Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg rystede over hele kroppen og kunne kun med nød og næppe rejse mig fra sædet og gå ud.
Greek[el]
Τρανταζόμουν ολόκληρη και μόλις μπόρεσα να σηκωθώ από τη θέσι μου και να φύγω.
English[en]
I was shaking all over and could only just manage to pick myself up from my seat to walk out.
Spanish[es]
Estaba temblando desde la cabeza hasta los pies y apenas pude levantarme del asiento y salir.
Finnish[fi]
Vapisin kauttaaltani ja pystyin hädin tuskin nousemaan istuimeltani ja kävelemään ulos.
French[fr]
J’ai tremblé de tout mon corps, et j’ai tout juste pu m’arracher du fauteuil pour sortir.
Italian[it]
Tremavo tutta e riuscii appena ad alzarmi e a uscire.
Japanese[ja]
体中の震えが止まらず,やっとの思いで座席を立ち,映画館を出ました。
Korean[ko]
나는 온몸을 떨었으며 자리에서 몸을 일으켜 밖으로 나오는 데도 안간 힘을 써야만 했다.
Norwegian[nb]
Jeg skalv over hele kroppen og klarte bare så vidt å reise meg fra setet og gå ut.
Dutch[nl]
Ik trilde over mijn hele lichaam en het lukte mij maar nauwelijks mezelf weer zover in mijn macht te krijgen dat ik uit mijn stoel kon opstaan en het theater kon uitlopen.
Portuguese[pt]
Eu tremia toda e mal consegui me levantar da poltrona e ir embora.
Swedish[sv]
Hela jag skakade, och jag kunde med knapp nöd resa mig upp från stolen och gå ut.
Ukrainian[uk]
Я дуже тремтіла і ледве встала з сидіння, щоб вийти з театру.