéimer, esquizofrenia y muchos otros males que afligen a la sociedad”.
Estonian[et]
Uued geenipõhised disainravimid töötatakse välja diabeedi, südamehaiguste, Alzheimeri tõve, skisofreenia ning paljude teiste meie ühiskonda rängalt laastavate haiguste raviks.”
Finnish[fi]
Uusia, geenipohjaisia lääkkeitä kehitetään diabetekseen, sydäntauteihin, Alzheimerin tautiin, skitsofreniaan ja moniin muihin sairauksiin, jotka tulevat yhteiskunnalle kalliiksi.”
French[fr]
On mettra au point des médicaments géniques sur mesure contre le diabète, les maladies cardiaques, la maladie d’Alzheimer, la schizophrénie et bien d’autres affections qui font des ravages dans notre société. ”
Hebrew[he]
תרופות חדשות מבוססות גנים יפותחו עבור סוכרת, מחלות לב, אלצהיימר, סכיזופרניה ועבור מחלות רבות אחרות הגובות מחיר כבד מהחברה שלנו”.
Hindi[hi]
हरेक के जीन्स की बिना पर, इन बीमारियों के लिए नयी-नयी दवाइयाँ तैयार की जाएँगी: डायबिटीज़, दिल की बीमारियाँ, अल्ज़ाइमर्स, स्किड्ज़ोफ्रीनीया और दूसरी कई बीमारियाँ जिनका भारी खमियाज़ा हमारे समाज को उठाना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o kag pasad sa gene nga mga bulong nga espesipiko nga gindesinyo para sa panglawas sang tagsa ka indibiduwal pagahimuon para sa diabetes, balatian sa tagipusuon, Alzheimer’s disease, schizophrenia, kag madamo pa nga balatian nga ginabangdan sang kamatayon sang madamo sa aton katilingban.”
Croatian[hr]
Proizvodit će se novi lijekovi koji će biti prilagođeni genetskim karakteristikama svakog pojedinca, lijekovi protiv dijabetesa, srčanih bolesti, Alzheimerove bolesti, šizofrenije i mnogih drugih bolesti koje danas haraju svijetom.”
Hungarian[hu]
Új génalapú gyógyszereket fognak kifejleszteni a cukorbetegségre, a szívbetegségre, az Alzheimer-kórra, a skizofréniára és a társadalmunkat megtizedelő sok egyéb betegségre.”
Indonesian[id]
Obat-obat baru yang diracik khusus untuk gen tertentu akan dikembangkan untuk diabetes, penyakit jantung, Alzheimer, skizofrenia, dan banyak gangguan kesehatan lainnya yang telah sangat menyengsarakan masyarakat kita.”
Igbo[ig]
A ga-adabere n’ihe ahụ́ onye ọrịa ọ bụla chọrọ wee mepụta ọgwụ ọhụrụ ndị a ga-eji na-agwọ ọrịa shuga, ọrịa obi, ọrịa Alzheimer, isi ezughị okè, na ọtụtụ ọrịa ndị ọzọ na-emebiri ọhaneze ihe.”
Iloko[ilo]
Mapataudto dagiti agas a naibatay iti gene a nairanta iti maysa a tao para iti diabetes, sakit ti puso, Alzheimer’s disease, nakaro a sakit ti isip (schizophrenia), ken dadduma pay nga an-anayen a pakatayan ti adu iti kagimongantayo.”
Italian[it]
Nuovi farmaci basati sul profilo genetico di ciascun individuo saranno messi a punto per diabete, cardiopatie, malattia di Alzheimer, schizofrenia e molte altre patologie che incidono pesantemente sulla nostra società”.
Japanese[ja]
社会に大きな損失を与えている糖尿病,心臓病,アルツハイマー病,統合失調症などの疾患のために,個人の遺伝子に合わせた薬剤が開発されるであろう」。
Georgian[ka]
გენების გამოკვლევის საფუძველზე დაამზადებენ ახალი თაობის წამლებს, რომლებსაც დიაბეტის, გულის დაავადებების, ალცჰეიმერის, შიზოფრენიისა და იმ მრავალი სხვა დაავადების სამკურნალოდ გამოიყენებენ, რომლებიც დღეს ფართოდ არის გავრცელებული“.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವ ಮಧುಮೇಹ, ಹೃದ್ರೋಗ, ಆಲ್ಜೈಮರ್ಸ್ ರೋಗ, ಸ್ಕಿಟ್ಜೊಫ್ರೀನಿಯಾ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ರೋಗಗಳುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆಂದೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿರುವ ಜೀನ್-ಆಧಾರಿತ ಹೊಸ ಮದ್ದುಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸಲಾಗುವುದು.”
Korean[ko]
당뇨병, 심장병, 알츠하이머병, 정신 분열병 등 사회에 심각한 피해를 가져오는 여러 질환을 앓고 있는 사람들을 위해 유전자에 근거한 새로운 맞춤형 약물이 개발될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Bus kuriami konkrečiam asmeniui pritaikyti vaistai nuo širdies ligų, diabeto, šizofrenijos, Alzheimerio ligos bei kitų negalių, šiandien varginančių žmoniją.“
Latvian[lv]
Jaunas, pacienta individuālajām vajadzībām pielāgotas zāles, kas darbosies gēnu līmenī, tiks izstrādātas pret tādām slimībām kā diabēts, sirds slimības, Alcheimera slimība, šizofrēnija un daudzas citas kaites, no kurām šobrīd cieš mūsu sabiedrība.”
Malagasy[mg]
Efa hisy amin’izany ny fanafody mifanaraka amin’ny zavatra hita ao amin’ny fototarazon’ny olona tsirairay. Natao hiadiana amin’ny diabeta, aretim-po, aretin’i Alzheimer, aretin-tsaina, ary ny aretina maro hafa mampijaly olona maro ankehitriny, izany fanafody izany.”
Macedonian[mk]
Ќе можат да се изработуваат индивидуални лекови за шеќерна болест, срцеви заболувања, Алцхајмерова болест, шизофренија, како и за многу други болести што општеството денес скапо ги плаќа“.
Malayalam[ml]
പ്രമേഹം, ഹൃദ്രോഗം, അൽഷിമേഴ്സ്, സ്കിറ്റ്സോഫ്രീനിയ എന്ന ഒരുതരം കടുത്ത മാനസികരോഗം എന്നിവയ്ക്കും നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന മറ്റു പല ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീനിന് അനുസൃതമായി പുതിയ മരുന്നുകൾ വികസിപ്പിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
व्यक्तीच्या जीन्सनुसार तयार केलेली ही डिझायनर औषधे मधुमेह, हृदयविकार, अल्झायमर, सिझोफ्रेनिया आणि इतर अनेक रोगांवर उपचार करण्याकरता वापरली जाऊ लागतील.”
Burmese[my]
အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ၊ စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါနှင့် အခြားရောဂါများစွာအတွက် မျိုးရိုးဗီဇကိုအခြေခံ၍ ထုတ်လုပ်ထားသည့် ဆေးဝါးအသစ်များ ပေါ်ထွက်လာမည်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det vil bli utviklet nye genbaserte designermedisiner for diabetes, hjertesykdommer, Alzheimers sykdom, schizofreni og mange andre sykdommer som krever mange liv i vårt samfunn.»
Nepali[ne]
जीनको अध्ययन गरेर प्रत्येक व्यक्तिको अवस्थाअनुसार डायबिटिज, मुटुको रोग, आलजाइमर, सिजोफ्रेनिया र अरू थुप्रै रोगहरूको उपचार गर्न चाहिने औषधी विकास गरिनेछ। किनभने आज यी रोगहरूले थुप्रैलाई पिरोलिरहेको छ।”
Dutch[nl]
Op basis van genetische informatie zullen nieuwe gepersonaliseerde medicijnen worden ontwikkeld tegen diabetes, hartkwalen, alzheimer, schizofrenie en vele andere aandoeningen die in onze samenleving een hoge tol eisen.”
Northern Sotho[nso]
Dihlare tše difsa tšeo di dirwago go ya ka dikarolwana tša motho tša leabela di tla dirwa bakeng sa bolwetši bja swikiri, bja pelo, bja Alzheimer, bja schizophrenia gotee le bakeng sa malwetši a mangwe a mantši ao a tlaišago batho ba bantši setšhabeng.”
Nyanja[ny]
Mankhwala atsopanowo azidzachiza matenda a shuga, kuwonongeka kwa ubongo, misala, ndi matenda ena ambiri amene akuvutitsa anthu masiku ano.”
Panjabi[pa]
ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਕਈ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਾਂਗੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ, ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਅਲਜ਼ਹਾਏਮੀਰ, ਸ਼ਾਈਜ਼ੋਫਰੀਨੀਆ ਆਦਿ।”
Polish[pl]
Leki opracowane dla konkretnych pacjentów będą leczyć cukrzycę, choroby serca, chorobę Alzheimera, schizofrenię i inne przypadłości, które dzisiaj nękają nasze społeczeństwo”.
Portuguese[pt]
Serão desenvolvidos novos medicamentos com base na genética individual para combater diabetes, doença cardíaca, mal de Alzheimer, esquizofrenia e diversas outras doenças que causam tantas mortes e tanto sofrimento na nossa sociedade.”
Romanian[ro]
Vor apărea medicamente concepute pentru fiecare bolnav în parte ca tratament în diabet, boli cardiace, boala Alzheimer, schizofrenie şi multe alte probleme de sănătate care afectează societatea“.
Russian[ru]
Это будут лекарства от диабета, сердечных заболеваний, болезни Альцгеймера, шизофрении и многих других болезней, которые уносят жизни миллионов людей».
Sinhala[si]
එමගින් දියවැඩියාව, හෘදයාබාධ, ඇල්ෂයිමර් රෝගය, භින්නෝන්මාදය වැනි සමාජයේ නිතර දක්නට තිබෙන රෝගවලටත් නියම ප්රතිකාර සොයා ගන්න පුළුවන් වෙයි.”—එම පුවත්පත The Boston Globe.
Slovak[sk]
Nové lieky vytvorené na základe poznania genetickej výbavy každého pacienta budú k dispozícii na liečbu cukrovky, srdcových chorôb, Alzheimerovej choroby, schizofrénie a mnohých iných ochorení, ktoré si na našej spoločnosti vyberajú vysokú daň.“
Slovenian[sl]
Nova zdravila, posebej prirejena za vsakega posameznika, bodo narejena za diabetes, bolezni srca, Alzheimerjevo bolezen, shizofrenijo in mnoge druge bolezni, ki v naši družbi terjajo visok davek.«
Shona[sn]
Mishonga mitsva inoenderana nemajini omunhu ichagadzirwa kuti irape zvirwere zveshuga, mwoyo, chirwere cheAlzheimer, schizophrenia, nezvimwewo zvirwere zvakawanda zviri kuuraya vanhu vakawanda munzanga yedu.”
Albanian[sq]
Në varësi të gjeneve të individëve, do të prodhohen ilaçe të reja për diabetin, sëmundjet e zemrës, sëmundjen e Alcajmerit, skizofreninë e për shumë probleme të tjera që po bëjnë kërdinë në shoqërinë tonë.»
Serbian[sr]
Za lečenje dijabetesa, srčanih oboljenja, Alchajmerove bolesti, šizofrenije i mnogih drugih bolesti koje nanose velike gubitke našem društvu koristiće se lekovi koji će se posebno pripremati u skladu s potrebama svakog pojedinca.“
Southern Sotho[st]
Ho tla etsoa litlhare tse ncha tse entsoeng ho latela liphatsa tsa lefutso bakeng sa lefu la tsoekere, boloetse ba pelo, lefu la Alzheimer, lefu la kelello le maloetse a mang a mangata a atileng kajeno.”
Swedish[sv]
Nya genbaserade individuella läkemedel kommer att tas fram mot diabetes, hjärtsjukdomar, Alzheimers sjukdom, schizofreni och många andra tillstånd som orsakar mycket lidande i samhället.”
Swahili[sw]
Dawa mpya zinazotegemea chembe za urithi zitatokezwa ili kuzuia kisukari, ugonjwa wa moyo, ugonjwa wa Alzheimer, schizophrenia, na magonjwa mengine ambayo hugharimu sana jamii yetu.”
Congo Swahili[swc]
Dawa mpya zinazotegemea chembe za urithi zitatokezwa ili kuzuia kisukari, ugonjwa wa moyo, ugonjwa wa Alzheimer, schizophrenia, na magonjwa mengine ambayo hugharimu sana jamii yetu.”
Tamil[ta]
சர்க்கரை நோய், இருதய நோய், அல்ஸைமர் நோய், உளச்சிதைவு நோய் போன்றவற்றிற்கும், நம் சமுதாயத்தில் பெரும்பாலோரின் உயிரைக் குடிக்கும் பிற வியாதிகளுக்கும் சிகிச்சை அளிப்பதற்காக ஜீன்களின் அடிப்படையில் தனி நபர்களுடைய தேவைக்கேற்ப புதிய மருந்துகள் தயாரிக்கப்படும்.”
Telugu[te]
మన సమాజాన్ని బలిగొంటున్న మధుమేహం, హృద్రోగం, అల్జీమర్, మనోవైకల్యం వంటి వ్యాధులతోపాటు అనేక ఇతర వ్యాధులకు వ్యక్తి అవసరానికి తగ్గట్టు ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడిన మందులు అభివృద్ధి చెందుతాయి.”
Thai[th]
จะ มี การ พัฒนา ยา ที่ ออก แบบ สําหรับ คนไข้ แต่ ละ คน โดย เฉพาะ ซึ่ง อาศัย ยีน เป็น หลัก เพื่อ สู้ กับ โรค เบาหวาน, โรค หัวใจ, โรค อัลไซเมอร์, โรค จิต เภท, และ โรค อื่น ๆ อีก หลาย โรค ที่ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ สังคม ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ang mga bagong gamot na dinisenyo ayon sa partikular na mga gene ay magagawa na para lunasan ang diyabetis, sakit sa puso, Alzheimer’s disease, schizophrenia, at marami pang ibang sakit na ikinamamatay ng marami.”
Tswana[tn]
Go tla dirwa ditlhare tse disha tse di dirilweng gore di tshwanele dijini tsa motho go alafa bolwetse jwa sukiri, bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa Alzheimer’s, bolwetse jwa go fapoga ga tlhaloganyo, le malwetse a mangwe a mantsintsi a a bolayang batho ba le bantsi.”
Turkish[tr]
Toplumumuza büyük zarar veren şeker hastalığı, kalp hastalığı, Alzheimer hastalığı, şizofreni ve başka rahatsızlıklar için bireylerin genlerine göre tasarlanmış yeni ilaçlar geliştirilecek” (The Boston Globe).
Tsonga[ts]
Ku ta endliwa maphilisi ya vanhu lava nga ni vuvabyi bya chukela, bya mbilu, xifo xa Alzheimer, vuvabyi byo karhi bya mianakanyo ni byin’wana lebyi hetaka vanhu.”
Ukrainian[uk]
У той час ліки від діабету, серцевих захворювань, хвороби Альцгаймера, шизофренії та інших хвороб будуть виготовляти індивідуально, на основі генетичних даних пацієнта».
Xhosa[xh]
Amayeza alungiselelwe umntu ngamnye ngokukhethekileyo aza kwenzelwa abantu abanesifo seswekile, isifo sentliziyo, isifo sika-Alzheimer, ischizophrenia nezinye izifo ezithath’ unyawo kubantu abaninzi.”
Yoruba[yo]
Àwọn oògùn tuntun tó dá lórí apilẹ̀ àbùdá tí wọ́n ṣe lọ́nà táá fi bá ohun tó ń ṣe oníkálùkù mu á ti wà fáwọn àìsàn bí àtọ̀gbẹ, àrùn ọkàn, àrùn Alzheimer tí kì í jẹ́ kí ọpọlọ ṣiṣẹ́ dáadáa, àrùn ọpọlọ dídàrú, àtàwọn àìlera míì tó ń gbẹ̀mí àwọn èèyàn láwùjọ wa.”
Chinese[zh]
针对病人基因而设计的新型药物,将会为糖尿病、心脏病、早老性痴呆病、精神分裂症及其他高死亡率疾病的患者而开发研制。”
Zulu[zu]
Kuyothakwa imithi emisha yezakhi zofuzo yeqophelo eliphezulu yokwelapha izifo ezifana noshukela, isifo senhliziyo, i-Alzheimer, ukusangana, kanye nezinye izifo eziyinkinga kakhulu emphakathini wethu.”