Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini misangko sa usa ka kagubot nga sa kataposan napahunong sa kalihim sa siyudad.—Buh 19:23-41; tan-awa ang EFESO.
Danish[da]
Det bevirkede at en rasende folkemængde samledes; men det lykkedes byskriveren at berolige den, så den spredtes. — Apg 19:23-41; se EFESUS.
German[de]
Darauf bildete sich eine wütende Pöbelrotte, die schließlich vom Stadtschreiber zerstreut wurde (Apg 19:23-41; siehe EPHESUS).
Greek[el]
Το αποκορύφωμα ήταν μια οχλαγωγία η οποία διαλύθηκε τελικά από το γραμματέα της πόλης.—Πρ 19:23-41· βλέπε ΕΦΕΣΟΣ.
English[en]
This culminated in a riot that was finally dispersed by the city recorder. —Ac 19:23-41; see EPHESUS.
Spanish[es]
Esta situación culminó en un tumulto que finalmente aquietó el registrador de la ciudad. (Hch 19:23-41; véase ÉFESO.)
Finnish[fi]
Tämä huipentui mellakkaan, jonka kaupungin kansleri lopulta hajotti. (Ap 19:23–41.) (Ks. EFESOS.)
French[fr]
Il s’ensuivit une émeute, qui fut en fin de compte enrayée par le greffier municipal. — Ac 19:23-41 ; voir ÉPHÈSE.
Hungarian[hu]
A bujtogatás zendülésbe csapott át, amelynek végül a városi jegyző vetett véget (Cs 19:23–41; lásd: EFÉZUS).
Indonesian[id]
Hal ini memuncak menjadi kerusuhan yang akhirnya dibubarkan oleh panitera kota.—Kis 19:23-41; lihat EFESUS.
Iloko[ilo]
Nagbanag daytoy iti maysa a derraaw nga idi agangay pinasardeng ti managilista iti siudad. —Ara 19:23-41; kitaenyo ti EFESO.
Italian[it]
Ciò diede origine a un tumulto che fu alla fine sedato dal cancelliere della città. — At 19:23-41; vedi EFESO.
Japanese[ja]
これは暴動に発展しましたが,最後には市の記録官によって解散させられました。 ―使徒 19:23‐41。「 エフェソス」を参照。
Korean[ko]
이로 인해 소요가 발생하기까지 하였으며 마침내 시 기록관이 군중을 해산시켰다.—행 19:23-41. 에베소 참조.
Malagasy[mg]
Nisahotaka koa ny vahoaka, nefa nasain’ny ben’ny tanàna niparitaka avy eo.—As 19:23-41; jereo EFESOSY.
Norwegian[nb]
Dette førte til opptøyer, men til slutt sørget byskriveren for at folkemengden spredte seg. – Apg 19: 23–41; se EFESOS.
Dutch[nl]
Hierdoor ontstond er een volksoploop, die ten slotte door de stadsschrijver werd uiteengedreven. — Han 19:23-41; zie EFEZE.
Polish[pl]
W następstwie tego wybuchły zamieszki; ostatecznie jednak pisarz miejski kazał tłumowi się rozejść (Dz 19:23-41; zob. EFEZ).
Portuguese[pt]
Isto culminou num motim finalmente disperso pelo escrivão da cidade. — At 19:23-41; veja ÉFESO.
Russian[ru]
Это вызвало беспорядки, которые в итоге прекратил городской регистратор (Де 19:23—41; см. ЭФЕС).
Tagalog[tl]
Humantong ito sa isang kaguluhan na napatigil naman ng tagapagtala ng lunsod nang bandang huli. —Gawa 19:23-41; tingnan ang EFESO.