Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nederig is, sal ons nie gou aanstoot neem weens vermeende of werklike onregte nie.
Arabic[ar]
فإذا كنا متواضعين، فلن نستاء بسرعة بسبب اذى وهمي او حقيقي.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tuli abaicefya, tatwakangufyanye ukubifiwa pa mulandu wa kucenwa kwaelenganishiwa fye nelyo ukwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Ако сме смирени, няма да бързаме да се обиждаме заради въображаеми или истински обиди.
Cebuano[ceb]
Kon kita mapaubsanon, kita dili daling masuko tungod sa hinanduraw o tinuod nga mga kadaot.
Czech[cs]
Jestliže jsme pokorní, neurazíme se snadno kvůli nějakým domnělým nebo skutečným urážkám.
Danish[da]
Hvis vi er ydmyge vil vi ikke hurtigt blive krænkede over virkelige eller indbildte fornærmelser.
German[de]
Wenn wir demütig sind, werden wir nicht schnell beleidigt sein, weil man uns vermeintlich oder wirklich gekränkt hat.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isụhọrede idem, nnyịn idisọpke ndiyat esịt mban̄a mme unan oro ikerede-kere m̀mê oro edide ataata unan.
Greek[el]
Αν είμαστε ταπεινοί, δεν θα θιγόμαστε εύκολα λόγω φανταστικών ή αληθινών προσβολών.
English[en]
If we are humble, we will not be quick to take offense because of imagined or real injuries.
Spanish[es]
Si somos humildes, no nos ofenderemos con facilidad por algún daño real o imaginario.
Estonian[et]
Kui oleme alandlikud, ei kiirusta me solvuma kas kujuteldava või tegeliku ülekohtu pärast.
Finnish[fi]
Jos olemme nöyriä, emme nopeasti loukkaannu kuviteltujen tai todellisten loukkausten vuoksi.
French[fr]
Si nous sommes humbles, nous ne sommes pas prompts à nous offenser d’un mal que nous avons ou croyons avoir subi.
Hebrew[he]
אם אנו ענווים, לא ניעלב בנקל בשל פגיעות, דימיוניות או ממשיות.
Hiligaynon[hil]
Kon mapainubuson kita, indi kita mangin maabtik sa paghimo sing malain bangod sang ginahunahuna ukon matuod nga mga halit.
Croatian[hr]
Ako smo ponizni, nećemo se brzo braniti zbog navodnih ili stvarnih povreda.
Hungarian[hu]
Ha alázatosak vagyunk, nem fogunk gyors támadást indítani képzelt vagy valóságos sérelmeink miatt.
Indonesian[id]
Jika kita rendah hati, kita tidak akan cepat tersinggung karena kesalahan orang lain yang kita khayalkan ataupun yang nyata.
Iloko[ilo]
No napakumbabatayo, saantayo a napartak a bumales gapu iti impagarup wenno pudno a pannakadangran.
Icelandic[is]
Ef við erum auðmjúk rjúkum við ekki upp út af ímynduðum eða raunverulegum rangindum.
Italian[it]
Se siamo umili non ci offenderemo facilmente a motivo di offese immaginarie o reali.
Korean[ko]
만일 우리가 겸손하다면, 우리는 상상에 의한 것이든 실제이든 손상받은 것으로 인해 즉시 화를 내지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba lu ba ba ikokobeza, ha lu na ku akufa ku halifa bakeñisa likolofalo za ku ikupulela fela kamba za niti luli.
Malagasy[mg]
Raha manetry tena isika, dia tsy halaky ho tafintohina noho ny fanaovan-dratsy amintsika noforonin’ny saina na tena nisy.
Macedonian[mk]
Ако сме понизни, нема брзо да се навредиме поради замислени или вистински навреди.
Malayalam[ml]
നാം താഴ്മയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, സാങ്കൽപ്പികമോ യഥാർത്ഥമോ ആയ ദ്രോഹങ്ങൾ നിമിത്തം നാം വേഗത്തിൽ നീരസപ്പെടുകയില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့စိတ်နှိမ့်ချမှုရှိမည်ဆိုပါက စိတ်အထင်နှင့်ထိခိုက်နစ်နာသည်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Hvis vi er ydmyke, vil vi ikke være snare til å ta anstøt på grunn av innbilte eller virkelige krenkelser.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakatokolalo a tautolu, ti nakai mafiti a tautolu ke ita kakano ha ko e tau mamahi tuaha po ke moli.
Dutch[nl]
Als wij nederig zijn, zullen wij niet snel aanstoot nemen aan ingebeelde of werkelijke beledigingen.
Nyanja[ny]
Ngati ndife odzichepetsa, sitidzafulumira kukwiya chifukwa cha kulakwiridwa kongolingaliridwa kapena kwenikweni.
Polish[pl]
Jako ludzie pokorni, nie obrazimy się szybko z powodu urojonych lub rzeczywistych krzywd ani nie będziemy pochopnie wymierzać własnej sprawiedliwości, lecz okażemy panowanie nad sobą i spokojnie zaczekamy na Jehowę (por.
Portuguese[pt]
Se somos humildes, não nos ofendemos rapidamente por causa de danos imaginários ou reais.
Romanian[ro]
Dacă sîntem umili, nu ne vom ofensa repede din cauza unor jigniri imaginare sau reale.
Russian[ru]
Если мы смиренны, мы не будем спешить обижаться, потому что нам показалось, что нас обидели, или если нас действительно обидели.
Slovak[sk]
Ak sme pokorní, nebudeme sa rýchlo urážať pre zdanlivé alebo skutočné urážky.
Slovenian[sl]
Če smo ponižni, ne bomo zaradi domnevne ali dejanske krivice hitro užaljeni.
Samoan[sm]
Afai tatou te loto maulalo, o le a lē vave la ona tatou tetee atu ona o ni manuʻa e oo moni mai pe leʻi mafaufauina.
Shona[sn]
Kana tichizvininipisa, hatisati tichizokurumidza kugumbuka nemhaka yekuvadziko dzinofungidzirwa kana kuti chaidzoidzo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi abi sakafasi, wi no sa naki foetoe esi-esi, foe di wi denki taki wan sma doe wi ogri noso foe di troetroe wan sma doe wi ogri.
Southern Sotho[st]
Haeba re le ba ikokobelitseng, re ke ke ra khopeha ka potlako ka baka la khopiso eo re inahanelang eona kapa ea sebele.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi ni wanyenyekevu, hatutaudhika upesi kwa sababu ya madhara yenye kuwaziwa au ya kweli.
Tamil[ta]
நாம் மனத்தாழ்மையுள்ளவர்களாய் இருந்தால் கற்பனையான அல்லது உண்மையான தீங்கிழைப்பு குறித்து நாம் உடனடியாக கோபங் கொள்ளமாட்டோம்.
Thai[th]
ถ้า เรา สุภาพ อ่อนโยน เรา จะ ไม่ หุนหัน โกรธ ง่าย ไม่ ว่า เรา รับ ความ เสียหาย จริง ๆ หรือ คิด ไป เอง.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y mapagpakumbaba, tayo’y hindi madaling magdaramdam dahilan sa guniguni o tunay na mga pagkaapi.
Tswana[tn]
Fa re ikokobetsa, ga re kitla re kgopisega ka bonako ka ntlha ya go utlwisiwa botlhoko go re go akanyang kana ga mmatota.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü isek, biri bize kanımızca veya gerçekten bir haksızlık yaptığında hemen darılmayacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi titsongahata, a hi nge hatliseli ku hlundzuka hikwalaho ka ku vavisiwa loku hi ngo ku ehleketa kumbe loku ku nga ka xiviri.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea haehaa tatou, eita tatou e riri vave noa no te tahi mau faainoraa mau aore ra tei mana‘o-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо покірні, то не будемо ображатися через уявні або дійсні образи, і не будемо розправлятися з кимсь власними руками, так би мовити, але будемо виявляти самовладання і чекати на Єгову.
Xhosa[xh]
Ukuba sithobekile, asiyi kukhawuleza sicatshukiswe kukoniwa okuthile okucingelwayo okanye okukhoyo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Bi awa bá jẹ́ onirẹlẹ, awa ki yoo yára nimọlara pe a ti ṣẹ wa nitori èṣe ti a tànmọ́-ọ̀n tabi ti ó jẹ́ gidi.
Chinese[zh]
我们若虚怀若谷,就不会敏于为了自己所受的想像或实在的伤害而恼怒。
Zulu[zu]
Uma sithobekile, ngeke sisheshe ukucasuka ngenxa yokulimala okucatshangelwayo noma okungokoqobo.